Переводчик — Елена Печерская
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 30 декабря 1955 г. (70 лет) |
| Переводчик c: | английского, эстонского, литовского, латышского |
| Переводчик на: | русский |
Елена Георгиевна Печерская — российский поэт, переводчик с английского и литовского языков, литературовед.
Автор девяти сборников стихов, трех сборников переводной поэзии, публикаций в журналах, альманахах, антологиях.
Член Союза писателей Москвы. Лауреат «Артемиды народов России», национальной литературной премии «Поэт года-2019». Обладатель Гран-при литературного конкурса «Калининград — Янтарный берег-2020».
Работы переводчика Елены Печерской
Переводы Елены Печерской
1983
-
Теннесси Уильямс
«Блюз кухонной двери» / «Блюз кухонной двери»
(1983, стихотворение)
-
Теннесси Уильямс
«Мелодия карусели» / «Мелодия карусели»
(1983, стихотворение)
-
Теннесси Уильямс
«Пространство потрогать рукой» / «Пространство потрогать рукой»
(1983, стихотворение)
-
Теннесси Уильямс
«Старые люди любят» / «Старые люди любят»
(1983, стихотворение)
1984
-
Уильям Теккерей
«Моя Нора» / «My Nora»
(1984, стихотворение)
-
Уильям Теккерей
«Судья Блекстоун» / «Judge Blackstone»
(1984, стихотворение)
-
Уильям Теккерей
«Трагическая история» / «A Tragic Story»
(1984, стихотворение)
1989
-
Уильям Теккерей
«Билль о собаках» / «Stories about dogs»
(1989, стихотворение)
-
Уильям Теккерей
«Дама преклонного возраста» / «On A Very Old Woman. La Motte Fouque»
(1989, стихотворение)
-
Уильям Теккерей
«Малютка Билли» / «Little Billee»
(1989, стихотворение)
-
Уильям Теккерей
«Переполох Сити» / «A Doe In The City»
(1989, стихотворение)
-
Уильям Теккерей
«Роза над моим балконом» / «The Rose Upon My Balcony»
(1989, стихотворение)
1999
-
Жан Мерриен
«Энциклопедия пиратства» / «Histoire mondiale des pirates, flibustiers et negriers»
(1999, научно-популярная книга)
2025
-
Фольклорное произведение
«Белый пес» / «Белый пес»
(2025, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Ведьмы-пряхи» / «Ведьмы-пряхи»
(2025, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Ежик» / «Ежова шубка»
(2025, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Зайчонок» / «Пастушок и зайка»
(2025, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Злая барыня» / «Злая барыня»
(2025, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Кузнец Драсейка» / «Кузнец Драсейка»
(2025, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Кума Смерть» / «Кума-смерть»
(2025, сказка)
