Переводчик — С. Кульманова

Работы переводчика С. Кульмановой

1957

• Стефан Жеромский «Искушение» / «Искушение» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

1960

• Фольклорное произведение «Иляна Косындзяна» / «Иляна–Косынзяна» [= Иляна Косынзяна; Иляна–Косындзяна; Иляна–Косынзяна] (1960, сказка)
  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.
• Фольклорное произведение «Фэт–Фрумос, золотые волосы» / «Фэт–Фрумос, золотые кудри» [= Фэт–Фрумос, золотые кудри] (1960, сказка)
  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

1966

• Ливиу Ребряну «Ион» / «Ion» (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

1971

• Теодор Константин «В полночь упадет звезда» / «La Miezul Nopii Va Cadea O Stea» (1971, повесть)
  
  1971 г.
• Юлиу Рациу «Класс, в котором ничего не бывает» / «Класс, в котором ничего не бывает» (1971, повесть)
  
  1971 г.
• Юлиу Рациу «Полет ракеты «Эксцельсиор-1» / «Полет ракеты «Эксцельсиор-1» (1971, повесть)
  
  1971 г.
• Юлиу Рациу «Тайна крепостного замка» / «Тайна крепостного замка» (1971, повесть)
  
  1971 г.

1973

• Октав Панку-Яшь «"Травленые волки"» / «"Травленые волки"» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Вечером в день рождения дедушки» / «Вечером в день рождения дедушки» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Воскресенья всегда разные» / «Воскресенья всегда разные» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Октав Панку-Яшь «Всего понемножку» / «Всего понемножку» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Грустно...» / «Грустно...» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Дверная ручка» / «Дверная ручка» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Десять возов традиций» / «Десять возов традиций» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «До завтра, гвоздика!» / «До завтра, гвоздика!» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Если так получилось...» / «Если так получилось...» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Желаю вам не болеть» / «Желаю вам не болеть!» [= Желаю вам не болеть!] (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1983 г.

  
  1994 г.
• Октав Панку-Яшь «Звонок и гражданин без галстука» / «Звонок и гражданин без галстука» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «И в кого я такой?» / «И в кого я такой?» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «История без загадок» / «История без загадок» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Кувырком» / «Кувырком» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Лейки вежливого мальчика» / «Лейки вежливого мальчика» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Мартовское воскресенье» / «Мартовское воскресенье» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Мужчина в доме» / «Мужчина в доме» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Октав Панку-Яшь «Не убегай, мой славный денек!» / «Не убегай, мой славный денек!» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Новоявленный Архимед» / «Новоявленный Архимед» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Оранжевый змей» / «Оранжевый змей» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Первый день, если вас интересует...» / «Первый день, если вас интересует...» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Пожелайте мне ни пуха ни пера, ребята!» / «Пожелайте мне ни пуха ни пера, ребята!» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Прекрасно» / «Прекрасно» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Признаюсь, я тот самый чудик...» / «Признаюсь, я тот самый чудик...» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Пришло лето, тра-ля-ля!» / «Пришло лето, тра-ля-ля!» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «С пустыми руками» / «С пустыми руками» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Секрет» / «Секрет» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Страна, где пятница была в четверг» / «Странагдепятницабылавчетверг» [= Странагдепятницабылавчетверг] (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Октав Панку-Яшь «Удочки и сабли» / «Удочки и сабли» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Хоть бы одно словечко...» / «Хоть бы одно словечко...» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Чай вдвоем» / «Чай вдвоем» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Человек у окна» / «Человек у окна» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Октав Панку-Яшь «Чудо» / «Чудо» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1989

• Фольклорное произведение «Двенадцать министров» / «Двенадцать министров» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и ёж» / «Лиса и ёж» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Про дятла» / «Про дятла» (1989, сказка)
  
  1989 г.