Роберт Хайнлайн «Новичок в космосе»

Некоторые в отзывах написали про «патоку» в рассказе. Пока не дочитал его до конца, никакой патоки не замечал. А в конце, соглашусь, есть толика патетичности. Иногда подобный пафос видишь в кино, и он тебя раздражает. Однако в защиту «Новичка...» скажу, что рассказ этот — подростково-воспитательный, про преданность, дружбу, любовь к братьям меньшим. Меня он восхитил другим. История затянула, погрузила меня в атмосферу этого мира. И я пока читал, не мог отделаться от удивления — ведь в рассказе почти ничего не происходит. Нет динамики, нет интриг. Но оторваться от него невозможно. В этом есть какая-то авторская магия. И этой магии, увы, нет в следующем рассказе сборника — «Путь назначения — Луна», — который читать было невообразимо скучно.

Хорошее подростковое произведение, которое не грех прочитать и взрослым, ибо взрослая фантастика в своем большинстве уступает этому рассказу (почему рассказ с такой длинной текста?) по нескольким причинам. Она реалистична и логична, она убедительна, текст не просто приятен, он доставляет удовольствие... Кто не читал, рекомендую.

Бодрое приключение для подростков Хайнлайн рассказывает на фоне целой социальной драмы, разворачивающейся с земным обществом. Что интересно — прямо об этом не говорится, показывается только косвенно. Ну там, крайне дорогой перелёт, который вообще далеко не каждому по карману, из-за чего приходится от многого отказываться. Дикая перенаселённость, детская преступность, безработица и общая неблагополучность, из-за которой люди готовы массово валить на другую планету в поисках лучшей жизни. Наверняка, Хайнлайн хотел провести параллель с освоением Нового Света, куда европейцы обычно ехали зачастую не от хорошей жизни на Родине, но тем не менее.

А в остальном да, на 100% согласен с уважаемым переводчиком — swgold, это типичный, и в хорошем и в плохом смысле, подростковое приключение про находчивых и предприимчивых подростков, которые, конечно же, легко встраиваются в новый коллектив и достигают успеха.

История, написанная для Boy's Life — и этим почти все сказано. Советский журнал «Пионер» примерно в те же времена печатал примерно то же самое — вот только пионеры пробирались в трюмы космических ракет тайком — из героического энтузиазма, а героям Хайнлайна приходится принимать реально тяжелые решения — эмиграция на Венеру стоит немалых денег, а семейный бюджет не резиновый, покупки билета для любимого Шарика он не выдержит... Ну а дальше — все конгруэнтно: отважные пионеры/бойскауты прокладывают тропы в джунглях Венеры и храбро сражаются с местными насекомыми... В финале — Равнение на знамя! Всем смирно стоять, рапорт отрядам сдать! Есть смирно стоять, рапорт отрядам сдать! Товарищ старший пионервожатый! Отряд! На торжественную линейку постро... Бррр! Патока какая...