Переводчик — Елена Парахневич
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Елена Валерьевна Парахневич. Кандидат филологических наук, доцент кафедры филологии и журналистики Волгоградского государственного университета. Кандидатская диссертация посвящена журналу «Путь» как органу русской религиозной мысли.
Работы переводчика Елены Парахневич
Переводы Елены Парахневич
2016
-
Диана Гэблдон
«Загадки прошлого» / «Барабаны осени. Удачный ход»
(2016, роман)
2017
-
Диана Гэблдон
«Огненный крест. Зов времени» / «Огненный крест. Зов времени»
(2017, роман)
-
Диана Гэблдон
«Огненный крест. Священный союз» / «Огненный крест. Священный союз»
(2017, роман)
2018
-
Шарлотта Бронте
«Шерли» / «Shirley»
(2018, роман)
-
Диана Гэблдон
«Эхо прошлого» / «An Echo in the Bone»
[= Эхо прошлого. На краю пропасти; Эхо прошлого. Новые испытания]
(2018, роман)
-
Клайв Стейплз Льюис
«За пределы безмолвной планеты» / «Out of the Silent Planet»
(2018, роман)
-
Сюзанна О'Салливан
«Все в твоей голове» / «It’s All In Your Head»
(2018, документальное произведение)
2019
-
Диана Гэблдон
«Написано кровью моего сердца. Перипетии судьбы» / «Written In My Own Heart’s Blood»
(2019, роман)
-
Джессика Феллоуз
«Дерзкий, юный и мёртвый» / «Bright, Young, Dead»
(2019, роман)
2020
-
Софи Кинселла
«Шопоголик спешит на помощь» / «Shopaholic to the Rescue»
(2020, роман)
2021
-
Дэвид Джексон
«Игра начинается» / «The Resident»
(2021, роман)
-
Дэниел Киз
«Разоблачение Клаудии» / «Unveiling Claudia: A True Story of Serial Murder»
(2021, роман)
-
Стефани Оукс
«Священная ложь» / «The Sacred Lies of Minnow Bly»
(2021, роман)
-
Кристофер Прист
«Сны об Уэссексе» / «A Dream of Wessex»
(2021, роман)
-
Виктория Селман
«Границы безумия» / «Blood for Blood»
(2021, роман)
-
Курт Воннегут
«Между вредом и времянкой» / «Between Timid and Timbuktu»
(2021, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Рим» / «Rome»
(2021, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Эдем на берегу реки» / «Eden by the River»
(2021, рассказ)
2022
-
Диана Гэблдон
«Барабаны осени» / «The Drums of Autumn»
(2022, роман)
-
Диана Гэблдон
«Огненный крест» / «The Fiery Cross»
(2022, роман)
-
Эрик Фрэнк Рассел
«Оса» / «Wasp»
(2022, роман)
2023
-
Елена Армас
«Испанский любовный обман» / «The Spanish Love Deception»
(2023, роман)
-
Диана Гэблдон
«Написано кровью моего сердца» / «Written In My Own Heart’s Blood»
(2023, роман)
-
Джон Маррс
«Когда ты исчез» / «The Wronged Sons»
(2023, роман)
-
Нора Робертс
«Подводные камни» / «Under Currents»
(2023, роман)
2024
-
Дэвид Бальдаччи
«Ровно в шесть двадцать» / «The 6:20 Man»
(2024, роман)
-
Холли Джексон
« Хорошая девочка должна умереть» / «As Good As Dead»
(2024, роман)
2025
-
Джон Лэнган
«Якорь» / «Anchor»
(2025, повесть)
-
Джон Лэнган
«Caoineadh» / «Caoineadh»
(2025, рассказ)
-
Джон Лэнган
«Возле дома, следя за воронами» / «Outside the House, Watching for the Crows»
(2025, рассказ)
-
Джон Лэнган
«Восполнение» / «The Supplement»
(2025, рассказ)
-
Джон Лэнган
«Зеркальная рыбалка» / «Mirror Fishing»
(2025, рассказ)
-
Джон Лэнган
«Разинутая пасть Харибды» / «The Open Mouth of Charybdis»
(2025, рассказ)
-
Джон Лэнган
«Самодельные монстры» / «Homemade Monsters»
(2025, рассказ)
-
Джон Лэнган
«Тень и жажда» / «Shadow and Thirst»
(2025, рассказ)
-
Джон Лэнган
«Трупорот» / «Corpsemouth»
(2025, рассказ)
-
Джон Лэнган
«Что потеряно - уже не вернуть» / «What is Lost, What is Given Away»
(2025, рассказ)
-
Джон Лэнган
«Кора» / «Kore»
(2025, эссе)
