Переводчик — Семён Григорьев

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 апреля 1907 г.
Дата смерти:	декабрь 1996 г. (89 лет)
Переводчик c:	чувашского
Переводчик на:	русский

Семён Григорьевич Григорьев — фольклорист, поэт, переводчик, кандидат философских наук, участник Великой Отечественной войны. Родился в д. Верхнее Анчиково (Анчaккасси) Козловского района Чувашской Республики.

С. Григорьев окончил Ульяновский рабфак. В 1930 г. начал работать в газете «Совместный труд». Окончил Московский институт философии, литературы и истории им. Н.Г. Чернышевского (на базе данного института организован Литературный институт им. А.М. Горького). В 1937 г. работал в Главлите. После Великой Отечественной войны преподавал философию в Московском государственном педагогическом институте и в различных вузах Москвы. Одновременно изучал и пропагандировал чувашскую культуру. Написал статьи о происхождении чувашей, о развитии культуры и достижениях чувашского народа.

Первое стихотворение «Крестьянская школа» было опубликовано в журнале «Сунтал» в 1925 г. Переводил чувашские сказки на русский язык, русские сказки на чувашский язык. В 1962 г. в московском издательстве «Советская Россия» был издан его перевод на русский язык чувашской сказки «Этикан и Селиме», а в 1971 г. в издательстве «Художественная литература» – «Чувашские народные сказки». В последующие годы московские, чувашское и татарское книжное издательства издавали сборники, включающие в себя переводы С. Григорьева.

Работы переводчика Семёна Григорьева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Семёна Григорьева

1962

Фольклорное произведение «Альдюк» / «Альдюк» (1962, сказка)

1962 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Волк, собака, кошка и мышь» / «Волк и собака да кошка с мышкой» (1962, сказка)

1962 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Глупый волк» / «Глупый волк» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Глухой кум» / «Глухой кум» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Дед – учитель» / «Дед – учитель» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Иван и бог» / «Иван и бог» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Иван-батыр» / «Иван-батыр» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Инкек» / «Инкек» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Каменотёс и патша» / «Каменотёс и патша» [= Каменотес и царь] (1962, сказка)

1962 г.

1987 г.
Фольклорное произведение «Качикруш-батор» / «Качикруш-батыр» [= Качикруш-батыр] (1962, сказка)

1962 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Коза, баран и семеро волков» / «Коза, баран и семеро волков» (1962, сказка)

1962 г.

1986 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Красивая Кулине» / «Красивая Кулине» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Мудрая девочка» / «Мудрая девочка» (1962, сказка)

1962 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Пугане» / «Пуган» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Сказка деда» / «Сказка деда» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Ученик чародея» / «Ученик чародея» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Чародей» / «Чародей» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Чиге-сухал» / «Чиге-сухал» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Что натворил воробей» / «Что натворил воробей» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Чуваш и чёрт» / «Чуваш и чёрт» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Чугун ялкас» / «Чугун ялкас» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Чуста-батыр» / «Чуста-батыр» (1962, сказка)

1962 г.
Фольклорное произведение «Этиккан и Селиме» / «Эдикан и Удикан» (1962, сказка)

1962 г.

1986

Фольклорное произведение «Дед и богач Исе» / «Дед и богач Исе» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Дед и ворожея» / «Дед и ворожея» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Дедова молитва» / «Дедова молитва» (1986, сказка)

1986 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Злая жена» / «Злая жена» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Как барин с деда шкуру снимал» / «Как барин с деда шкуру снимал» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Как волшебник патшу проучил» / «Как волшебник патшу проучил» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Как дед провел черта» / «Как дед провёл чёрта» (1986, сказка)

1986 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Как дед у попа косил» / «Как дед у попа косил» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Как патша узнал себе цену» / «Как патша узнал себе цену» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Коровий хвост» / «Коровий хвост» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Красавица Плаги» / «Красавица Плаги» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Лиса и дятел» / «Лиса и дятел» (1986, сказка)

1986 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Прибаутка» / «Прибаутка» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Сыны ветра» / «Сыны ветра» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Умный портной» / «Приметливый портной» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Хитроумный совет» / «Хитроумный совет» (1986, сказка)

1986 г.