Переводчик — Ашот Сагратян

Страна:	Россия
Дата рождения:	2 июля 1936 г.
Дата смерти:	20 ноября 2015 г. (79 лет)
Переводчик c:	английского, армянского
Переводчик на:	русский

Ашот Аристакесович Сагратян — русский поэт армянского происхождения, переводчик с армянского, литературовед, эссеист и художник, педагог.

Родился в Москве 2 июля 1936 года. Сын военнослужащего. В 1942 году семья из Краснодара эвакуирована в Ереван. Здесь он окончил русскую среднюю школу и русское отделение филфака Ереванского государственного университета.

Как поэт начал публиковаться в 14 лет. Союз писателей Армении во время учебы в ЕГУ рекомендовал Сагратяна на учебу в Литературный институт имени Горького. В возрасте 20 лет начал публиковать свои переводы художественной литературы.

В 1963-1969 году работал в Армянском обществе культурных связей с зарубежными странами, трудился над русской версией журнала «Армения сегодня». Защитил кандидатскую диссертацию в Институте мировой литературы имени А.М.Горькую, посвященную творчеству Егише Чаренца как переводчика и переводам произведений Чаренца. С 1969 года преподавал в данном институте, готовил квалифицированных переводчиков с армянского на русский.

Также занимался живописью, графикой, росписью по фарфору. Имел несколько персональных выставок в России.

В 1988 году стал инициатором открытия первой армянской воскресной школы в Москве.

В 1996 году вышел на пенсию. Переводил, занимался научной работой. Публиковал труды по этнопедагогике, составил антологию армянской поэзии, изучал творчество Пушкина. Готовил кадры переводчиков в Институте бизнеса и политики.

Умер в Москве 20 ноября 2015 года.

Работы переводчика Ашота Сагратяна

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ашота Сагратяна

1986

Фольклорное произведение «Бадикан и хан Боху» / «Бадикан и хан Боху» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Дижико» / «Дижико» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Златоглавая рыба» / «Златоглавая рыба» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Не рой другому яму – сам в нее угодишь» / «Не рой другому яму – сам в неё угодишь» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Невеста родника» / «Невеста родника» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Собиратель хвороста» / «Собиратель хвороста» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Сын пахаря» / «Сын пахаря» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Три мудреца» / «Три мудреца» (1986, сказка)

1986 г.

2013

Уильям Шекспир «Гамлет» / «The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark» (2013, пьеса)

2013 г.

2014

Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» / «Romeo and Juliet» (2014, пьеса)

2014 г.

2015

Уильям Шекспир «Антоний и Клеопатра» / «Antony and Cleopatra» (2015, пьеса)

2015 г.
Уильям Шекспир «Венецианский купец» / «The Merchant of Venice» (2015, пьеса)

2015 г.
Уильям Шекспир «Макбет» / «The Tragedy of Macbeth» (2015, пьеса)

2015 г.
Уильям Шекспир «Юлий Цезарь» / «The Life and Death of Julius Caesar» (2015, пьеса)

2015 г.