Переводчик — Григорий Пермяков

Страна:	Россия
Дата рождения:	1919 г.
Дата смерти:	1983 г. (64 года)
Переводчик c:	немецкого, английского
Переводчик на:	русский

Пермяков Григорий Львович (настоящая фамилия Герман; 1919 г. Пермь — 1983 г. Жуковский, Московская область) — российский советский учёный-паремиолог, фольклорист и семиолог.

Поступил, но не успел окончить Институт философии, литературы и истории (ИФЛИ) из-за начала Великой Отечественной войны. Был серьёзно ранен. Закончил Казахский университет, работал в Алма-Ате. С 50-х годов в Москве и, в основном, в Подмосковье (г. Жуковский). Был журналистом, редактором и цензором.

В 60-х годах активно занимался переводами с немецкого фольклорно-этнографической литературы для Издательства восточной литературы (Москва).

Впоследствии занимался подготовкой популярных в то время сборников пословиц и поговорок народов мира. В процессе работы над ними столкнулся с проблемой систематизации разнородных текстов, охватывающих разные культуры и языки.

В возрасте почти 50 лет Пермяков разработал систему формообразующих и предметно-тематических групп, т.е. уникальный способ классификации пословиц и всесторонний охвата паремиологического фонда – и как единой универсальной системы, и как набора пословиц и поговорок в фольклоре отдельно взятого народа – с исчерпывающим перебором всех возникающих логико-семиотических вариантов.

Под его редакцией вышли: «Пословицы и поговорки народов Востока», «Сказки и мифы народов Востока». Пермяков был основным составителем многих коллективных трудов: «Паремиологический сборник» и «Паремиологические исследования».

Пермяков автор таких работ, как «Основы структурной паремиологии», «От поговорки до сказки» (1970).

Большинство его трудов переведены на иностранные языки, обильно рецензировались.

Пермяков регулярно печатался в международном паремиологическом журнале Proverbium (издаётся в Хельсинки), ему был посвящён выпуск журнала Proverbium Paratum (Будапешт, 1981, №2).

Учёный принял активное участие в открытии новой общеобразовательной школы и детской технической станции.

Работы Григория Пермякова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Григория Пермякова

1960

Фольклорное произведение «Баклан и череп» / «Баклан и череп» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Волшебная птица» / «Волшебная птица» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Девушка из Дины» / «Девушка из Дины» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Замужество Вандики» / «Замужество Вандики» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «История Генемо» / «История Генемо» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Люди с Карерамо и чужеземцы» / «Люди с Карерамо и чужеземцы» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Маленькие люди» / «Маленькие люди» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Месть Дадабая» / «Месть Дадабая» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «О больном, который мог вернуться домой» / «О больном, который мог вернуться домой» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Ошибка Кунги» / «Ошибка Кунги» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Песня деревни Тор» / «Песня деревни Тор» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Поход на Мабур» / «Поход на Мабур» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Почётный гость» / «Почётный гость» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Пунтианак» / «Пунтианак» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Тибул и люди габгаб» / «Тибул и люди габгаб» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Тьимба» / «Тьимба» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Умбери и Тьюл» / «Умбери и Тьюл» (1960, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Абтальский камень» / «Абтальский камень» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Аист — охотник за черепом» / «Аист — охотник за черепом» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Бетелевая пальма» / «Бетелевая пальма» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Бравская роща» / «Бравская роща» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Возвращение Саловака» / «Возвращение Саловака» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Геб» / «Геб» (1960, сказка)

1970 г.

1981 г.
Фольклорное произведение «Голуби и утки» / «Голуби и утки» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Деревянный крокодил» / «Деревянный крокодил» (1960, сказка)

1970 г.

1981 г.
Фольклорное произведение «Дивахиб и молнии» / «Дивахиб и молнии» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Дождевые чары» / «Дождевые чары» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Жаркое из аиста» / «Жаркое из аиста» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Змей-дема» / «Змей-дема» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Змея на луке» / «Змея на луке» (1960, сказка)

1970 г.

1981 г.
Фольклорное произведение «Казуар» / «Казуар» (1960, сказка)

1970 г.

1981 г.
Фольклорное произведение «Кожа Угу» / «Кожа Угу» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Копье Арамемба» / «Копье Арамемба» (1960, сказка)

1970 г.

1981 г.
Фольклорное произведение «Красно-жёлтая райская птица» / «Красно-жёлтая райская птица» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Лучной дема - 3» / «Лучной дема - 3» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Морская глина» / «Морская глина» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Морской орёл и девушка» / «Морской орёл и девушка» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Москиты» / «Москиты» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Нггиве и Мамус» / «Нггиве и Мамус» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Опьяняющий аист» / «Опьяняющий аист» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Остров Хабе» / «Остров Хабе» (1960, сказка)

1970 г.

1981 г.
Фольклорное произведение «Первые люди» / «Первые люди» (1960, сказка)

1970 г.

1981 г.
Фольклорное произведение «Пиф-пафы» / «Пиф-пафы» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Пляшущие столбы» / «Пляшущие столбы» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Пожар в Сендаре» / «Пожар в Сендаре» (1960, сказка)

1970 г.

1981 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Пожиратель мальчиков» / «Пожиратель мальчиков» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Посещение страны мёртвых» / «Посещение страны мёртвых» (1960, сказка)

1970 г.

1981 г.
Фольклорное произведение «Птицы-носороги» / «Птицы-носороги» (1960, сказка)

1970 г.

1981 г.
Фольклорное произведение «Пылающий мальчик» / «Пылающий мальчик» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Ручной крокодил» / «Ручной крокодил» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Рыбий вор» / «Рыбий вор» (1960, сказка)

1970 г.

1981 г.
Фольклорное произведение «Саговая пальма» / «Саговая пальма» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Странствующий великан» / «Странствующий великан» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Сын бездны» / «Сын бездны» (1960, сказка)

1970 г.

1981 г.
Фольклорное произведение «Сын змеи и кокосовая пальма» / «Сын змеи и кокосовая пальма» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Утренняя женщина и вечерняя женщина» / «Утренняя женщина и вечерняя женщина» (1960, сказка)

1970 г.

1981 г.
Фольклорное произведение «Человек из Опеко» / «Человек из Опеко» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Черепаха» / «Черепаха» (1960, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Шагающее дерево» / «Шагающее дерево» (1960, сказка)

1970 г.

1981 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.

1970

Фольклорное произведение «Две женщины и табаран» / «Две женщины и табаран» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Кайя и двое сирот» / «Кайя и двое сирот» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Как возникли союз Иниет, союз Тубуан и разные виды колдовства» / «Как возникли союз Иниет, союз Тубуан и разные виды колдовства» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Как два тутанавуракита воровали бананы» / «Как два тутанавуракита воровали бананы» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Клубуд Сингал» / «Клубуд Сингал» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Люди из кокосовой пальмы» / «Люди из кокосовой пальмы» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Мужчина у женщин, которые не знали мужчин» / «Мужчина у женщин, которые не знали мужчин» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «О мужчине, побывавшем в гостях у кайев» / «О мужчине, побывавшем в гостях у кайев» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «О мужчине, проглоченном крокодилом» / «О мужчине, проглоченном крокодилом» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Оружие громовника» / «Оружие громовника» (1970, сказка)

1970 г.

1981 г.
Фольклорное произведение «Проделки Тарети» / «Как Тен Тарети обманывал рыбаков» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о предусмотрительных женщинах Неи Таинг и Неи Териб’а» / «Рассказ о предусмотрительных женщинах Неи Таинг и Неи Териб’а» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Ребёнок и его родители-табараны» / «Ребенок и его родители-табараны» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Сказка о Мороле, который ел детей» / «Сказка о Мороле, который ел детей» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Создание земли» / «Создание земли» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Старуха и кайя То Нгарангаралоко» / «Старуха и кайя То Нгарангаралоко» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «То Билим и кайя Титиморо» / «То Билим и кайя Титиморо» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «То Конокономлор и дети» / «То Конокономлор и дети» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «То Пурго – солнце» / «То Пурго – солнце» (1970, сказка)

1970 г.
Фольклорное произведение «Тутанавуракит отводит мужчину к его умершей жене» / «Тутанавуракит отводит мужчину к его умершей жене» (1970, сказка)

1970 г.

1972

Фольклорное произведение «Джонаха» / «Джонаха» (1972, сказка)

1972 г.
Фольклорное произведение «Дочь раджи и Повелитель верховья» / «Дочь раджи и Повелитель верховья» (1972, сказка)

1972 г.
Фольклорное произведение «Пеландук и собака» / «Пеландук и собака» (1972, сказка)

1972 г.
Фольклорное произведение «Хи Лингга» / «Хи Лингга» (1972, сказка)

1972 г.

1981

Фольклорное произведение «Съеденный китаец» / «Съеденный китаец» (1981, рассказ)

1981 г.
Фольклорное произведение «Сухопутный крокодил» / «Сухопутный крокодил» (1981, сказка)

1981 г.
Ганс Неверманн «"Туан, ахэ!" (обращение к читателю)» / «"Туан, ахэ!" (обращение к читателю)» (1981, статья)

1981 г.

1985

Фольклорное произведение «Как паук прогнал леопарда в лес» / «Как паук прогнал леопарда в лес» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Какого хамелеон цвета?» / «Какого хамелеон цвета?» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Почему у свиньи рыло вытянутое» / «Почему у свиньи рыло вытянутое» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1995 г.

2003

Фольклорное произведение «Бидасари» / «Бидасари» (2003, сказка)

2003 г.

2004

Фольклорное произведение «Дикий кабан и обезьяна» / «Дикий кабан и обезьяна» (2004, сказка)

2004 г.
Фольклорное произведение «Заяц и Матсу» / «[Заяц и Матсу]» (2004, сказка)

2004 г.
Фольклорное произведение «Как паук чуть было не сгорел» / «Как паук чуть было не сгорел» (2004, сказка)

2004 г.