Переводчик — Ирина Васюченко

Работы переводчика Ирины Васюченко

---

Переводы Ирины Васюченко

---

1998

• Александр Дюма «Воспоминания фаворитки» / «Souvenirs d'une favorite» [= Исповедь фаворитки] (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

1999

• Александр Дюма «Адская Бездна» / «Le Trou de l'enfer» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Александр Дюма «Адская Бездна» / «Le Trou de l'enfer» (1999, роман)
  
  2018 г.
• Александр Дюма «Бог располагает» / «Dieu dispose» [= Бог располагает!] (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2011 г.
• Александр Дюма «Бог располагает!» / «Dieu dispose» (1999, роман)
  
  2007 г.

  
  2018 г.

2001

• Александр Дюма «Олимпия Клевская» / «Olympe de Clèves» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2018 г.
• Мишель Уэльбек «Элементарные частицы» / «Les Particules élémentaires» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.
• Фредерик Бегбедер «День, когда я нравился девушкам» / «Le jour où j’ai plu aux filles» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Фредерик Бегбедер «Как выбиться в люди» / «Comment devenir quelqu’un» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Фредерик Бегбедер «Первый глоток экстази» / «La première gorgée d’ecstasy» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Фредерик Бегбедер «Самый тошнотворный рассказик из всего сборника» / «Lu nouvelle la plus dégueulasse de ce recueil» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Фредерик Бегбедер «Текст не по моде» / «Un texte démodé» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Фредерик Бегбедер «Хандра в аэропорту Руасси— Шарль де Голль» / «Spleen à l’aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Фредерик Бегбедер «Экстази со стриптизом» / «Extasy A Go-Go» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Кристиан Комбаз «Властелин Урании» / «Le seigneur d'Uranie» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

2003

• Амин Маалуф «Скала Таниоса» / «Le Rocher de Tanios» (2003, роман)
  
  2003 г.

2005

• Блез Сандрар «Принц-потрошитель, или Женомор» / «Moravagine» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Гюстав Флобер «Первое «Воспитание чувств» / «Leducation sentimentale» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Анри Труайя «Джейн, или Злоупотребление невинностью» / «Джейн, или Злоупотребление невинностью» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Анри Труайя «Ирод, или Спокойная совесть» / «Ирод, или Спокойная совесть» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Анри Труайя «Карается жизнью, карается смертью» / «Карается жизнью, карается смертью» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Анри Труайя «Палитра сатаны» / «Палитра сатаны» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Анри Труайя «Последнее утешение Мартена Кретуа» / «Последнее утешение Мартена Кретуа» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Анри Труайя «Соседи с Крепостной улицы» / «Соседи с Крепостной улицы» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Мишель Бенуа «Тайна 13 апостола» / «Le secret du treizieme apotre» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Фредерик Неваль «Гробница Анубиса» / «Le Tombeau D'Anubis» (2007, роман)
  
  2007 г.

2010

• Жорж Сименон «Грязь на снегу» / «La Neige était sale» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Жорж Сименон «Побег аристократа» / «La Fuite de monsieur Monde» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Жорж Сименон «Постоялец» / «Le Locataire» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Жюль Верн «Вокруг света за 80 дней» / «Le Tour du monde en quatre-vingts jours» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Жюль Верн «Михаил Строгов» / «Michel Strogoff. De Moscou à Irkoutsk» [= Михаил Строгов, или Путешествие из Москвы в Иркутск] (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2020 г.

2012

• Александр Дюма «Учитель фехтования» / «Le Maître d'armes» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Александр Дюма «Чёрный тюльпан» / «La Tulipe noire» (2012, роман)
  
  2012 г.