Переводчик — Андрей Шмульян

Страна:	Россия
Дата рождения:	1896 г.
Дата смерти:	1975 г. (79 лет)

Андрей Петрович Шмульян родился 4(16) ноября 1896 года в Евпатории Таврической губернии. При рождении получил имя Адольф. Родители — Петр Хаимович Шмульян, потомственный почетный гражданин, занимавшийся торговлей, и Добе-Ита Шмульян.

В 1914 году окончил в Петрограде гимназию Ягдфельда. После службы в армии прошел в 1917 году ускоренный курс в Казанском военном училище. В 1918-1919 году работал в Карелии в комиссариате просвещения. В 1923 году был секретарем редакции журнала «Арт-экран».

В 1923 году окончил Петроградский университет. В 1924-1926 году был сотрудником Государственной библиотеки им.В.И.Ленина.

В 1928 году в соавторстве с Семеном Полоцким опубликовал сатирический роман «Черт в Совете Непорочных». В 30-е годы активно занялся поэтическими переводами. Писал научно-фантастическую прозу, стихи для детей, тексты песен.

Широкую известность получила его песня «Дружба» («Когда простым и нежным взором») на музыку Поля Марселя (Леопольда Русакова-Иоселевича).

Написал несколько научно-популярных книг для юношества в соавторстве с инженером В.В. Домбровским.

Также выступал в качестве конферансье.

Умер в Ленинграде в 1975 году.

Работы переводчика Андрея Шмульяна

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Шмульяна

1939

Генри Лонгфелло «Беглый раб» / «The Slave in the Dismal Swamp» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генри Лонгфелло «Девушка-полукровка» / «The Quadroon Girl» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генри Лонгфелло «Свидетели» / «The Witnesses» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генри Лонгфелло «Сон невольника» / «The Slave's Dream» (1939, стихотворение)

1939 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Кораблик» / «Where Go the Boats?» (1939, стихотворение)

1939 г.

1940

Джим Коннель «Красный флаг» / «The Red Flag» (1940, стихотворение)

1940 г.
Франц Лешницер «Огонь и сталь» / «Feuer und Stahl» (1940, стихотворение)

1940 г.
Уильям Моррис «Четыре тоста» / «Down Among the Dead Men» (1940, стихотворение)

1940 г.
Фридрих Шиллер «Песня пастуха» / «Песня пастуха» (1940, стихотворение)

1940 г.
Овидий «Дедал и Икар» / «Дедал и Икар» (1940, отрывок)

1940 г.
Овидий «Царь Мидас» / «Царь Мидас» (1940, отрывок)

1940 г.

1945

Фольклорное произведение «Какой это путь, Что бежит без конца...» / «"Какой это путь, Что бежит без конца..."» (1945, стихотворение)

1945 г.
Фольклорное произведение «Какою косой Не накосишь травы...» / «"Какою косой Не накосишь травы..."» (1945, стихотворение)

1945 г.
Фольклорное произведение «Скажи мне кто утром...» / «"Скажи мне кто утром..."» (1945, стихотворение)

1945 г.
Фольклорное произведение «Что в мире белее И чище чем снег...» / «"Что в мире белее И чище чем снег..."» (1945, стихотворение)

1945 г.
Фольклорное произведение «Загадка («На трех ногах сидели две...»)» / «"Two legs sat upon three legs..."» (1945, стихотворение)

1945 г.

1958

Генри Лонгфелло «Полуночная песня раба» / «The slave singing at midnight» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генри Лонгфелло «Птицы Киллингворта» / «The Birds of Killingworth» (1958, стихотворение)

1958 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.