Переводчик — Дмитрий Брудный

Дата рождения:	17 марта 1920 г. (105 лет)
Переводчик c:	киргизского
Переводчик на:	русский

Брудный Дмитрий Львович — советский театровед. Окончил Ростовский-на-Дону педагогический институт (1941). Кандидат искусствоведения (1952).

Член Комитета московских драматургов и Союза журналистов СССР. Автор книг по театру, переводчик на русский язык киргизских народных сказок.

Работы переводчика Дмитрия Брудного

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Дмитрия Брудного

1959

Фольклорное произведение «Апенди и джигиты» / «Апенди и джигиты» (1959, сказка)

1959 г.

1962

Фольклорное произведение «Азрет-султан и бедная девушка» / «Азрет-султан и бедная девушка» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Апенди и судья» / «Апенди и судья» [= Апенди и судья] (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Апенди и бай» / «Апенди и бай» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Апенди и глупый визирь» / «Апенди и глупый визирь» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Апенди и гости» / «Апенди и гости» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Апенди и джигиты» / «Апенди и джигиты» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Апенди и его осел» / «Апенди и его осёл» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Апенди и купец» / «Апенди и купец» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Апенди и мулла» / «Апенди и мулла» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Апенди и незадачливый сосед» / «Апенди и незадачливый сосед» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Бай и новый чапан Апенди» / «Бай и новый чапан Апенди» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Благо мудрых советов» / «Благо мудрых советов» [= Мудрые советы] (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Богатство, счастье и ум» / «Богатство, счастье и разум» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Вещий Алымкул» / «"Ясновидец" Алымкул» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Груз двух ослов» / «Груз двух ослов» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Гульбара и Сабира» / «Гульбара и Сабира» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Два друга» / «О верном друге» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Двое молодых родились заново» / «Двое молодых родились заново» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Девочка и Луна» / «Девочка и Луна» [= Девочка на луне] (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Джээренче-чечен и его сноха» / «Жээренче-чечен и Карачач» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Добряк и завистник» / «Добряк и завистник» [= Добряк и злодей] (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Догадливый судья» / «Догадливый судья» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Дружба - великое счастье» / «Дружба - великое счастье» [= Дружба — великое счастье] (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Дыйканбай и великан» / «Дыйканбай и дэв» [= Дыйканбай и великаны] (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Жаворонок» / «Жаворонок» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Жена Джапалака» / «Жена Джапалака» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Золотая птица» / «Золотая птица» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Золотое кольцо» / «Золотое кольцо» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Как Апенди перехитрил хана» / «Как Апенди перехитрил хана» [= Как Апенди перехитрил хана] (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Как Апенди подарил хану одноногого гуся» / «Как Апенди подарил хану одноногого гуся» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Как лиса была наказана за свои проделки» / «Как лиса была наказана за свои проделки» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Как мальчик спас город» / «Как мальчик спас свой город» [= Как юноша спас город] (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Как хан в рай попал» / «Как хан в рай попал» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Койлубай» / «Койлубай» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Красавица Бакбакай» / «Красавица Бакбакай» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Кто больше всех» / «Кто больше?» [= Кто больше всех?] (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Кто над кем посмеялся» / «Кто над кем посмеялся» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Лев и заяц» / «Лев и заяц» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Легенда об Иссык-Куле» / «Легенда об Иссык-Куле» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Лиса и волк» / «Лиса и волк» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Лиса и муравей» / «Лиса и муравей» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Лиса и перепел» / «Лиса и перепел» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Мальчик и волшебник» / «Мальчик и волшебник» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Мудрая девушка» / «Мудрая девушка» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Находчивый Апенди» / «Находчивый Апенди» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Нежная красавица - дочь Плеяд» / «Нежная красавица - дочь Плеяд» [= Нежная красавица — дочь Плеяд] (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Непослушные сестры» / «Непослушные сестры» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «О кукушке» / «О царе Сулаймане, царевне Айнек и кукушке» [= О царе Сулаймане, царевне Айнек и кукушке] (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «О твердых орехах и мягком изюме» / «О твёрдых орехах и мягком изюме» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Один и семеро» / «Один и семеро» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Олончач» / «Олончач» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Ответы Апенди» / «Ответы Апенди» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Пастух, тигр и лиса» / «Пастух, тигр и лиса» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Проделки Алдаркосе» / «Алдаркосе» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Серый ястреб» / «Серый ястреб» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Сирота» / «Сирота» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Созвездие Трех Архаров» / «Созвездие Трёх Архаров» [= Созвездие Три архара] (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Сон Апенди» / «Сон Апенди» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Сын раба и птица Зымырык» / «Хан и птица Зымырык» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Три лебедя с черными крыльями» / «Три лебедя с чёрными крыльями» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Трусливый батыр» / «Трусливый батыр» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Умный декханин» / «Умный декханин» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Хан Джаныбек и Мырзатоле» / «Хан Джаныбек и Мырзатоле» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Хвастливый заяц» / «Хвастливый заяц» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Хитрый юноша» / «Хитрый юноша» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Честный сын» / «Честный сын» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Чокчолой-батыр» / «Чокчолой-батыр» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Чыныбек» / «Чыныбек» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.
Фольклорное произведение «Шакир и Шакирет» / «Шакир и Шакирет» (1962, сказка)

1962 г.

1965 г.

1977 г.

1977

Фольклорное произведение «Ак-шумкар» / «Ак-шумкар» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Апенди и персики» / «Апенди и персики» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Апенди угощает!» / «Апенди угощает!» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Бурана» / «Бурана» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Верный пес» / «Верный пёс» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Вода» / «Вода» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Волшебный колодец» / «Волшебный колодец» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Голодный волк» / «Жадный волк» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Два брата» / «Два брата» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Джеты-Огуз - долина семи быков» / «Джеты-Огуз - долина семи быков» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Дочь Абаскера» / «Дочь Абаскера» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Дракон и богатырь Узгенский» / «Дракон и богатырь Узгенский» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Жадная ворона» / «Жадная ворона» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Живые герои «Манаса» / «Живые герои «Манаса» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Завет Сулайманбая» / «Завет Сулайманбая» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Зар и Мээр» / «Зар и Мээр» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Земледелец и бог» / «Земледелец и бог» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Земля» / «Земля» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Злые жёны» / «Злые жёны» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Как Апенди помог женщине» / «Как Апенди помог женщине» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Как аукнется, так откликнется» / «Как аукнется, так откликнется» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Как джигит был посрамлен за свою гордость» / «Как джигит был посрамлён за свою гордость» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Как журавль помог лисице» / «Как журавль помог лисице» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Как работник угодил сразу двум баям» / «Как работник угодил сразу двум баям» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Кетмен-Тюбе и Кара-Балта» / «Кетмен-Тюбе и Кара-Балта» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Кот и мыши» / «Кот и мыши» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Кулуке, Туреке, Береке» / «Кулуке, Туреке, Береке» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Куль-Сют - молочное озеро» / «Куль-Сют - молочное озеро» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Кызарт» / «Кызарт» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Ласточка» / «Ласточка» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Ленивый муж» / «Ленивый муж» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Летоисчисление и верблюд» / «Летоисчисление и верблюд» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Ловкий Бекжан» / «Ловкий Бекжан» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Магическое слово» / «Магическое слово» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Макмут» / «Макмут» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Мальчик с пальчик» / «Мальчик с пальчик» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Надежда - лучший лекарь» / «Надежда - лучший лекарь» [= Надежда — лучший лекарь] (1977, сказка)

1977 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Находчивость молодухи» / «Находчивость молодухи» (1977, сказка)

1977 г.

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «О еже» / «О еже» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «О мудреце, красивом сне и еще кое о чем» / «О мудреце, красивом сне и ещё кое о чём» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «О падающих звёздах» / «О падающих звёздах» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Об охотнике Камбаре, комузе и первой киргизской мелодии» / «Об охотнике Камбаре, комузе и первой киргизской мелодии» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Орёл с оливковой веткой» / «Орёл с оливковой веткой» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Осёл и вол» / «Осёл и вол» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Осёл и тигр» / «Осёл и тигр» (1977, сказка)

1977 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Отчего Луна печальна, почему она бледна» / «Отчего Луна печальна, почему она бледна» (1977, сказка)

1977 г.

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Охотник Джаил» / «Смелый охотник» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Почему человек сильнее всех на свете» / «Почему человек сильнее всех на свете» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Пять бед осторожного Чакабая» / «Пять бед осторожного Чакабая» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Разгадай загадку» / «Разгадай загадку» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Речка Каркара» / «Речка Каркара» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Рыбачье» / «Рыбачье» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Санташ» / «Санташ» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Семеро сыновей» / «Семеро сыновей старухи» [= Семеро сыновей старухи] (1977, сказка)

1977 г.

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Сова и кобчик» / «Сова и кобчик» (1977, сказка)

1977 г.

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Старый рыбак» / «Старый рыбак» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Сын певца Токтогула» / «Сын певца Токтогула» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Тайна черных камней» / «Тайна чёрных камней» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Таш-Рабат» / «Таш-Рабат» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Тору-Айгыр» / «Тору-Айгыр» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Три дороги» / «Три дороги» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Три сиротки» / «Три сиротки» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Умей видеть!» / «Умей видеть!» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Умная жена Апенди» / «Умная жена Апенди» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Урочище Бакалы» / «Урочище Бакалы» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Хан и юноша» / «Хан и юноша» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Чолпон» / «Чолпон» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Чужая голова» / «Чужая голова» (1977, сказка)

1977 г.

1988

Фольклорное произведение «Как лентяй в столб превратился» / «Как лентяй в столб превратился» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Умный Ашик» / «Умный Ашик» (1988, сказка)

1988 г.

1995

Фольклорное произведение «Чокчолой-батыр» / «Чокчолой-батыр» (1995, сказка)

1995 г.
Фольклорное произведение «Шакир и Шакирет» / «Шакир и Шакирет» (1995, сказка)

1995 г.