Переводчик — Станислав Борин

Работы переводчика Станислава Борина

---

Переводы Станислава Борина

---

2014

• Олесь Бердник «За волшебным цветком» / «За чарівною квіткою» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Олесь Бердник «Мать» / «Мати» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Олесь Бердник «Марсианские "зайцы"» / «Марсіанські «зайці» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Олесь Бердник «Межзвездная нянька» / «Міжзоряна нянька» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Олесь Бердник «Удивительные приключения Гришутки» / «Дивні Грицеві пригоди» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Богдан Середа «Гости издалека» / «Гости издалека» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Богдан Середа «Иван Гончар — оператор временного перемещения» / «Иван Гончар - оператор временного перемещения» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Богдан Середа «Терра-4» / «Терра-4» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Яков Кальницкий «Радио-думка» / «Ипсилон» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Димитр Пеев «Коммуний» / «Комуний» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Димитр Пеев «Полет во Вселенную» / «Полет във Вселената» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Димитр Пеев «Удачный опыт» / «Опитът успя» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Димитр Пеев «Школа - XXIII век» / «Училището - XXIII век» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Димитр Пеев «Песчаная чума» / «Пясъчната чума» (2015, очерк)
  
  2015 г.
• Димитр Пеев «Прыжок над смертью» / «Скок през смъртта» (2015, очерк)
  
  2015 г.

2016

• Владимир Владко «Седой капитан» / «Сивий капiтан» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Василий Бережной «Голубая планета» / «Голуба планета» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Василий Бережной «К Золотой Заре» / «До Золотого Сонця» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Василий Бережной «Селенитка» / «Селенитка» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Владимир Владко «Идут роботы» / «Iдуть роботарі» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Василий Бережной «Марсианка» / «Марсіанка» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Поль Вибер «Мамонт» / «Mammonth & Béhémoth» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Ян Байла «Тайна астероидов» / «Tajomstvo asteroidov» (2017, роман)
  
  2017 г.
• К. Ратушинский «Гость издалека» / «Гість здалека» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Владимир Шитик «Следы ведут на Землю» / «Сляды вядуць на Зямлю» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Юрий Ячейкин «Пирамида» / «Піраміда» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Стоил Стоилов «Конгамато» / «Конгамата» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Владимир Уткин «Геосинклиналь» / «Геосинкліналь» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Владимир Уткин «Дитя космоса» / «Дитя космосу» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Владимир Уткин «Человек без прошлого» / «Людина без минулого» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Владимир Шитик «Вовремя не вернулись» / «У час не вярнуліся» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Владимир Шитик «Дубли» / «Дублі» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Владимир Шитик «Звёздный камень» / «Зорны камень» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Владимир Шитик «Капитан» / «Капітан» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Владимир Шитик «Киб заговорил в полночь» / «Кіб загаварыў апоўначы» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Владимир Шитик «Ошибка капитана» / «Памылка капітана» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Владимир Шитик «Плоскость времени» / «Плоскасці часу» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Владимир Шитик «Предсказание сбылось, но...» / «Пажаданне збылося, але...» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Владимир Шитик «Путешественница» / «Вандроўніца» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Владимир Шитик «Сюрпризы Селены» / «Абдымкі Селены» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Владимир Шитик «Тени» / «Цені плывуць» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Ячейкин «Визит с Альдебарана» / «Візит з Альдебарана» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Ячейкин «Во времена кометы» / «У часи комети» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Ячейкин «Искусственное око магистра Кимихлы» / «Штучне око магістра Кіміхли» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Ячейкин «Марсиане» / «Марсіяни» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Ячейкин «На фантастических волнах» / «На фантастичній хвилі» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Ячейкин «Планета, которой нет» / «Планета, якої нема» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Ячейкин «По ту сторону света» / «По той бік світла» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Ячейкин «Приключения на планете прыгунов» / «Пригоди на планеті стрибунців» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Ячейкин «Прославленный робот Малыш» / «Уславлений робот Малюк» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Ячейкин «Сувениры капитана Небрехи» / «Сувенір капітана Небрехи» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Ячейкин «Тайна бильярдного шара» / «Таємниця більярдної кулі» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Игорь Акимов «И стены пахнут солнцем» / «…І стіни пахнуть сонцем» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Олесь Бердник «Апостол бессмертия (повесть о небывалом)» / «Апостол Безсмертя» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Олесь Бердник «Живая вода» / «На вогні святому спалимо розлуку» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Алексей Криштопенко «Загадочные метеориты» / «Загадкові метеорити» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Игорь Акимов «Посетите видеон» / «Завітайте в відеон» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Олесь Бердник «Огненный всадник» / «Вогняний вершник» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Василий Бережной «Путешествие в будущее» / «Мандрівка у майбутнє» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Николай Билкун «Машина «Чего изволите?» / «Машина «Чого бажаєте?» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• В. Ленцев «Алхимик » / «Алхимик» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Владимир Савченко, Игорь Мороз «В 17.30 остров взлетит на воздух» / «О 17.30 острів злетить у повітря» (2019, киносценарий)
  
  2019 г.
• Овсей Гринин «Резервы жизни» / «Резерви життя» (2019, очерк)
  
  2019 г.

2020

• Владимир Владко «На Луне как на Луне» / «На Мiсяці як на Місяці» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Анатолий Давыдов «Планета сине-зеленых вспышек» / «Планета синьо-зелених спалахів» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Владимир Михайлов «Дополнение к особому уставу» / «Додаток до особливого статуту» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Владимир Михановский «Загадка» / «Загадка» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Владимир Михановский «Погоня» / «Погоня» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Леонид Оношко «Радуга над цирком» / «Райдуга над цирком» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Леонид Перов «Алараф из созвездия Девы» / «Алараф из созвездия Девы» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Талап Султанбеков «Долина «железных» / «Долина «залiзних» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Александр Швед «Призрак над Дубоваром» / «Привид над Дубоваром» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Леонид Шиян «Брат Голубого дельфина» / «Брат Голубого дельфіна» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• А. Олексийчук «Четыре взмаха ресниц» / «Чотири помахи вій» (2020, сказка)
  
  2020 г.

2021

• Ричард Элам «Безбилетники в космосе» / «Young Stowaways in Space» (2021, роман)
  
  2021 г.