Переводчик — Александр Кондратьев

Работы переводчика Александра Кондратьева

---

Переводы Александра Кондратьева

---

1907

• Пьер Луис «Песни Билитис» / «Les Chansons de Bilitis» (1907, сборник)
  
  1907 г.

  
  2017 г.

1922

• Пьер Луис «Воспоминание о Мназидике» / «Воспоминание о Мназидике («Они танцовали одна перед другой быстрым и беглым темпом...»)» (1922, стихотворение)
  
  1922 г.
• Пьер Луис «Менады» / «Менады («Через лес, что растёт на берегу моря, мчатся менады...»)» (1922, стихотворение)
  
  1922 г.
• Пьер Луис «Пляска Клотис и Кизэ» / «Пляска Клотис и Кизэ («Меня привели к себе две молоденьких девочки и, когда...»)» (1922, стихотворение)
  
  1922 г.
• Пьер Луис «Пляска при свете луны» / «Пляска при свете луны («Ночною порой, на мягкой траве, пляшут попарно девушки...»)» (1922, стихотворение)
  
  1922 г.
• Пьер Луис «Под звук кастаньет» / «Под звук кастаньет («Звонко стучащие кастаньеты держишь ты в своих лёгких...»)» (1922, стихотворение)
  
  1922 г.
• Пьер Луис «Танец Пазифаи» / «Танец Пазифаи («Среди шумной оргии, которую справляли у меня два молодых человека...»)» (1922, стихотворение)
  
  1922 г.
• Пьер Луис «Танец цветов» / «Танец цветов («Антис, танцовщица из Лидии, имеет семь вуалей вокруг своего тела...»)» (1922, стихотворение)
  
  1922 г.

1998

• Агафий Миринейский «Не люблю я вина. Но когда...» / «Я не любитель вина...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Павел Силенциарий «"Мне морщины твои, дорогая Филиппа, желанней..."» / «К постарелой красавице («Тебе ль оплакивать утрату юных дней...»)» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Павел Силенциарий «Розе не нужно венка, а тебе покрывала, царица...» / «"Розе не нужно венка, а тебе покрывала, царица..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Руфин «Миг удобный настал, она одиноко сидела...» / «Тщетная мольба («Пользуясь тем, что Продику застал я одну, ей колени...»(; От ворот поворот («С Продикой встретился наедине — упустил бы я случай?..»); «Миг удобный настал, она одиноко сидела...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

1999

• Марсель Пруст «Обретённое время» / «Le Temps retrouvé» (1999, роман) // совместный перевод: Ольга Ярикова
  
  1999 г.

2001

• Платон «Эпиграммы» / «Эпиграммы» (2001) // совместный перевод: Платон Краснов, Осип Румер, Леонид Блуменау
  
  2001 г.

2020

• Герман Вирт «Хроника Ура Линда. Древнейшая история Европы» / «Die Ura-Linda-Chronik» (2020)
  
  2020 г.