Переводчик — Владимир Панасюк
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 28 февраля 1924 г. |
| Дата смерти: | 14 января 1990 г. (65 лет) |
| Переводчик c: | китайского |
| Переводчик на: | русский |
Влади́мир Андре́евич Панасю́к (28 февраля 1924, Полоцк — 14 января 1990) — советский литературовед, востоковед и переводчик с китайского языка.
Работы переводчика Владимира Панасюка
Переводы Владимира Панасюка
1954
-
Ло Гуаньчжун
«Троецарствие» / «三國演義, 三国演义, Sānguó yǎnyì»
[= Троецарствие. Том 1; Троецарствие. Том 2]
(1954, роман)
1958
-
Цао Сюэцинь
«Сон в красном тереме» / «紅樓夢»
(1958, роман)
1963
-
Цянь Цай
«Сказание о Юэ Фэе. Книга вторая» / «說岳る傳»
[= Сказание о Юэ Фэе. Книга первая]
(1963, роман)
1974
-
Ши Юй-кунь
«Трое храбрых, пятеро справедливых» / «俠五義俠五義»
(1974, роман)
1983
-
Фэн Мэнлун, Ло Гуаньчжун
«Развеянные чары» / «三遂平妖傳»
(1983, роман)
// совместный перевод: Илья Сергеевич Смирнов (перевод стихов)
1984
-
Ло Гуаньчжун
«Троецарствие» / «三國演義, 三国演义, Sānguó yǎnyì»
(1984, роман)
// совместный перевод: С. Хохлова (редактор перевода)
1990
-
Го Можо
«Мэн-цзы выгоняет жену» / «Мэн-цзы выгоняет жену»
(1990, рассказ)
-
Го Можо
«Скорбь Цзя И» / «Скорбь Цзя И»
(1990, рассказ)
-
Го Можо
«Смерть Цинь Шихуана» / «Смерть Цинь Шихуана»
(1990, рассказ)
-
Го Можо
«Трапеза Конфуция» / «Трапеза Конфуция»
(1990, рассказ)
2014
-
Цао Сюэцинь
«Сон в красном тереме» / «紅樓夢»
(2014, роман)
// совместный перевод: Л.Н. Меньшиков (перевод стихов)
2025
-
Фэн Мэнлун, Ло Гуаньчжун
«Развеянные чары» / «三遂平妖傳»
(2025, роман)
-
Цянь Цай
«Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной» / «說岳る傳»
(2025, роман)
// совместный перевод: Игорь Сергеевич Голубев (перевод стихов)
