Генрих Гейне ««Отчего весенние розы бледны?..»»

Язык написания: немецкий

Перевод на русский:

— Л. Андрусон («Отчего поблекли и завяли розы?..»); 1908 г. — 1 изд.

— Л. Мей («Отчего поблекла весной..»); 1931 г. — 1 изд.

— В. Зоргенфрей («Почему так бледны на вид…»); 1938 г. — 1 изд.

— В. Левик («Отчего весенние розы бледны...»; «Отчего весенние розы бледны?..»); 1950 г. — 8 изд.

— С. Надсон («Отчего так бледны и печальны розы...»); 1957 г. — 1 изд.

— С. Надсон, М. Российский («Отчего так бледны и печальны розы…»); 1962 г. — 3 изд.

— М. Михайлов («Отчего это, милая, розы в цвету...»); 1969 г. — 1 изд.

— А. Плещеев («Отчего так бледны розы...»); 1991 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— Л. Украинка («Чого так поблідли ті рожі ясні...»); 1927 г. — 4 изд.

— Л. Первомайский («Чому троянди немов неживі...»; Чому троянди немов неживі…); 1955 г. — 3 изд.