Переводчик — Александр Уткин

Работы переводчика Александр Уткина

---

Переводы Александр Уткина

---

1995

• Тимоти Зан «Пульт мертвеца» / «Dead Man's Switch» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2003 г.
• Вольфганг Хольбайн, Йохан Керк «Луна Хадриана» / «Hadrians Mond» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Филипп Ванденберг «Золото Шлимана» / «Золото Шлимана» (1996, роман) // совместный перевод: Е. Лесникова, Л. Некрасова, В. Ток
  
  1996 г.
• Уильям Кейт «Шагающая смерть» / «Jackers» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Брайан Дейли «Месть Хэна Соло» / «Han Solo's Revenge» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Вольфганг Хольбайн «Салемский колдун» / «Der Hexer von Salem» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Вольфганг Хольбайн «Бремя могущества» / «Im Schatten der Bestie» (1997, повесть)
  
  1997 г.

2001

• Джоэл Розенберг «Серебряный камень» / «The Silver Stone» (2001, роман) // совместный перевод: С. Соколов
  
  2001 г.

2007

• Йорг Кастнер «Смертельная лазурь» / «Die Farbe Blau» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Томас Тимайер «Медуза» / «Medusa» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Андреас Требаль «Гипнотизёр» / «Der Hypnotiseur» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Сандра Лессманн «Тайна старой знахарки» / «Die Sündentochter» (2008, роман)
  
  2008 г.

2011

• Роберт Кершоу «1941 год глазами немцев. Берёзовые кресты вместо Железных» / «1941 год глазами немцев. Берёзовые кресты вместо Железных» (2011, документальное произведение)
  
  2011 г.

2012

• Генрих Бёлль «В темноте» / «In der Finsternis» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Вот так балаган!» / «So ein Rummel!» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Вставай, ну вставай же!» / «Steh auf, steh doch auf» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Встреча с Дрюнгом» / «Wiedersehen mit Drüng» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Дети тоже гражданские лица» / «Auch Kinder Sind Zivilisten» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Длинноволосая» / «Kumpel mit dem langen Haar» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Доставщики еды» / «Die Essenholer» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Метатель ножей» / «Der Mann mit den Messern» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Моя дорогая нога» / «Mein teures Bein» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Моё унылое лицо» / «Mein Trauriges gesicht» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «На крючке» / «An der Angel» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «На мосту» / «An der Brücke» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Нам бы веники вязать!» / «Wir Besenbinder» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Наша старая добрая Рене» / «Unsere gute, alte Renee» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Послание» / «Die Botschaft» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Пребывание в X» / «Aufenthalt in X» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Проезжая мост» / «Über die Brücke» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Путник, придёшь когда в Спа...» / «Wanderer, kommst du nach Spa…» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Пьянка в Петеки» / «Trunk in Petöcki» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Расставание» / «Abschied» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Свечи для Марии» / «Kerzen fur Maria» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Свидание в аллее» / «Wiedersehen in der Allee» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Смерть Лоэнгрина» / «Loengrins Tod» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Тогда в Одессе» / «Damals in Odessa» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Генрих Бёлль «Торговля есть торговля» / «Geschäft ist Geschäft» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Лоуренс Рис «Сталин, Гитлер и Запад: Тайная дипломатия Великих держав» / «World War II: Behind Closed Doors» (2012, документальное произведение)
  
  2012 г.

2013

• Клайв Касслер, Джек Дю Брюль «Чумной корабль» / «Plague Ship» (2013, роман) // совместный перевод: С. Масленникова
  
  2013 г.

2016

• Томас Кенилли «Дочери Марса» / «The Daughters of Mars» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

2019

• Альфред Шклярский «Томек в Гран-Чако» / «Tomek w Gran Chaco» (2019, роман) // совместный перевод: И. Зорина
  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2026 г.

2020

• Збигнев Ненацкий «В поисках Фантомаса» / «Pan Samochodzik i Fantomas» (2020, повесть)
  
  2020 г.