Переводчик — Брайан Стэблфорд (Brian Stableford)

Работы переводчика Брайана Стэблфорда

---

Переводы Брайана Стэблфорда

---

1999

• Поль Феваль «Vampire City» / «La Ville Vampire» (1999, роман)
  
  1999 г.

2001

• Поль Феваль «Knightshade» / «Le Chevalier Ténèbre» (2001, роман)
  
  2001 г.

2010

• Андре Рюэллан «Ortog and the Darkness» / «Ortog et les ténèbres» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Андре Рюэллан «Ortog's Arms» / «Aux armes d'Ortog» (2010, роман)
  
  2010 г.

2013

• Луи Буссенар «Ten Thousand Years In An Ice Block» / «Dix mille ans dans un Bloc de Glace» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Луи Буссенар «The Secrets Of Mr. Synthesis» / «Les Secrets de monsieur Synthèse» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Мишель Эпюи «Anthea; or, The Strange Planet» / «Anthéa ou l'étrange planète» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Луи Валона «The Rival Colleagues» / «Confrères ennemis» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Эмиль Гудо «The Revolt of the Machines» / «La révolte des machines» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• К. Нагриен «A Prodigious Discovery» / «Prodigieuse découverte» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Жюль Перрен «Monsieur Forbe's Hallucination» / «L'Hallucination de Monsieur Forbe» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Эдуа́р Род «Dr. Z***'s Autopsy» / «L'Autopsie du Dr. Z***» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Жюль Сажере «The Race That Will Be Victorious» / «La Race qui vaincra» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Гастон Вилльям Адам де Павловски «The Veridical Ascension Through History of James Stout Brighton» / «La véridique ascension dans l'histoire de James Stout Brighton» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2017

• Морис Магр «Stabbed Doves» / «Les colombes poignardées» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Морис Магр «The Call of the Beast» / «L'appel de la bête» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Морис Магр «The Tender Comrade» / «La tendre camarade» (2017, повесть)
  
  2017 г.

2018

• Гюстав Леруж, Густав Гиттон «The Billionaires' Conspiracy» / «La Conspiration des milliardaires» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Морис Магр «The Brothers of the Virgin Gold» / «Les Frères de l'or vierge» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Жан Ришпен «The Bull-Man and the Grasshopper» / «Une histoire de l'autre monde» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Мари-Жанна Леритье де Виллодон «Grateful Parnassus; or, The Triumph of Madame Des Houlières» / «Le Triomphe de Madame Des-Houlieres» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мари-Жанна Леритье де Виллодон «Marmoisan; or, Innocent Deceit» / «Marmoisan ou L'innocente tromperie» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Мари-Жанна Леритье де Виллодон «Ricdin-Ricdon» / «Ricdin-Ricdon» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Мари-Жанна Леритье де Виллодон «The Clever Princess; or, The Adventures of Finette» / «Finette ou l'Adroite Princesse» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Мари-Жанна Леритье де Виллодон «The Dark Tower» / «La Tour ténébreuse» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Мари-Жанна Леритье де Виллодон «The Enchantments of Eloquence; or, The Effects of Mildness» / «Les Enchantements de l'Éloquence» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Мари-Жанна Леритье де Виллодон «la Robe de sincérité» / «la Robe de sincérité» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Мари-Жанна Леритье де Виллодон «Letter to Madame de G***» / «Lettre à Madame de G***» (2018, эссе)
  
  2018 г.

2022

• Шарль Барбара «An Old Story» / «Vieille histoire» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Самюэль-Анри Берту «The Seminarist» / «Le séminariste» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фредерик Бутэ «The Idol» / «L'Idole» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Вивьен «The Saurienne» / «La Saurienne» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Теофиль Готье «The Amorous Revenant» / «La morte amoureuse» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Гастон Данвиль «Lisbeth» / «Lisbeth» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Кэтрин Дюранд «The Fay Lubantine» / «La Fée Lubantine» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан-Батист Альфонс Карр «The Willis» / «Les Willis» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Андре Лебе «Ennoia» / «Ennoia» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жюль Лермина «The Titaness» / «Titane» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Морис Магр «The King of Persia» / «Le Roi de Perse» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Катюль Мендес «Wedding Night» / «La Nuit de noces» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Габриэль-Альбер Орье «The Blue Woman» / «The Blue Woman» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Морис Ренар «The Rendezvous» / «Le Rendez-vous» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Анри де Ренье «The Widowhood of Scheherazade» / «Le Veuvage de Shéhérazade» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Ришпен «The Mirror» / «Le miroir» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан Лоррен «Oriane Vanquished» / «Oriane vaincue» (2022, сказка)
  
  2022 г.