Переводчик — И. Шевердина

Работы переводчика И. Шевердиной

---

Переводы И. Шевердиной

---

1955

• Фольклорное произведение «Злые пески» / «Злые пески» (1955, сказка)
  
  1955 г.
• Фольклорное произведение «Фархад и Ширин» / «Фархад и Ширин» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1968 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

1968

• Фольклорное произведение «Акылкамал и Акылдане» / «Акылкамал и Акылдане» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Белая курица» / «Белая курица» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Бесхвостые лисы» / «Бесхвостые лисы» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Волшебный сазан» / «Волшебный сазан» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Глупый хан» / «Глупый хан» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Гульдурсун» / «Гульдурсун» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Девять болтунов и один пискун» / «Девять болтунов и один пискун» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Добрый Кудабай Стрелок» / «Добрый Кудабай Стрелок» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Жадный волк» / «Жадный волк» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Жеребенок арбы» / «Жеребёнок арбы» [= Жеребенок от арбы] (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Зиба и Зинец» / «Зиба и Зинец» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Золотая птица» / «Золотая птица» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Золотой светильник» / «Золотой светильник» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Как девица заставила хана прислуживать себе» / «Как девица заставила хана прислуживать себе» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Как одна лиса съела верблюда, волка и тигра» / «Как одна лиса съела верблюда, волка и тигра» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Как четыре лентяя остались голодными» / «Как четыре лентяя остались голодными» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Камень-счастье» / «Камень-счастье» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Кто больше?» / «Кто больше?» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Кто живет с умом» / «Кто живёт с умом» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и шакал» / «Лиса и шакал» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Лиса, черепаха и клещ» / «Лиса, черепаха и клещ» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Младший брат» / «Младший брат» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Младший сын» / «Младший сын» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «На лжи далеко не уедешь» / «На лжи далеко не уедешь» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Неразговорчивая принцесса» / «Неразговорчивая принцесса» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Одинокий Шинкельдек и девять Донкулдаков» / «Одинокий Шинкельдек и девять Донкулдаков» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Петух и шакал» / «Петух и шакал» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Про казия, ишана и бека» / «Про казия, ишана и бека» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Сильнее смерти» / «Сильнее смерти» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Собака-бай» / «Собака-бай» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Сокол» / «Сокол» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Тигр и хитрый заяц» / «Тигр и хитрый заяц» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Три брата» / «Три брата» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Умная девочка» / «Умная девочка» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Хитрецы» / «Хитрецы» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Хитроумная жена» / «Хитроумная жена» (1968, сказка)
  
  1968 г.

1975

• Фольклорное произведение «Царь и служанка» / «Царь и служанка» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.

1980

• Фольклорное произведение «Ветер и сон» / «Ветер и сон» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Дитя – царь» / «Дитя – царь» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Дочь дровосека» / «Дочь дровосека» (1980, сказка)
  
  1980 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Сегодняшний гнев оставь на завтра» / «Сегодняшний гнев оставь на завтра» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Соки-скряга и Боки-скряга» / «Соки-скряга и Боки-скряга» (1980, сказка)
  
  1980 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Ум и золото» / «Ум и золото» (1980, сказка)
  
  1980 г.

  
  1985 г.

1986

• Фольклорное произведение «Бай и батрак» / «Бай и батрак» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Была ли у муллы голова?» / «Была ли у муллы голова?» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Кошка со светильником» / «Кошка со светильником» (1986, сказка) // совместный перевод: С. Паластров
  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Обидчивый мулла» / «Обидчивый мулла» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1989 г.