Переводчик — Леонид Андрусон

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 августа 1875 г.
Дата смерти:	1930 г. (54 года)

Псевдонимы:

Л. Андрусов

Леонид Иванович Андрусон (1875, Усть-Нарва, Эстляндская губерния — 1930, Ленинград) — русский поэт, шведо-финн по происхождению.

Родился в 1875 году. Учился в нарвской гимназии, откуда при переходе в VIII класс был исключен за чтение запрещенных книг. Обучался переплётному мастерству, получил диплом на звание переплётных дел мастера. В 1897 году был арестован.

Переводами из Гейне и Баумбаха начал свою литературную деятельность в 1899 году в «Журнале для всех», с которым сотрудничал до его закрытия. Его стихотворения печатались в «Вестнике Европы», «Русском Богатстве», «Мире Божьем», «Образовании», «Пробуждении», «Ниве» и в альманахах. Первый сборник «Сказка любви» вышел в 1908 году. Второй — «Тишина» — в 1922 году.

На поэзии Леонида Андрусона лежит яркий отпечаток времени с его политическими тревогами и общественной лихорадочной деятельностью, с новыми веяниями в литературе; но если в поэзии Андрусона отразился модернизм, то декадентство нимало не коснулось её. Андрусон, по преимуществу, лирик, любящий и понимающий природу и вечную её красоту, в соединении с любовью к человеку. В отроческие и юношеские годы пользовался неограниченной свободой и, по его собственным словам, рос «уличным мальчиком, вернее — лесным, полевым и речным». Это сильно сказалось и на его поэзии, от которой веет волей и живым чувством природы. На стихи Андрусона написано несколько романсов.

Андрусон постоянно занимался поэтическим переводом: Роберта Бёрнса и Джона Китса, Р. Шаукаля и Р. Демеля; переводы с эстонского и финского языков.

Старший брат Леонида Андрусона, доктор Владимир Иванович Андрусон, заведовал лепрозорием в Веймарне под Петербургом. Иногда братья выпускали совместные переводы: «Саломея» Оскара Уайльда, «Паоло и Франческа» Стивена Филлипса и др.

Леонид Андрусон был дружен с Александром Грином. В 1910 году Грин некоторое время скрывался в лепрозории от ареста под фамилией Мальгинов. Возможно, его впечатления от пребывания в колонии прокажённых отразились в рассказе «Колония Ланфиер».

Примечание к биографии:

Страница автора Л. Андрусона.

Работы переводчика Леонида Андрусона

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Леонида Андрусона

1903

Оскар Уайльд «Саломея» / «Salomé» (1903, пьеса) // совместный перевод: Владимир Андрусон, Константин Бальмонт (редактор перевода)

1903 г.

1904

Лидия Койдула «За прялкой» / «За прялкой» (1904, стихотворение)

1904 г.

1908 г.

1906

Эдуард Мёрике «Красавица Лада» / «Schön-Rotraut» [= Красавица-Ротраутъ] (1906, стихотворение)

1906 г.

1908 г.

1908

Рудольф Баумбах «Ave Maria» / «Ave Maria ("Засыпают леса и долины...")» (1908, стихотворение)

1908 г.
Готфрид Август Бюргер «Красавица Зусхенъ» / «Schön Suschen» (1908, стихотворение)

1908 г.
Роберт Бёрнс «"Боченокъ пива Биль сварилъ..."» / «"Willie brew’d a peck o’ maut..."» (1908, стихотворение)

1908 г.
Роберт Бёрнс «"Все обнялъ черной ночи мракъ..."» / «Gudewife, Count the Lawin» (1908, стихотворение)

1908 г.
Генрих Гейне «"Отчего поблекли и завяли розы?.."» / «Warum sind denn die Rosen so blaß…» (1908, стихотворение)

1908 г.
Рихард Демель «Незабудки» / «Незабудки ("Незабудки здесь, в кузнице дымной и темной...")» (1908, стихотворение)

1908 г.
Рихард Демель «Послѣ дождя» / «После дождя ("Взгляни — небо снова сине...")» (1908, стихотворение)

1908 г.
Альфред Момберт «Зимнiй вечеръ» / «Зимний вечер ("Кровью плачет на белом снегу заходящее солнце...")» (1908, стихотворение)

1908 г.
Альфред Момберт «Колыбельная пѣсня» / «Колыбельная песня ("Тихо падает на землю снег...")» (1908, стихотворение)

1908 г.
Альфред Момберт «Одиночество» / «Одиночество ("За окном цветут цветы...")» (1908, стихотворение)

1908 г.

1909

Джек Лондон «Любовь к жизни» / «Love of Life» (1909, рассказ) // совместный перевод: Владимир Андрусон

1909 г.

1910

Стивен Филлипс «Lyrics» / «Lyrics» (1910, стихотворение)

1910 г.
Фольклорное произведение «Финская руна» / «Kun mun kultani tulisi» (1910, стихотворение)

1910 г.

1911

Роберт Бёрнс «"Со сборщиком в городе черт проплясал..."» / «The De'il's awa wi' th' Exciseman» (1911, стихотворение)

1911 г.

1913

Джек Лондон «Обычай белого человека» / «The White Man's Way» (1913, рассказ) // совместный перевод: Владимир Андрусон

1913 г.
Оскар Уайльд «Себялюбивый Великанъ» / «The Selfish Giant» (1913, сказка)

1913 г.
Роберт Бёрнс «Зима жизни» / «The Winter of Life» (1913, стихотворение) [под псевдонимом Л. Андрусов]

1913 г.

1914

Джозеф Ноульс «Два мѣсяца въ лѣсахъ » / «Alone in the Wilderness» (1914, документальное произведение)

1914 г.

1917

Фелисите Робер де Ламенне «Семь ужасов» / «Семь ужасов» (1917, рассказ) [под псевдонимом Л. Андрусов]

1917 г.

1986

Джон Китс «La Belle Dame sans Merci. Баллада» / «La Belle Dame Sans Merci» [= La belle dame sans merci. Баллада («Зачем здесь, рыцарь, бродишь ты...»)] (1986, стихотворение)

1986 г.

1989 г.

Исполнители:

Куратор переводчика — Nina

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.