цитата Faraha

Озвучка МЕ и ДА многим очень понравилась, кстати.

цитата АвК

то та озвучка, где женщины говорили мужским голосом, а мужчины- женским? Где на две разных реплики в субтитрах идет одна фраза озвучки?Где один персонаж озвучивается разными голосами из-за небрежности? Где текст не совпадает с речью? Это та озвучка, где половина интонаций- наигранная? Я ничего не перепутал, Вы говорите про озвучку DA:O ?

цитата fox_mulder

Увы, российские актеры и по сей день считают, что игры — это продукт, ориентированный сугубо на детей и зачастую при озвучке играют как на детскадовских утренниках. Про голосовой кастинг я вообще молчу: старцев озвучивают юноши, молодых людей — люди в возрасте и т.д.

цитата Мартин

И может именно поэтому "русское DAO" стоила не 40 уе,  а 400-1000 рублей :)?

цитата Мартин

И может именно поэтому "русское DAO" стоила не 40 уе, а 400-1000 рублей :)?

цитата АвК

Я говорил про цену? Я говорил про качество озвучки

цитата Мартин

Про иностранные фильмы они, видимо, в основном думаю то же самое ...

цитата Мартин

Кстати, SC2 — чуть ли не первая игра на моей памяти, локализацию которой хвалят, а те, кто поругиваю и самой игрой-то не очень доволен.

цитата Мартин

А я намекаю, что выставленная цена могла обусловить и ответственный подход к озвучке и прочей локализации :) В отличие от ... (но, конечно же, это не решающий фактор)

цитата Мартин

А я намекаю, что выставленная цена могла обусловить и ответственный подход к озвучке и прочей локализации :)

цитата fox_mulder

Вы считаете, что если нашим лохализаторам платить по 40 у.е, они начнут переводить и озвучивать чужие проекты лучше?

цитата fox_mulder

Вы готовы постоянно выкладывать по две тысячи рублей, что бы проверить: "а вдруг уровень локализаций резко пойдет в гору?". Я -нет.

цитата Мартин

Может и начнут, чтоб хоть как-то "отбить" высокую цену в глазах покупателя.

цитата Мартин

В хорошие проекты — готов

цитата АвК

Если бы DAO стоила бы эти 40 уе и была бы прилично переведена- было бы намного лучше

цитата fox_mulder

Для того, что бы хвалить или ругать озвучку, нужно сперва послушать оригинал и сравнить

цитата АвК

это та озвучка, где женщины говорили мужским голосом, а мужчины- женским? Где на две разных реплики в субтитрах идет одна фраза озвучки?Где один персонаж озвучивается разными голосами из-за небрежности? Где текст не совпадает с речью? Это та озвучка, где половина интонаций- наигранная?

цитата fox_mulder

И насколько я понимаю, в России английский Старкрафт 2 купить весьма проблематично.

цитата fox_mulder

Из этого следует лишь один вывод: искусство дубляжа, которое было поднято в СССР на очень высокий уровень, нынче утрачено полностью, и от финансирования это зависит лишь в самой незначительной степени.

цитата fox_mulder

Если речь идет о западных релизах, я лучше закажу коробочку своим знакомым, которые ездят постоянно ездят за рубеж. Отечественные издатели со своим сервисом м уровнем локализаций, таких денег пока не заслужили -с.

цитата Мартин

Я о том, что SC2 — хорошая игра, да еще и прилично локализована. Потому свои 1798 рублей я за нее отдал

цитата Мартин

Возможно, еслиб издатель намеревался ее продавать по 40 уе как во всем мире — то за качеством локализации следил бы более тщательно.

цитата Мартин

Как например качество хорошего перевода.

цитата Мартин

Если таких недостатков нет, а актеры еще и играют голосом неплохо, а голос подходит под персонажа, да и с текстами все хорошо — то локализация уже неплохая

цитата Мартин

Возможно, еслиб издатель намеревался ее продавать по 40 уе как во всем мире — то за качеством локализации следил бы более тщательно.

цитата fox_mulder

Опять реклама.

цитата АвК

А есть ли смысл гадать, перевели бы нормально или как выйдет, и платить за это те 40 уе?