| автор |
сообщение |
Вертер де Гёте 
миротворец
|
 30 сентября 2009 г. 11:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
На форуме весьма часто обсуждаются книги знаменитой книжной серии издательства "Наука" "Литературные памятники". В последнее время по соглашению с издательством "Наука" выпуск серии осуществляет "Ладомир" . Литпамятники издаются с 1948 года и за это время приобрели уже репутацию — как сейчас принято говорить — "культовой" серии: уникальные издания, многочисленные дополнительные материалы, тщательная подготовка текстов. Многие лаборанты собирают книги этой серии и поэтому я решил открыть для Литпамятников отдельную тему.
сообщение модератора В теме вводится режим жёсткой модерации. Любой флуд и оффтоп будут немедленно удаляться и приводить к замечаниям
Любой переход на личности собеседника будет приводить к бану сроком от трёх дней.
сообщение модератора Внимание! Все аккаунты г-на Фарберова будут баниться сразу, без дальнейшего объяснения причин
Сайт Ладомира https://ladomirbook.ru/
Телеграм-канал Ладомира https://t.me/ladomirbook
|
–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс) |
|
|
|
noquarter
новичок
|
|
17 июня 2021 г. 12:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zangezi Вы серьезно полагаете, что его нужно иллюстрировать монетами того времени?
А что? Если исключить "веселые картинки" в виде "половины мировой живописи" как ненаучные и "неканонические", то останутся только фото-сканы древних текстов, одеяния и монеты...
Но в анонсе Ладомира сказано, позвольте напомнить, что речь идет не о многолетней истории, а о СОБЫТИИ:
"Произведение, представленное в этом многотомнике, историческое, а событие, которому оно посвящено, — важнейшее в человеческой истории, вызывающее постоянный и самый пристальный интерес не только у любителей истории и ее загадок, но и у действующих политиков, а потому столь важно сопроводить текст исчерпывающим справочным материалом, отражающим все новейшие научные достижения".
Под это определение может подойти только часть Библии. Либо вообще что-то другое... |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
17 июня 2021 г. 12:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Если издавать Библию в ЛП, то лучше издавать книги по отдельности. Приводить еврейский текст, латинский и греческий с разночтениями. Эфиопский. Отдельно переводить каждый текст. Причем стоит добавлять книги, которые вошли в библейские каноны древневосточных православных церквей и апокрифы. А еще на это все класть сверху научным аппаратом. На это все не хватит специалистов, средств и времени. И до сих пор же нет современного перевода Септуагинты.
|
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
17 июня 2021 г. 12:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата noquarter Если исключить "веселые картинки" в виде "половины мировой живописи" как ненаучные и "неканонические"
Тенденция Ладомира, по-моему, наоборот!  |
–––
Aut liberi aut libri |
|
|
k2007
миротворец
|
|
17 июня 2021 г. 13:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
noquarter Евангелия попадают под это определение очень хорошо
Или "Десять дней, которые потрясли мир" (только оно не многотомное)
|
–––
весна, время школьников и других людей |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
17 июня 2021 г. 14:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007 Евангелия попадают под это определение очень хорошо
Не соглашусь. )
ПроизведениE, представленное в этом многотомнике, историческое/// |
–––
Aut liberi aut libri |
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
17 июня 2021 г. 14:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zangezi
Вы серьезно полагаете, что его нужно иллюстрировать монетами того времени
А как же ? Нужно же знать как выглядели тридцать серебряников. |
|
|
люмьер
активист
|
|
17 июня 2021 г. 14:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Гадать о будущих шедеврах книгоиздания — занятие бесперспективное, но неплохая гимнастика для ума. Удивляет другое: дисциплина и уровень "секретности" в самом издательстве. Книги готовятся долгие годы, а что мы знаем о будущих изданиях? Ну, про бесконечную"Клариссу", Сен Симона, Рамаяну etc. Сотрудники, а их все же десяток постоянных и привлекаемые, свято хранят тайну... Многие из нас там периодически бывают, но что либо узнать, кроме того, что уже ушло в типографию, невозможно. Молчат, как партизаны на допросе...
|
|
|
PPaveKK
активист
|
|
17 июня 2021 г. 15:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата люмьер Молчат, как партизаны на допросе...
Вот то-то и оно.
Всё хочу приобрести себе хорошую Библию с иллюстрациями Доре и прочих художников. Но тут на горизонте Ладомир озадачил и теперь непонятно: брать или ждать еще год...  |
–––
Да здравствует книга — могущественнейшее орудие борьбы за истину и справедливость! (Н.А. Рубакин) |
|
|
chipollo
авторитет
|
|
17 июня 2021 г. 17:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччо как выверялся перевод Триандафилиди и кто этим занимался?
Почему то его предыдущие переводы Кретьена де Труа не пропустили в ЛП. Может быть перевод не отвечал каким то требованиям и каким?
А еще почему то издание с его переводом Боккаччо Филострато не продают. Что то тут странно с его переводами.
Странный вопрос, кто должен выверять перевод переводчика? Переводчик не с балды переводит. Он знает итальянский, он изучает итальянскую поэзию, эпоху Возрождения, читает литературу о ней. Я уже сказал об этом. Кто должен выверять? Какой-нибудь кандидат наук? Вот если кандидат посмотрел, значит всё ОК, а без кандидата — плохо.  И выверять насчёт чего? Это общие слова. Я могу сказать за английскую поэзию, что многие переводы из англичан, изданные в ЛП, и вроде как "выверенные" по Вашему мнению, не очень хороши и с поэтической точки зрения, и с точности перевода. Например, Теннисон ЛП в пер. Стамовой "In memoriam". Там столько ляпов и вольностей. Вы не в курсе работы переводчика, а я в курсе. И я сравниваю оригинал и перевод. И могу делать замечания и сделать разбор. То, что в ЛП не пропускают кого-то, это конъюнктура Ладомира. Я работал с Сифуровой и знаю её методику разбора текстов. Много апломба. |
|
|
Colaborant
философ
|
|
Hilderik
новичок
|
|
18 июня 2021 г. 13:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Чем обусловлена завышенная цена некоторых ЛП на вторичке? Заметил, что, например, Лас Касас "История Индий" 1968 г. при тираже 15000 (и одном репринте 2007), стоит от 500 р. В то же время "круг Земной" при тираже в 25000 только для оригинального издания 1980г. и еще двух репринтах 1995 и 2002 г. стартует от 2000 р. И таких примеров много, когда более старая книга, изданная меньшим тиражом, стоит дешевле, чем более растиражированная. Например, Абеляр 1959 г., изданный тиражом в 10000, торгуется от 800 р. на Алибе, в то же время многократно переиздаваемые "Эдды" стоят намного дороже за любое издание.
|
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
18 июня 2021 г. 13:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Hilderik
Представляете, сколько увлечённых "северной темой" молодых людей хотят иметь дома "Круг земной" и "Эдды"? Думаете, наберётся столько желающих на Абеляра и Лас Касаса? 
P.S. Это, разумеется, лишь моё, дилетантское мнение.
|
|
|
Hilderik
новичок
|
|
18 июня 2021 г. 14:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe сколько увлечённых "северной темой"
Только Эдды неоднократно переиздавали не только в ЛП, как в СССР, так и в РФ уже АСТ и найти их можно от 150 р. Как и "Слово о полку Игореве". |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
18 июня 2021 г. 14:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Hilderik
цитата Только Эдды неоднократно переиздавали не только в ЛП, как в СССР, так и в РФ уже АСТ и найти их можно от 150 р.
Можно ссылку на подобное издание? Не потому, что не верю, просто интересно.
|
|
|
Hilderik
новичок
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
18 июня 2021 г. 15:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Hilderik
Спор совершенно не для этой темы, но книжек по 150 рублей я так и не увидел, а все приведённые Вами примеры на том же Алибе стоят далеко не столько... 
В любом случае, я всего лишь высказал своё мнение, отчего возникла такая разница в ценах. Навязывать его Вам — и в мыслях не было! 
|
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
18 июня 2021 г. 15:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И, кстати, вопрос, дабы не оффтопить: а кто-нибудь знает, есть ли отличия изданий "Эдд" 2005 и 2015 годов? Ну, помимо разных суперов, разумеется.
|
|
|
Hilderik
новичок
|
|
18 июня 2021 г. 15:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe но книжек по 150 рублей я так и не увидел
На Алибе — 400-600 р. На Авито полно за 150-200 р. — это обычная цена для советских изданий (можно и по 70-100 купить, если взять много), современные — 300 — 600 р. То что на Озоне стоит 380-600 там 150-300. На Алибе и в магазинах новая БВЛ продается по 400-600 р., что существенно ниже 1000 — 1500 за Литпамятник. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
18 июня 2021 г. 15:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Hilderik
цитата На Алибе и в магазинах новая БВЛ продается по 400-600 р
Я издание 2013 года, которое с иллюстрациями Рэкхема, уже лет пять найти пытаюсь... Пока — безуспешно.
На этом предлагаю закончить, Вашу мысль я понял.
Другого объяснения предложить, увы, не могу 
|
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
цитировать