Переводчик — Семён Левман

Работы переводчика Семёна Левмана

---

Переводы Семёна Левмана

---

1918

• Залман Шнеур «Въ моей комнатѣ» / «В моей комнате» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.

1933

• Эмиль Мадарас «Вова («Ду-ду... Это поздняя песня гудка...»)» / «Вова («Ду-ду... Это поздняя песня гудка...»)» (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

1938

• Гуго Гупперт «Немцам Поволжья» / «Немцам Поволжья» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

1939

• Эмиль Мадарас «Самолёт» / «Самолёт» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Перец Маркиш «Рассвет над Днепром» / «Рассвет над Днепром» (1939, поэма)
  
  1939 г.

1941

• Эмиль Мадарас «Неизвестный доктор» / «Неизвестный доктор» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

1942

• Перец Маркиш «Партизаны (Над болотом сумрачным и древним..)» / «Партизаны (Над болотом сумрачным и древним..)» (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

1958

• Ицик Фефер «Товарищ Леон» / «Товарищ Леон» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1969 г.

1968

• Перец Маркиш «На заре я был разбужен…» / «На заре я был разбужен…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Перец Маркиш «От старых пастухов, бросавших города…» / «От старых пастухов, бросавших города…» (1968, стихотворение) // совместный перевод: О. Колычев
  
  1968 г.
• Перец Маркиш «Ты влюблён в меня, ветер дорог…» / «Ты влюблён в меня, ветер дорог…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1969

• Ицик Фефер «Пьяни меня снова, пьяни…» / «Пьяни меня снова, пьяни…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Выстрел в лесу» / «Выстрел в лесу» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Музе» / «Музе» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Ночная капелла» / «Ночная капелла» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Тополи» / «Тополи» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.