Майн Рид


Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Майн Рид»

Майн Рид

 автор  сообщение


авторитет

Ссылка на сообщение 27 марта 2020 г. 16:02  
цитировать   |    [  ] 
markfenz Тоже нет ).
Мне кажется, что случайно догадаться просто невозможно. В оригинале фраза выглядит так

цитата

We have heard of fox-hunters, of deer-hunters, of bear and buffalo-hunters, of lion-hunters, and of ‘boy-hunters;’ of a plant-hunter never.

Кавычки здесь не случайно. Это слова юных слушателей рассказчика. И они уже довольно много рассказов прослушали, и историю про boy-hunters им уже рассказывали. Это цикл Майн Рида про мальчиков-охотников (The Boy Hunters of the Mississippi в оригинале).


авторитет

Ссылка на сообщение 27 марта 2020 г. 16:35  
цитировать   |    [  ] 

цитата Walles

Выходит, Мандельштам эту книгу не читал, а Вече не стало править фразу.
Сам Мандельштам, похоже, автором не слишком интересовался, а Вече, полагаю, этого даже не заметило. Подобные мелочи в старых переводах пропустить очень просто. К примеру в "Морском волчонке" встречается фраза выдергивая танком страницы. При чем здесь танк, я понять не смог, купил для контроля оба перевода — и от Вече, и от Азбуки, — танк был в обоих. Только тогда дошло, что это простая ошибка ЗиФовского набора, еще с конца 20-х, должно быть тайком. Но ошибка набора дала нормальное слово, и это слово благополучно прошло все корректуры ).


магистр

Ссылка на сообщение 27 марта 2020 г. 16:46  
цитировать   |    [  ] 
Ничего себе, т.е. все бездумно перепечатывали столько лет откровенно неподходящее стороннее слово. Наверное на советских корректоров полагались.
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind


миротворец

Ссылка на сообщение 20 апреля 2021 г. 08:24  
цитировать   |    [  ] 
вопрос к знатокам творчества: а есть ли у Майна Рида ещё вещи с необычной захватывающей сюжетной идеей помимо "Всадника из головы" и "Морского волчонка"? (кроме них, только "Оцеолу" читал)


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 20 апреля 2021 г. 12:14  
цитировать   |    [  ] 
technocrator

"Квартеронка","Белый вождь","Смертельный выстрел","Сигнал бедствия","Отважная охотница","Одинокое ранчо".
А вообще у Майн Рида романов 20-25 хорошего уровня наберётся.


миротворец

Ссылка на сообщение 20 апреля 2021 г. 14:41  
цитировать   |    [  ] 
AndreyOs а можно спойлеры, что в их сюжетных задумках необычного?

"Квартеронка", как понимаю, просто про вызволение из рабства? Тема хорошая и для своего времени актуальная, но интересует в первую очередь не просто хорошее, а нестандартное


активист

Ссылка на сообщение 20 апреля 2021 г. 22:05  
цитировать   |    [  ] 

цитата technocrator

есть ли у Майна Рида ещё вещи с необычной захватывающей сюжетной идеей

Очень люблю его робинзонады: "Охотники за растениями", " Огненная земля".


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 21 апреля 2021 г. 11:49  
цитировать   |    [  ] 
technocrator
"Смертельный выстрел":
Что же тут удивительного — найти человеческую голову в прериях Техаса? Ровно ничего, если она без волос. Это означает только то, что какой-нибудь несчастный: траппер, путешественник или охотник за дикими лошадьми, — был убит команчами, а затем обезглавлен и оскальпирован. Но эта голова — живая!
Роман «Смертельный выстрел», одна из захватывающих дух и несправедливо забытых вершин на карте творческих побед Томаса Майн Рида. Эта история по праву достойна занять место рядом с такими шедеврами, как «Всадник без головы» или «Оцеола, вождь семинолов».
"Сигнал Бежствия":
Судя по всему, одно судно преследует другое. Шхуна с косыми парусами явно принадлежит пиратам. Другое же судно, из люков которого смотрят дула орудий, фрегат. Над ним развевается английский флаг. Фрегат пытается настичь шхуну. На последней флаг определить трудно. Он принадлежит незначительной морской державе — Чили, о чем свидетельствует белая с пятью лучами звезда на голубом фоне. ...
"Отважная охотница":
В поисках возлюбленной, предназначенной в жёны «пророку» секты мормонов, герой романа участвует в столкновениях индейских племён, борется с мормонами, разжигающими межплеменную рознь. В романе действуют незаурядные красочные герои- капитан Уорфилд, его друг Френк Уингроув и смелая охотница Мэриен Холт.

"Одинокое ранчо"
:
Сороковые годы XIX века выдались бурными в истории Мексики. Во главе государства стоит генерал Лопес де Санта-Анна — человек умный, энергичный, но жестокий и властный, нетерпимый к любому инакомыслию. Молодому американцу Фрэнку Хэмерсли, прибывшему в Мексику по торговым делам, предстоит оказаться в самой пучине не­урядиц, охвативших страну, и разгадать тайну странного жилища, спрятанного в самом сердце гибельной пустыни Льяно-Эстакадо.
Сам Майн Рид считал эту книгу своим лучшим произведением.
"Белый вождь":
Конец XVIII века. Сан-Ильдефонсо — городок где-то на окраине Великой североамериканской прерии. Здесь всегда ярко светит солнце, зеленеют луга, серебрятся реки. Все девушки здесь — сплошь красавицы, ибо даже местные дурнушки имеют утонченный вкус и понимают толк в красивых платьях. Под стать им гарнизонные офицеры — грудь колесом, горят глаза, топорщатся усы, с небрежностью, достойной императоров, волочат они по земле длинные сабли, позвякивая шпорами.
Разомлел беспечный Сан-Ильдефонсо, распоясался. Здесь флиртуют, играют в карты, порой бесчинствуют. Но ведь кто-то же должен бороться со злом под солнцем, пусть даже и на краю мира.
Легенда о Белом вожде — одна из жемчужин приключенческой литературы.


миротворец

Ссылка на сообщение 21 апреля 2021 г. 20:12  
цитировать   |    [  ] 
Спасибо, хотя это не совсем на вопрос отвечает...

цитата tiwerz

"Охотники за растениями"
вот это (гималайские повести), пожалуй, отмечу почитать в первую очередь

цитата AndreyOs

"Одинокое ранчо":
Сам Майн Рид считал эту книгу своим лучшим произведением.
Любопытно, но наткнулся на упоминание, что в русском переводе сильно "изувечено"...


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 21 апреля 2021 г. 22:14  
цитировать   |    [  ] 
technocrator Купите эту книгу в серии Мастера приключений издательства Вече.Здесь полный перевод.
Страницы: 123456    🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Майн Рид»

 
  Новое сообщение по теме «Майн Рид»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх