Переводчик — Петер Науджак (Peter Naujack)

Работы переводчика Петера Науджака

1964

• Агата Кристи «Villa Nachtigal» / «Philomel Cottage» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1974 г.

  
  1982 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

1966

• Пол Андерсон «Nennt mich Joe» / «Call Me Joe» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Рэй Брэдбери «Marionetten, e. V.» / «Marionettes, Inc.» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

1973

• Рэй Брэдбери «Das Raumschiff» / «The Rocket» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1981 г.

1979

• Агата Кристи «Auch Pünktlichkeit kann töten» / «Dead Man’s Mirror» (1979, повесть) // совместный перевод: Мария Мейнерт
  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Агата Кристи «Das Abenteuer des Kreuzkönigs» / «The King of Clubs» [= Die Abenteuer des Kreuzkönigs] (1979, рассказ) // совместный перевод: Мария Мейнерт
  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Das Erbe der Familie Lemesurier» / «The LeMesurier Inheritance» (1979, рассказ) // совместный перевод: Мария Мейнерт
  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Das Geheimnis des Plymouth Express» / «The Plymouth Express» [= Das Geheimnis des Plymouth-Express] (1979, рассказ) // совместный перевод: Мария Мейнерт
  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Die mysteriöse Angelegenheit in Cornwall» / «The Cornish Mystery» (1979, рассказ) // совместный перевод: Мария Мейнерт
  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Köchin gesucht» / «The Adventure of the Clapham Cook» (1979, рассказ) // совместный перевод: Мария Мейнерт
  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.

1985

• Рэй Брэдбери «Das Kinderzimmer» / «The Veldt» (1985, рассказ)
  
  1985 г.