Переводчик — Магомед-Нури Османов (Магомед-Нури Османов)

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 февраля 1924 г.
Дата смерти:	12 августа 2015 г. (91 год)
Переводчик c:	персидского
Переводчик на:	русский

Советский и российский востоковед-иранист, иранолог, текстолог, лексикограф и исламовед. Доктор филологических наук, профессор кафедры иранской и тюркской филологии и директор Института исламоведения Дагестанского государственного университета, член-корреспондент Иорданского королевского института исламской мысли. Составитель антологий персидского фольклора.

Брат Магомеда-Загир Османова.

Работы переводчика Магомеда-Нури Османова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Магомеда-Нури Османова

1958

Фольклорное произведение «Аист-хаджи и лиса-шейх» / «Аист-хаджи и лиса-шейх» (1958, сказка)

1958 г.

1989 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Воробушек» / «Воробушек» (1958, сказка)

1958 г.

1988 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Ворона и лиса» / «Ворона и лиса» (1958, сказка)

1958 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Глупая невестка и свекровь» / «Глупая невестка и свекровь» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Глупцы» / «Глупцы» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Глупый медведь» / «Глупый медведь» (1958, сказка)

1958 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Говорящий тростник» / «Говорящий тростник» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Дервиш-колдун» / «Дервиш-колдун» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Камала и Шафанун» / «Камала и Шафанун» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Коробочка» / «Коробочка» (1958, сказка)

1958 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Кровожадный волк и хитрая лиса» / «Кровожадный волк и хитрая лиса» (1958, сказка)

1958 г.

1989 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Куцый шакал» / «Куцый шакал» (1958, сказка)

1958 г.

1989 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Лиса и петух» / «Лиса и петух» (1958, сказка)

1958 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Лоточник» / «Лоточник» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Мирза Маст-Хумар и Биби-Мехрнегар» / «Мирза Маст-Хумар и Биби-Мехрнегар» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Мугул-Дохтар» / «Мугул-Дохтар» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Наджма и царская дочь» / «Наджма и царская дочь» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Персидская кошка» / «Персидская кошка» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Перстень Сулеймана» / «Перстень Сулеймана» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Плешивый пастух и дочь кедхуды» / «Плешивый пастух и дочь кедхуды» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сапожник Мешхеди-Карим» / «Сапожник Мешхеди-Карим» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Сказка о Малек-Джамшиде» / «Сказка о Малек-Джамшиде» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка о Шахзаде Исмаиле и Араб-Занги» / «Сказка о Шахзаде Исмаиле и Араб-Занги» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка о дочери портного и сыне падишаха» / «Сказка о дочери портного и сыне падишаха» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка о купеческой дочери и мулле» / «Сказка о купеческой дочери и мулле» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка о купце и его сыне» / «Сказка о купце и его сыне» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Сказка о купце, кадии и Бохлуле» / «Сказка о купце, кадии и Бохлуле» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Сказка о лентяе» / «Сказка о лентяе» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Сказка о лиловой бане, лиловом городе и Масуде» / «Сказка о лиловой бане, лиловом городе и Масуде» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка о пророке Мусе и водоносе» / «Сказка о пророке Мусе и водоносе» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Соловей-странник» / «Соловей-странник» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Старая лиса» / «Старая лиса» (1958, сказка)

1958 г.

1989 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Старушка» / «Старушка» (1958, сказка)

1958 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Сын охотника» / «Сын охотника» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Три ахунда» / «Три ахунда» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Удод» / «Удод» (1958, сказка)

1958 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Упрямец» / «Упрямец» (1958, сказка)

1958 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Шангул и Мангул» / «Шангул и Мангул» (1958, сказка)

1958 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Шахзаде и змея» / «Шахзаде и змея» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Ярдан Кули-Бек» / «Ярдан Кули-Бек» (1958, сказка)

1958 г.

1989 г.

1992 г.

1960

Мухаммад Аз-Захири Ас-Самарканди «Синдбад-наме» / «Синдбад-наме» (1960, повесть)

1960 г.

2005 г.

1962

Фольклорное произведение «Джуланара Морская» / «Джуланара Морская» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «История Абу Мухаммеда Найденыша» / «История Абу Мухаммеда Найденыша» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «История двух влюбленных» / «История двух влюблённых» (1962, сказка)

1962 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о заколдованной горе и приключениях юного царя» / «Рассказ о заколдованной горе и приключениях юного царя» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об Ашрафе и Анджабе» / «Рассказ об Ашрафе и Анджабе» (1962, сказка)

1962 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Рассказы о кладоискателях» / «Рассказы о кладоискателях» (1962, сказка)

1962 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Рассказы шестерых нищих» / «Рассказы шестерых нищих» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Сказка о Махлие и Маухубе, о газели Мухадджале и о разных чудесах» / «Сказка о Махлие и Маухубе, о газели Мухадджале и о разных чудесах» (1962, сказка)

1962 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Ткач-звездочет» / «Ткач-звездочёт» (1962, сказка)

1962 г.

1989 г.

1964

Инаятуллах Канбу «Книга о верных и неверных жёнах» / «Книга о верных и неверных жёнах, или Бехар-е данеш» (1964, сборник)

1964 г.

2008 г.

1986

Дакаики Марвази «Услада душ, или Бахтияр-наме» / «Услада душ, или Бахтияр-наме» (1986, повесть)

1986 г.
Фольклорное произведение «Дочь падишаха пери» / «Дочь падишаха пери» (1986, рассказ)

1986 г.
Фольклорное произведение «Плутовка из Багдада» / «Плутовка из Багдада» (1986, рассказ)

1986 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Селиме-ювелире» / «Рассказ о Селиме-ювелире» (1986, рассказ)

1986 г.
Фольклорное произведение «Сказки попугая» / «Сказки попугая» (1986, рассказ)

1986 г.

1987

Фольклорное произведение «Ага-Хасанок» / «Ага-Хасанок» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Бемуни и Искандар» / «Бемуни и Искандар» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Бибинегар и Майсаскабар» / «Бибинегар и Майсаскабар» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Волки и староста» / «Волки и староста» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Волшебная кошка» / «Волшебная кошка» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Волшебная свирель» / «Волшебная свирель» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Ворона и крестьянин» / «Ворона и крестьянин» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Горб на горбу» / «Горб на горбу» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Два брата» / «Два брата» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Два товарища» / «Два товарища» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Две сестры» / «Две сестры» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Джантиг и Чельгис» / «Сорок Кос» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Дордане и свекровь» / «Дордане и свекровь» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Дочь купца и сын шаха пери» / «Дочь купца и сын шаха пери» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Дочь падишаха» / «Дочь падишаха» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Дочь шаха пери» / «Дочь шаха пери» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Жемчужный листок» / «Жемчужный листок» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Золотое яйцо» / «Золотое яйцо» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Искандар и живая вода» / «Искандар и живая вода» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Кобылица с сорока жеребятами» / «Кобылица с сорока жеребятами» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Купец и жена» / «Купец и жена» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Купленный сон» / «Купленный сон» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Лентяй» / «Лентяй» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Мясник, купец и кази» / «Мясник, купец и кази» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «О трех женах-плутовках» / «О трёх жёнах-плутовках» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Падишах и дочь пастуха» / «Падишах и дочь пастуха» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Плешивец Али и чарыки» / «Плешивец Али и чарыки» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Плешивец Танури» / «Плешивец Танури» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Плешивец-лгун» / «Плешивец-лгун» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Померанцевая Дева» / «Девушка Померанец» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Почему смеялась рыба?» / «Почему смеялась рыба?» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Проклятие Аллаха и Пророка» / «Проклятие Аллаха и Пророка» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Путный и Непутевый» / «Путный и Непутный» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Рыбак» / «Рыбак» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Сабзкаба и Шакархава» / «Сабзкаба и Шакархава» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Семеро братьев и сестра» / «Семеро братьев и сестра» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Сказка о семи отрубленных головах» / «Сказка о семи отрубленных головах» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Сказка о трех померанцах» / «Сказка о трёх померанцах» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Сорвиголова» / «Сорвиголова» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Сорок ключей» / «Сорок ключей» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Сын шаха страны Машрек и дочь шаха страны Магреб» / «Сын шаха страны Машрек и дочь шаха страны Магреб» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Трое влюбленных» / «Трое влюблённых» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Трусливый див» / «Трусливый див» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Хасан-Заноза» / «Хасан-Заноза» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Шахзаде и старуха» / «Шахзаде и старуха» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Экбаль-Счастье и Зоморрод-шах» / «Экбаль-Счастье и Зоморрод-шах» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Юсуф - шах пери и Малек-Ахмад» / «Юсуф - шах пери и Малек-Ахмад» (1987, сказка)

1987 г.

1989

Фольклорное произведение «Братья-враги» / «Братья-враги» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Великодушие» / «Великодушие» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Влюбленный безумец» / «Влюблённый безумец» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Водарег» / «Водарег» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Глупый бай» / «Глупый бай» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Гул и Булбул» / «Гул и Булбул» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Два брата» / «Два брата» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Два скряги» / «Два скряги» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Дочь кузнеца» / «Падишах и дочь кузнеца» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Дочь пастуха» / «Дочь пастуха» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Жестокий бай и смышленный плешивец» / «Жестокий бай и смышлённый плешивец» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Золотая птица» / «Золотая птичка Тиллогин» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Калека Абдурахман» / «Калека Абдурахман» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Коварный пир» / «Коварный пир» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Комар» / «Комар» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Кто первый заговорит» / «Кто первый заговорит» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Кунуск и Мунуск» / «Кунуск и Мунуск» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Медведь-богатырь» / «Медведь-богатырь» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Месть плешивца» / «Месть плешивца» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Мехрбону» / «Мехрбону» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Мирзокарам» / «Мирзокарам» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Мудрая девушка» / «Умная девушка и лентяй» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Несравненный цветок» / «Несравненный цветок» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Орифпахлавон» / «Орифпахлавон» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Падишах и везир» / «Падишах и везир» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Падишах и три дервиша» / «Падишах и три дервиша» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Паричехра» / «Паричехра» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Плешивец» / «Плешивец» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Плешивец и дивы» / «Плешивец и дивы» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Плешивец, собака и кошка» / «Плешивец, собака и кошка» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Покойник» / «Покойник» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Проданный сон» / «Проданный сон» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Пятеро друзей» / «Пятеро друзей» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о Вафе и Мехр» / «Рассказ о Вафе и Мехр» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о прекрасной царевне Аламарай» / «Рассказ о прекрасной царевне Аламарай» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Рассказ о царевиче Ходжастерае и Марии» / «Рассказ о царевиче Ходжастерае и Марии» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Рассказ об умной жене, мяснике, кадии и раисе» / «Рассказ об умной жене, мяснике, кадии и раисе» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Ростом-с-пядь» / «Ростом-с-пядь» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Сандаловое дерево» / «Сандаловое дерево» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Семиглавый див» / «Семиглавый див» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Три брата» / «Три брата» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Три совета» / «Три совета» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Трудолюбивый дехканин» / «Трудолюбивый дехканин» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Трус» / «Трус» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Умный безбородый и обманщики-муллы» / «Умный безбородый и обманщики-муллы» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Фархад и Ширин» / «Фархад и Ширин» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Человек и дракон» / «Человек и дракон» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Шахзаде Фирузшах» / «Шахзаде Фирузшах» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Шейх поневоле» / «Шейх поневоле» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Юный рыболов» / «Юный рыболов» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Яйцо» / «Яйцо» (1989, сказка)

1989 г.

2004

Неизвестный автор «Рассказ о голубе» / «Рассказ о голубе» (2004, рассказ)

2004 г.
Неизвестный автор «Рассказ о хозяине собаки» / «Рассказ о хозяине собаки» (2004, рассказ)

2004 г.