Переводчик — Владимир Швыряев

Работы переводчика Владимир Швыряева

---

Переводы Владимир Швыряева

---

1975

• Гуго Гупперт «Маяковский в Багдади» / «Majakowski in Bagdadi» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

1976

• Пьер Дюпон «Хлеб» / «Хлеб» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Франк Ведекинд «Теткоубийца» / «Теткоубийца» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Альбин Цоллингер «Ода к небесной синеве» / «Ода к небесной синеве» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чхве Чхивон «Беседка на озере Поянху в Жаочжоу» / «Беседка на озере Поянху в Жаочжоу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чхве Чхивон «Весенним днём пригласил близкого друга, но он не пришёл, поэтому посылаю ему эти «оборванные» строки» / «Весенним днём пригласил близкого друга, но он не пришёл, поэтому посылаю ему эти "оборванные" строки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чхве Чхивон «Вошёл в горы» / «Вошёл в горы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чхве Чхивон «Давнее стремление» / «Давнее стремление» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чхве Чхивон «Дождливой осенней ночью» / «Дождливой осенней ночью» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чхве Чхивон «Место в горах Каясан, где я читал стихи» / «Место в горах Каясан, где я читал стихи» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чхве Чхивон «Храм «Вершина в облаках» / «Храм "Вершина в облаках"» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Адальберт Штифтер «Осенний вечер» / «Herbstabend» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1988 г.

1978

• Филипп Жакоте «Лишь одна у меня мечта...» / «Je ne voudrai plus qu’éloigner...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Филипп Жакоте «Мне с образом расстаться тяжело...» / «J’ai de la peine ẚ renoncer aux images...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Филипп Жакоте «Правда, ложь - всего лишь сон...» / «Vérité, non-vérité...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Вильгельм Леман «Моему старшему сыну» / «An meinen ältesten Sohn» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Альбин Цоллингер «Минная плантация (1935)» / «Granatenplantage (1935)» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Альбин Цоллингер «Тоска казарм» / «Kasernenschwermut» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1981

• Жан Рикебур «Галантная дуэль» / «Duel galant» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Жан Рикебур «Малайский пантун» / «Малайский пантун» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Жан Рикебур «Ностальгия» / «Nostalgie» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Жан Рикебур «Труженик» / «Труженик» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Жан Рикебур «Чио-сан» / «A Thi-Sao» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1988

• Йост ван ден Вондел «Геро и Леандр» / «Геро и Леандр» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Йост ван ден Вондел «Лев морей на Темзе» / «Лев морей на Темзе» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Йост ван ден Вондел «На погребение дочери» / «На погребение дочери» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Йост ван ден Вондел «На смерть господина Корнелиса Питерса Хофта» / «На смерть господина Корнелиса Питерса Хофта» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Йост ван ден Вондел «Песнь диких птиц» / «Песнь диких птиц» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Йост ван ден Вондел «Посошок Йоана ван Олденбарневелта» / «Посошок Йоана ван Олденбарневелта» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Йост ван ден Вондел «Утешение Герарду Фоссию» / «Утешение Герарду Фоссию» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Йост ван ден Вондел «Чудовища нашего века» / «Чудовища нашего века» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1998

• Леон Дама «Уменье жить» / «Уменье жить» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ингрид Йонкер «25 декабря 1960. Памяти Дилана Томаса» / «25 декабря 1960. Памяти Дилана Томаса» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Алистер Кэмпбелл «Возвращение («Опять передо мною длинный мыс...»)» / «Возвращение («Опять передо мною длинный мыс...»)» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдвард Тригир «Звёздные поля» / «Звёздные поля» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.