Тема «Джеймс Джойс»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Джеймс Джойс»

Джеймс Джойс

Страницы: 1 2 3...11 12 13 14 15 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

18 сентября 19:11

цитировать | [ ]

С чего начинать чтение Finnegans Wake
На Западе существует немало групп чтения FW, и, что интересно, начинают нередко они не с 1-й главы – не то чтобы пропускают, но фокусируются сначала на других. Тут надо сказать, что любой перевод гораздо читабельней оригинала, в котором много неанглийского – но тем не менее и для русских читателей, думаю, это актуально.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

18 сентября 22:21

цитировать | [ ]

В журнале "Иностранная литература" печатался маленький отрывок из романа под названием "Финнегановы вспоминки". Я еще подумала какой удачный перевод: одно слово включает понятие "воспоминание" и "поминки" одновременно. Но читать это очень сложно.

гранд-мастер

18 сентября 22:46

цитировать | [ ]

Оле Лукойе Да, был такой открывок, вот выходные данные:

Джеймс Джойс. Финнегановы вспоминки. Глава из книги. Перевод и вступление Сергея Дивакова // Иностранная литература, 2019, №1, с. 234-267.

Страницы: 1 2 3...11 12 13 14 15 🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Джеймс Джойс»

Новое сообщение по теме «Джеймс Джойс»