Переводчик — Алексей Дживелегов

Работы переводчика Алексея Дживелегова

---

Переводы Алексея Дживелегова

---

1934

• Джанфранческо Поджо Браччолини «Фацетии» / «Фацетии» [= Фацеции] (1934, сборник)
  
  1934 г.

  
  1934 г.

  
  1984 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.

1949

• Карло Гольдони «Забавный случай» / «Un curioso accidente» (1949, пьеса)
  
  1949 г.

  
  1959 г.

  
  2005 г.
• Карло Гольдони «Кьоджинские перепалки» / «Le baruffe chizzote» (1949, пьеса)
  
  1949 г.

  
  1959 г.
• Карло Гольдони «Слуга двух господ» / «Il servitore di due padroni» [= Слуга двух хозяев] (1949, пьеса)
  
  1949 г.

  
  1952 г.

  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  2005 г.
• Карло Гольдони «Трактирщица» / «La locandiera» (1949, пьеса)
  
  1949 г.

  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.
• Карло Гольдони «Феодал» / «Il feudatario» (1949, пьеса)
  
  1949 г.

  
  1959 г.

  
  1971 г.
• Карло Гольдони «Хитрая вдова» / «La vedova scaltra» (1949, пьеса)
  
  1949 г.

  
  1959 г.

  
  2005 г.

1954

• Неизвестный автор «Муж» / «Муж» (1954)
  
  1954 г.

  
  1962 г.

1958

• Никколо Макиавелли «Мандрагора» / «La mandragola» (1958, пьеса)
  
  1958 г.

1959

• Карло Гольдони «Новая квартира» / «La casa nova» (1959, пьеса)
  
  1959 г.

2001

• Джанфранческо Поджо Браччолини «[LVII] Изящный ответ Данте, флорентийского поэта» / «[LVII] Изящный ответ Данте, флорентийского поэта» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[LVII] Остроумный ответ того же поэта» / «[LVII] Остроумный ответ того же поэта» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[LХXV] О герцоге Анжуйском, который показал сокровище Ридольфо Камерино» / «[LХXV] О герцоге Анжуйском, который показал сокровище Ридольфо Камерино» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[LХ] О человеке, который искал в реке утонувшую жену» / «[LХ] О человеке, который искал в реке утонувшую жену» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[LХХIХ] Петух и Лисица» / «[LХХIХ] Петух и Лисица» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[LХХХVIII] Сравнение Пьетро де Эги» / «[LХХХVIII] Сравнение Пьетро де Эги» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[VII] Об одном подеста» / «[VII] Об одном подеста» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[XII] О крестьянах, которых спросили, хотят ли они Христа живого или мертвого» / «[XII] О крестьянах, которых спросили, хотят ли они Христа живого или мёртвого» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[XI] О священнике, который не знал дня вербного воскресенья» / «[XI] О священнике, который не знал дня вербного воскресенья» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[XVIII] Жалоба, принесенная Фачино Кане по поводу грабежа» / «[XVIII] Жалоба, принесённая Фачино Кане по поводу грабежа» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[XXIII] О друге моем, который огорчался, что ему предпочитают людей менее достойных» / «[XXIII] О друге моём, который огорчался, что ему предпочитают людей менее достойных» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[XXVI] Об аббате Сеттимо» / «[XXVI] Об аббате Сеттимо» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[XXXVI] О священнике, который похоронил собачку» / «[XXXVI] О священнике, который похоронил собачку» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[СIV] История одного нотариуса, рассказанная Карло из Болоньи» / «[СIV] История одного нотариуса, рассказанная Карло из Болоньи» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[СLIII] Веселый ответ бедняка богатому, которому было холодно» / «[СLIII] Веселый ответ бедняка богатому, которому было холодно» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[СLIV] О горце, который хотел жениться на молодой девушке» / «[СLIV] О горце, который хотел жениться на молодой девушке» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[СLVIII] О ростовщике из Виченцы» / «[СLVIII] О ростовщике из Виченцы» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[СLVI] О враче, который изнасиловал больную жену портного» / «[СLVI] О враче, который изнасиловал больную жену портного» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[СLХХIХ] О докторе, который говорил по-латыни при ловле птиц» / «[СLХХIХ] О докторе, который говорил по-латыни при ловле птиц» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[СLХХVII] О человеке, который подговорил друга хвалить его родителям невесты» / «[СLХХVII] О человеке, который подговорил друга хвалить его родителям невесты» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[СV] О флорентийском юристе, который, будучи послом у королевы, просил ее о любви» / «[СV] О флорентийском юристе, который, будучи послом у королевы, просил её о любви» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[ССLХII] Шутливый ответ относительно малочисленности друзей у бога» / «[ССLХII] Шутливый ответ относительно малочисленности друзей у бога» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[ССVIII] Подобная же шутка по поводу обета св. Кириаку» / «[ССVIII] Подобная же шутка по поводу обета св. Кириаку» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[СС] Об одном проповеднике» / «[СС] Об одном проповеднике» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[ССХIV] Что угоднее богу — слово или дело» / «[ССХIV] Что угоднее богу — слово или дело» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[ССХI] Удивительный ответ мальчика кардиналу Анджелотто» / «[ССХI] Удивительный ответ мальчика кардиналу Анджелотто» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[ССХ] О монахе, от которого забеременела настоятельница» / «[ССХ] О монахе, от которого забеременела настоятельница» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[ССХХVIII] Мудрый ответ кардинала Авиньонского королю Франции» / «[ССХХVIII] Мудрый ответ кардинала Авиньонского королю Франции» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[ССХХVII] О священнике, который во время проповеди ошибся в числах» / «[ССХХVII] О священнике, который во время проповеди ошибся в числах» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[ССХХV] О ревнивце, который оскопил себя, чтобы испытать верность жены» / «[ССХХV] О ревнивце, который оскопил себя, чтобы испытать верность жены» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[ССХХХ] Как был посрамлен проповедник, громко кричавший» / «[ССХХХ] Как был посрамлен проповедник, громко кричавший» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[СХLI] Рассказ Цуккаро о женщине, просившей лекарство у священника» / «[СХLI] Рассказ Цуккаро о женщине, просившей лекарство у священник» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[СХХIV] Шутка одного человека над перуджинским послом» / «[СХХIV] Шутка одного человека над перуджинским послом» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[СХХХVII] О женщине, которая, желая закрыть голову, открыла зад» / «[СХХХVII] О женщине, которая, желая закрыть голову, открыла зад» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[ХLIV] Проповедник, который предпочитал десять девушек одной замужней женщине» / «[ХLIV] Проповедник, который предпочитал десять девушек одной замужней женщине» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[ХLI] О кривом бедняке, который хотел купить пшеницы» / «[ХLI] О кривом бедняке, который хотел купить пшеницы» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[ХLIХ] Рассказ Франческо Филельфо» / «[ХLIХ] Рассказ Франческо Филельфо» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джанфранческо Поджо Браччолини «[ХLVIII] О нищенствующем монахе, который во время войны говорил о мире с Бернардо» / «[ХLVIII] О нищенствующем монахе, который во время войны говорил о мире с Бернардо» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

Переводы под редакцией Алексея Дживелегова

---

1974

• Никколо Макиавелли «Сказка. Чёрт, который женился» / «Belfagor arcidiavolo» [= Черт, который женился] (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

1982

• Никколо Макиавелли «Жизнь Каструччо Кастракани из Лукки» / «La vita di Castruccio Castracani da Lucca» (1982, документальное произведение)
  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.
• Никколо Макиавелли «О том, как надлежит поступать с восставшими жителями Вальдикьяны» / «Del modo di trattare i popoli della Valdichiana ribellati» (1982, статья)
  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.
• Никколо Макиавелли «Описание того, как избавился герцог Валентино от Вителлоццо Вителли, Оливеретто да Фермо, синьора Паоло и герцога Гравина Орсини» / «Descrizione del modo tenuto dal Duca Valentino nello ammazzare Vitellozzo Vitelli, Oliverotto da Fermo, il Signor Pagolo e il duca di Gravina Orsini» [= Описание того, как избавился герцог Валентино от Вителлоццо Вителли, Оливеротто да Фермо, синьора Паоло и герцога Гравина Орсини] (1982, статья)
  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

1998

• Никколо Макиавелли «Легация к Римскому двору» / «Legazione alla corte di Roma» (1998)
  
  1998 г.

  
  2009 г.