Переводчик — Заур Мамедьяров

Работы переводчика Заура Мамедьярова

---

Переводы Заура Мамедьярова

---

2015

• Джек Керуак «Море - мой брат» / «The Sea is My Brother» (2015, роман) // совместный перевод: Евгения Фоменко
  
  2015 г.
• Роберт Киркман, Джей Бонансинга «Дорога в Вудбери» / «The Road to Woodbury» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Роберт Киркман, Джей Бонансинга «Падение Губернатора» / «The Fall of the Governor» [= Падение Губернатора. часть 1] (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Дэвид Лэпхем «Штамм #1» / «The Strain #1» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Дэвид Лэпхем «Штамм #2» / «The Strain #2» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Дэвид Лэпхем «Штамм #3» / «The Strain #3» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Дэвид Лэпхем «Штамм #4» / «The Strain #4» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Дэвид Лэпхем «Штамм #5» / «The Strain #5» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Дэвид Лэпхем «Штамм #6» / «The Strain #6» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Чак Паланик «Глава 1» / «Fight Club 2 #1» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Чак Паланик «Глава 2» / «Fight Club 2 #2» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Чак Паланик «Глава 3» / «Fight Club 2 #3» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Чак Паланик «Глава 4» / «Fight Club 2 #4» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Чак Паланик «Глава 5» / «Fight Club 2 #5» (2015, комикс)
  
  2015 г.

2016

• Джон Долан «Джон и Джордж. Пес, который изменил мою жизнь» / «John & George: The Dog Who Changed My Life» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Роберт Киркман, Джей Бонансинга «Нисхождение» / «Descent» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джефф Нортон «Восстание мертвых» / «The Dead are Rising» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Чак Паланик «Глава 0» / «Fight Club» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Чак Паланик «Глава 10» / «Fight Club 2 #10» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Чак Паланик «Глава 6» / «Fight Club 2 #6» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Чак Паланик «Глава 7» / «Fight Club 2 #7» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Чак Паланик «Глава 8» / «Fight Club 2 #8» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Чак Паланик «Глава 9» / «Fight Club 2 #9» (2016, комикс)
  
  2016 г.

2017

• Адам Кристофер «DISHONORED: Порченый» / «Dishonored: The Corroded Man» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Уильям Риттер «Джекаби» / «Jackaby» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2026 г.
• Марк Тюфо «Zombie Fallout: Чума на твою семью» / «Zombie Fallout 2: A Plague Upon Your Family» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Чак Паланик «Литературный призрак» / «Ghostwriter» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чак Паланик «Посмотрим, что будет» / «Let's See What Happens» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чак Паланик «Приманка» / «Bait» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чак Паланик «Секретность» / «Conspiracy» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чак Паланик «Спасение» / «Salvation» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чак Паланик «Чепуха» / «Nonsense» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чак Паланик «Черный пиар» / «Mud Slinger» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чак Паланик «Весь отец» / «Dad All Over» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.
• Калеб Мелби «Стив Джобс. Религия чёрной водолазки» / «The Zen of Steve Jobs» (2017, графический роман)
  
  2017 г.
• Дэвид Смит «"Капитал" Маркса в комиксах» / «Marx's Kapital for Beginners» (2017, графический роман)
  
  2017 г.
• Джим Аль-Халили «Квант. Путеводитель для запутавшихся» / «Quantum: A Guide for the Perplexed» [= Квант. Странности квантового мира от кота Шрёдингера до принципа неопределенности Гейзенберга] (2017, научно-популярная книга) // совместный перевод: Евгения Фоменко
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Чак Паланик «Предисловие. Совместный проект» / «A Collaboration» (2017, статья)
  
  2017 г.

2018

• Чак Паланик «Наследие» / «Legacy» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Кевин Андерсон «Автохтонные виды» / «Indigenous Species» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Венди Вагнер «Бизоний прыжок» / «Buffalo Jump» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ларри Коррейя «Три искры» / «Three Sparks» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Шеннон Макгвайр «Кровь и песок» / «Blood and Sand» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джонатан Мэйберри «Gameworld» / «Gameworld» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эндрю Мэйн «Пилот» / «The Pilot» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дайтон Уард «Разведка» / «Recon» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джон Ширли «Оловянный солдатик» / «Tin Warriors» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Брайан Томас Шмидт, Холли Робердс «Война наркоторговцев» / «Drug War» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Филип Пулман «Приключения Джона Блейка. Тайна корабля-призрака» / «The Adventures of John Blake: Mystery of the Ghost Ship» (2018, графический роман)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «1» / «1» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «3» / «3» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «4» / «4» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «8» / «8» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Где-то в Америке. Лос-Анджелес. 23:26» / «Somewhere in America: The Dark Red Room» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Глава вторая» / «2 #2» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Глава девятая. 9» / «9 #9» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Глава пятая. 5» / «5 #5» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Глава седьмая. 7» / «7 #7» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Глава шестая. 6» / «6 #6» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Прибытие в Америку 1778» / «Coming to America» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Прибытие в Америку, 1721 год. Из дневника мистера Ибиса» / «Coming to America 1721» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Прибытие в Америку, 813 год до нашей эры» / «Coming to America 813 A.D?» (2018, комикс)
  
  2018 г.

2019

• Кэтрин Ранделл «Исследователь» / «The Explorer» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кэтрин Ранделл «Покорители крыш» / «Rooftoppers» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джонатан Макмиллан «Конец банковского дела» / «The End of Banking: Money, Credit, and the Digital Revolution» (2019, документальное произведение)
  
  2019 г.
• Рафаэль Альбукерке, Рафаэль Скавоне «Этюд в изумрудных тонах» / «A Study in Emerald» (2019, графический роман)
  
  2019 г.
• Роб Дэвис «Данвичский ужас» / «The Dunwich Horror» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Дэн Локвуд «Дагон» / «Dagon» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Дэн Локвуд «Крысы в стенах» / «The Rats in the Walls» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Дэн Локвуд «Обитель тьмы» / «The Haunter of The Dark» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Лиа Мур, Джон Реппион «Тень над Иннсмутом» / «The Shadow Over Innsmouth» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Глава восьмая» / «My Ainsel #8» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Глава вторая» / «My Ainsel #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Глава девятая» / «My Ainsel #9» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Глава первая» / «My Ainsel #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Глава пятая» / «My Ainsel #5» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Глава седьмая» / «My Ainsel #7» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Глава третья» / «My Ainsel #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Глава четвёртая» / «My Ainsel #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Глава шестая» / «My Ainsel #6» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Прибытие в Америку 14 000 лет до н.э.» / «Coming to America 14,000 B.C.» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Прибытие в Америку 1778» / «Coming to America» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Дэвид Хайн «Цвет из иных миров» / «The Color Out of Space» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Ян Эджинтон «Зов Ктулху» / «The Call of Cthulhu» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Дэниел Деннет «Насосы интуиции и другие инструменты мышления» / «Intuition Pumps And Other Tools for Thinking» (2019, монография) // совместный перевод: Евгения Фоменко
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Дэн Локвуд «Предисловие» / «Предисловие» (2019, очерк)
  
  2019 г.
• Ниал Фергюсон «Виртуальная история: альтернативы и предположения» / «Virtual History: Alternatives and Counterfactuals» (2019, антология)
  
  2019 г.

2020

• Айан Натан «Питер Джексон и создание Средиземья: Всё, что вы можете себе представить» / «Anything you can Imagine. Peter Jackson & the Making of Middle-Earth» (2020, документальное произведение)
  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Нил Гейман «В поисках девушки» / «Looking for the Girl» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Едоки и кормильцы» / «Feeders and Eaters» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «После закрытия» / «Closing Time» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Посторонние частицы» / «Foreign Parts» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Пролог» / «Prologue» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Эпилог» / «Epilogue» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джейми Делано «Модель Пикмана» / «Pickman's Model» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Бенджамин Диксон «Картина в доме» / «The Picture in the House» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дэвид Камю «Извне» / «From Beyond» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Крис Лейки «Храм» / «The Temple» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дэн Локвуд «Показания Рэндольфа Картера» / «The Statement of Randolph Carter» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дуайт Макферсон «Он» / «He» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Пэт Миллс «Безымянный город» / «The Nameless City» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Саймон Спуриэр «Праздник» / «The Festival» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Чад Фифер «Пёс» / «The Hound» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Роберт М. Прайс «Предисловие» / «Foreword» (2020, эссе)
  
  2020 г.

2021

• Нил Гейман «Запретные невесты безликих рабов в потайном доме ночи пугающей страсти» / «Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Secret House of the Night of Dread Desire» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Трагическая комедия или комическая трагедия мистера Панча» / «The Tragical Comedy or Comical Tragedy of Mr. Punch» (2021, графический роман)
  
  2021 г.
• Оливер Мортон «Луна: История будущего» / «The Moon: A History for the Future» (2021, научно-популярная книга)
  
  2021 г.