Переводчик — Яков Слоним

Страна:	Россия
Дата рождения:	1883 г.
Дата смерти:	1958 г. (75 лет)
Переводчик c:	идиш
Переводчик на:	русский

Яков Аронович Слоним начал литературную деятельность в 1908 г. с перевода на русский язык рассказа Менделе Мойхер-Сфорима «Шейм вейофес». Перевёл с идиша на русский язык романы Шолом-Алейхема «Блуждающие звезды», «Потоп», «Стемпеню», повести «Мальчик Мотл», «Касриловка»; роман Ш. Аша «Мать»; роман О. Варшавского «Контрабандисты»; рассказы и роман «Сила жизни» Г.И. Добина; повести и рассказы И.З. Гордона и другие.

На идиш перевел произведения болгарских писателей, русских поэтов, в том числе сказки А.С. Пушкина.

Работы Якова Слонима

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Якова Слонима

1956

Григорий Добин «В городском саду» / «В городском саду» (1956, рассказ)

1956 г.
Григорий Добин «В лесу» / «В лесу» (1956, рассказ)

1956 г.
Григорий Добин «Искупление» / «Искупление» (1956, рассказ)

1956 г.
Григорий Добин «Комиссар» / «Комиссар» (1956, рассказ)

1956 г.
Григорий Добин «Мать» / «Мать» (1956, рассказ)

1956 г.
Григорий Добин «Мимоходом» / «Мимоходом» (1956, рассказ)

1956 г.
Григорий Добин «На железнодорожной насыпи» / «На железнодорожной насыпи» (1956, рассказ)

1956 г.
Григорий Добин «На пасеке» / «На пасеке» (1956, рассказ)

1956 г.
Григорий Добин «На побывку» / «На побывку» (1956, рассказ)

1956 г.
Григорий Добин «На старости лет» / «На старости лет» (1956, рассказ)

1956 г.
Григорий Добин «Не поладили» / «Не поладили» (1956, рассказ)

1956 г.
Григорий Добин «Пиявка» / «Пиявка» (1956, рассказ)

1956 г.
Григорий Добин «Подполковник в отставке» / «Подполковник в отставке» (1956, рассказ)

1956 г.
Григорий Добин «Последнее испытание» / «Последнее испытание» (1956, рассказ)

1956 г.
Шолом-Алейхем «У царя Артаксеркса» / «У царя Артаксеркса» (1956, рассказ)

1956 г.

1961 г.

1972 г.

1989 г.
Шолом-Алейхем «Флажок» / «Флажок» (1956, рассказ)

1956 г.

1961 г.

1972 г.

1989 г.

1959

Шолом-Алейхем «Блуждающие звезды» / «Блуждающие звёзды» (1959, роман)

1959 г.

1960 г.
Шолом-Алейхем «Стемпеню» / «Стемпеню» [= Стемпеню. Еврейский роман] (1959, роман)

1959 г.

1971 г.

1988 г.

2013 г.