Переводчик — Николай Горелов
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 21 июня 1973 г. |
| Дата смерти: | 4 января 2008 г. (34 года) |
| Переводчик c: | английского, испанского, латинского, старофранцузского |
| Переводчик на: | русский |
Николай Сергеевич Горелов — доктор исторических наук, научный сотрудник Библиотеки Российской Академии Наук (Санкт-Петербург). В 2006 году защитил докторскую диссертацию на тему «Восток в европейской традиции: формирование представлений и стереотипов». Горелов подготовил и выпустил в свет в качестве автора, составителя, переводчика и комментатора более 20 книг, затрагивающих темы медиевистики и культурологии, ввел в обиход редкие средневековые тексты.
Составитель и переводчик:
Бич и молот. Охота на ведьм в XVI — XVIII веках
Великие некроманты и обыкновенные чародеи
Волшебные страны, иные миры и их обитатели. Энциклопедия
Волшебные страны, иные миры и их обитатели. Энциклопедия
Волшебные существа. Энциклопедия
Закуска для короля, румяна для королевы. Энциклопедия средневековой кухни и косметики
Книга странствий
Книга тайн. Секреты мастерства
Колдовство в Средние века. Подлинная история магии
Кухня ведьм. Полезные тайны
Охота на ведьм. Заговор, которого не было
Парламент дураков
Плавание святого Брендана
Повесть о рождении и победах Александра Великого
Послание Александра Аристотелю о чудесах Индии
Послания из вымышленного царства
Странствия Синдбада-морехода
Хроники длинноволосых королей
Царствие небесное
Работы переводчика Николая Горелова
Переводы Николая Горелова
2004
-
Льюис Кэрролл
«Заключительная часть приключений Сильвии и Бруно». Лондон, 1893» / «Sylvie and Bruno Concluded»
(2004, роман)
-
Хорхе Луис Борхес
«Двойник Магомета» / «Un doble de Mahoma»
(2004, микрорассказ)
-
Хорхе Луис Борхес
«Великодушный враг» / «El enemigo generoso»
(2004, стихотворение)
-
Дж. Р. Р. Толкин
«О переводе «Беовульфа» (по поводу перевода и лексики)» / «On Translating Beowulf»
(2004, статья)
-
Г. Ф. Лавкрафт
«История «Некрономикона» / «A History of the Necronomicon»
(2004, эссе)
-
Дж. Р. Р. Толкин
«Беовульф»: чудовища и литературоведы» / «Beowulf: The Monsters and the Critics»
(2004, эссе)
-
Эмануэль Сведенборг
«Апокалипсис Открытий». Лондон, 1764. § 797» / «Апокалипсис Открытий». Лондон, 1764. § 797»
(2004)
-
Эмануэль Сведенборг
«Об истинной христианской вере». Лондон, 1771. § 829-832, 834» / «Об истинной христианской вере». Лондон, 1771. § 829-832, 834»
(2004)
2005
-
Нил Гейман
«Едоки и кормильцы» / «Feeders and Eaters»
(2005, рассказ)
-
Нил Гейман
«Страницы из дневника, найденного в коробке из-под обуви, забытой в рейсовом автобусе где-то между Тулсой, Оклахома и Луисвиллем.» / «Pages from a Journal Found in a Shoebox Left in a Greyhound Bus Somewhere Between Tulsa, Oklahoma, and Louisville, Kentucky»
(2005, рассказ)
-
Нил Гейман
«Этюд в изумрудных тонах» / «A Study In Emerald»
(2005, рассказ)
2007
-
Нил Гейман
«Недозволенные невесты безликих невольников в безымянном доме ночью ужасного хотения» / «Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Secret House of the Night of Dread Desire»
(2007, рассказ)
-
Нил Гейман
«Пятнадцать карт вампирского таро» / «Fifteen Painted Cards From A Vampire Tarot»
(2007, рассказ)
2008
-
Николай Горелов
«Волшебные существа» / «Волшебные существа. Энциклопедия»
(2008, энциклопедия/справочник)
2021
-
Лайон Спрэг де Камп
«Королева Замбы» / «The Queen of Zamba»
(2021, роман)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Вечный двигатель» / «Perpetual Motion»
(2021, рассказ)
