Переводчик — Сергей Хренов
| Страна: |
Россия |
| Дата рождения: | 27 декабря 1956 г. |
| Дата смерти: | 11 июля 1995 г. (38 лет) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Сергей Александрович Хренов родился в Ленинграде. В 1979 окончил физико-механический факультет Политехнического института, до 1990 работал в области теплофизики. Состоял в секции переводчиков Клуба-81. В 1984 вместе с М. Иосселем и С. Магидом основал самиздатский ежеквартальный сборник переводов «Предлог», был его постоянным составителем. Публиковал в самиздате и собственные рассказы, стихи, статьи (в том числе под псевдонимом Сергьюс Кринофф).
Погиб в результате несчастного случая (упал в лестничный пролет).
Награды и премии:
|
лауреат |
Странник, 1995 // Перевод Кейбелл Дж.Б. Сказание о Мануэле: Цикл романов и повестей |
Работы переводчика Сергея Хренова
Переводы Сергея Хренова
1992
1993
-
Гарри Гаррисон
«Подвиньтесь! Подвиньтесь!» / «Make Room! Make Room!»
(1993, роман)
// совместный перевод: П. Жуков
1994
-
Джеймс Брэнч Кейбелл
«Земляные фигуры (Комедия внешнего вида и приличий)» / «Figures of Earth: A Comedy of Appearances»
(1994, роман)
-
Джеймс Брэнч Кейбелл
«Серебряный Жеребец (Комедия спасения)» / «The Silver Stallion: A Comedy of Redemption»
(1994, роман)
-
Джеймс Брэнч Кейбелл
«Юрген (Комедия справедливости)» / «Jurgen: A Comedy of Justice»
(1994, роман)
-
Джеймс Брэнч Кейбелл
«Domnei (Комедия женопочитания)» / «Domnei: A Comedy of Woman-Worship»
(1994, повесть)
-
Иоганн Август Апель
«Пляска смерти» / «Der Todtentanz»
(1994, рассказ)
-
Анна Летиция Барбальд
«Рыцарь Бертран» / «Sir Bertrand»
(1994, рассказ)
-
Джеймс Брэнч Кейбелл
«Белые одежды (Комедия святости)» / «The White Robe: A Saint's Summary»
(1994, рассказ)
-
Джеймс Брэнч Кейбелл
«Музыка с Той Стороны Луны (Ещё одна комедия женопочитания)» / «The Music from Behind the Moon: Epitome of a Poet»
(1994, рассказ)
-
Неизвестный автор
«Монах в ужасе, или Конклав мертвецов» / «The Monk of Horror, or The Conclave of Corpses»
(1994, рассказ)
-
Неизвестный автор
«Предсказание астролога, или Судьба маньяка» / «The Astrologer's Prediction, or The Maniac's Fate»
(1994, рассказ)
-
Рафаэль
«Волшебные часы» / «The Magic Watch»
(1994, рассказ)
-
Уильям Эйнсворт
«Невеста призрака» / «The Spectre Bride»
(1994, рассказ)
1995
-
Роджер Желязны
«Глаз Кота» / «Eye of Cat»
(1995, роман)
1999
-
Олдос Хаксли
«Двери Восприятия» / «The Doors of Perception»
(1999, эссе)
-
Олдос Хаксли
«Рай и Ад» / «Heaven and Hell»
(1999, эссе)
2001
-
Пол Боулз
«Под небом» / «Under the Sky»
(2001, рассказ)
-
Пол Боулз
«Сколько ночей» / «How Many Midnights»
(2001, рассказ)
Россия