Переводчик — swgold (swgold)

Работы переводчика swgold

---

Переводы swgold

---

2012

• Вирджиния Хайнлайн «Краткая биография» / «A Short Biography of Robert A. Heinlein by Virginia Heinlein» (2012, статья)
  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Вирджиния Хайнлайн «Послесловие» / «Afterword» (2012, статья)
  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Вирджиния Хайнлайн «Предисловие» / «Foreword» (2012, статья)
  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Роберт Хайнлайн «Ворчание из могилы» / «Grumbles from the Grave» (2012)
  
  2012 г.

  
  2021 г.

2015

• Эйлин Ганн, Энди Дункан, Пэт Мэрфи, Майкл Суэнвик «Зеленый огонь» / «Green Fire» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Роберт Хайнлайн «"Цель высшая моя"» / «My Object All Sublime» [= «Цель высшая моя»] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Роберт Хайнлайн «Бедный папочка» / «Poor Daddy» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Роберт Хайнлайн «Доска объявлений» / «The Bulletin Board» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Роберт Хайнлайн «Клифф и калории» / «Cliff and the Calories» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт Хайнлайн «Крысолов» / «Pied Piper» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Роберт Хайнлайн «Новичок в космосе» / «Tenderfoot in Space» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Роберт Хайнлайн «Пункт назначения - Луна» / «Destination Moon» [= Пункт назначения – Луна] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Вирджиния Хайнлайн «Предисловие» / «Preface (Requiem)» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Роберт Хайнлайн «В это я верю» / «This I Believe» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Роберт Хайнлайн «Речь почётного гостя на III всемирном фантастическом конвенте, Денвер, 1941. Открытия Будущего» / «Guest of Honor Speech at the Third World Science Fiction Convention - Denver, 1941: The Discovery of the Future» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Роберт Хайнлайн «Речь почётного гостя на XIX всемирном фантастическом конвенте, Сиэтл, 1961. Пересмотр Будущего» / «Guest of Honor Speech at the XIXth World Science Fiction Convention - Seattle, 1961: The Future Revisited» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Роберт Хайнлайн «Речь почётного гостя на XXXIV всемирном фантастическом конвенте MidAmeriCon, Канзас-Сити, 5 сентября 1976» / «Guest of Honor Speech at the XXXIVth World Science Fiction Convention: MidAmeriCon, Kansas City - 5 September 1976» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Роберт Хайнлайн «Речь почётного гостя на кинофестивале Рио-де-Жанейро, 1969. Творчество не разделимо» / «Guest of Honor Speech: Rio de Janiero Movie Festival, 1969» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Роберт Хайнлайн «Съёмки фильма «Пункт назначения – Луна» / «Shooting "Destination Moon"» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Кэтрин Крук де Камп «Кэтрин Крук де Камп» / «Speeches by the Special Guests: Catherine Crook de Camp» (2015)
  
  2015 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Л. Спрэг де Камп» / «Speeches by the Panelists: L. Sprague de Camp» (2015)
  
  2015 г.
• Том Клэнси «Том Клэнси» / «Speeches by the Panelists: Tom Clancy» (2015)
  
  2015 г.
• Эрик Котани «Предисловие редактора» / «Editor's Foreword (Requiem)» (2015)
  
  2015 г.
• Джерри Пурнелл «Джерри Пурнелл» / «Speeches by the Panelists: Jerry Pournelle» (2015)
  
  2015 г.
• Яно Тэцу «Тетсу Яно» / «Speeches by the Special Guests: Tetsu Yano» (2015)
  
  2015 г.
• Чарльз Шеффилд «Чарльз Шеффилд» / «Speeches by the Panelists: Charles Sheffield» (2015)
  
  2015 г.

2017

• Роберт Хайнлайн «Кукловоды» / «The Puppet Masters» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Роберт Хайнлайн «Кукловоды» / «The Puppet Masters» (2018, роман) [под псевдонимом С. В. Голд]
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Грег Иган «На расстоянии» / «In Numbers» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Грег Иган «В начале» / «Before» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Грег Иган «Чернобыльская богоматерь» / «Our Lady of Chernobyl» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Грег Иган «TAP» / «TAP» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Роберт Хайнлайн «Заметки об истории будущего» / «Future History Letter Essay» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Роберт Хайнлайн «Предисловие автора» / «Foreword» (2020, статья)
  
  2020 г.

2021

• Роберт Хайнлайн «Выявленные дефекты» / «Field Defects: Memo From a Cyborg» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Уильям Паттерсон, мл. «Роберт Э. Хайнлайн. В диалоге со своим веком. Том 1» / «Robert A. Heinlein: In Dialogue with His Century: Volume 1: 1907-1948: Learning Curve» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.
• Вирджиния Хайнлайн «Хайнлайн Ретроспектива 6 октября 1988» / «Heinlein Retrospective, October 6, 1988» (2021, статья)
  
  2021 г.