Переводчик — Алла Смирнова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1961 г. (63 года)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Смирнова Алла Николаевна

В 1984 году закончила Филологический факультет Ленинградского университета (специальность – филолог-романист). Занималась в ЛИТО под руководством В.А.Сосноры, а также в семинаре по художественному переводу у В.Л.Топорова.

После окончания университета работала в Институте социологии Российской Академии наук (помощник директора по международным связям). В течение двух лет (1998-2000) жила во Франции, работала на кафедре славистики г.Тура, преподавала русский язык и цивилизацию. С 2000 года работаю в Санкт-Петербургском государственном университете на филологическом факультете, на кафедре романской филологии. Преподаю французский язык и художественный перевод. Являюсь кандидатом филологических наук; диссертация посвящена проблемам восприятия переводной литературы во Франции на рубеже XIX-XX веков.

Переводом с французского языка прозы и поэзии занимаюсь с 80-х годов. Среди наиболее значимых работ могу упомянуть Макса Жакоба (стихи и проза), Жана Жене (стихи и проза), Марселя Пруста, Поля Морана, Филиппа Соллерса, Милана Кундеру, Поля Моруа, Амели Нотомб. В 1996 году за перевод стихов Маркса Жакоба была удостоена премии «Триумфальная арка». В 2013 году за перевод стихов Жана Жене получила премию им.М.Ваксмахера, присуждаемую за лучший перевод с французского (учредители премии – журнал «Иностранная литература» и Посольство Франции).

В Союз писателей Санкт-Петербурга вступила в 2000 году.

Являюсь также членом ассоциации «Мастера художественного перевода» и общества “Les amis de Max Jacob” (Франция).

Работы Аллы Смирновой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Аллы Смирновой

1988

Робер де ла Биш «Дорога Какао» / «Дорога Какао» (1988, сказка)

1988 г.
Марсель Верите «Как ёжик оделся в скорлупу каштана» / «Comment le hérisson prit l'habit de châtaigne» (1988, сказка)

1988 г.
Марсель Верите «Лис-отшельник» / «Renard l'Ermite» (1988, сказка)

1988 г.
Марсель Верите «Старый дрозд» / «Le vieux Merle» (1988, сказка)

1988 г.
Марсель Эме «Лебеди» / «Les cygnes» (1988, сказка)

1988 г.

1995 г.
Марсель Эме «Лошадь и ослик» / «L'âne et le cheval» (1988, сказка)

1988 г.
Жорж Сименон «Франция после кризиса» / «Inventaire de la France ou Quand la crise sera finie» (1988, статья)

1988 г.
Жорж Сименон «Клод Фаррер» / «Claude Farrère» (1988, эссе)

1988 г.
Жорж Сименон «Леон Доде» / «Léon Daudet» (1988, эссе)

1988 г.
Жорж Сименон «Морис Баррес» / «Maurice Barrès» (1988, эссе)

1988 г.
Жорж Сименон «Поль Фор» / «Paul Fort» (1988, эссе)

1988 г.
Жорж Сименон «Тристан Бернар» / «Tristan Bernard» (1988, эссе)

1988 г.

1989

Клод Авлин «Мадмуазель Ангел» / «Мадмуазель Ангел» (1989, рассказ)

1989 г.
Даниель Буланже «Камень очага» / «La pierre du foyer» (1989, рассказ)

1989 г.

1992

Андрэ Нортон «Волшебница Колдовского Мира» / «Sorceress of the Witch World» (1992, роман)

1992 г.

2004 г.

2021 г.

1993

Жюльетта Бенцони «Любовь была их мечтой» / «Любовь была их мечтой» (1993, роман)

1993 г.

1998

Жан Жене «Чудо о розе» / «Miracle de la Rose» (1998, роман)

1998 г.

2003 г.

2012 г.
Макс Жакоб «Вот у вороны лис выпрашивает сыр...» / «Лисица» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Макс Жакоб «Похвальба пьяного бретонского моряка» / «Похвальба пьяного бретонского моряка» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Макс Жакоб «Приглашение к путешествию» / «Приглашение к путешествию» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Жан Жене «Смертник» / «Le Condamné à Mort» (1998, поэма)

1998 г.

2001

Марсель Пруст «Обретённое время» / «Le Temps retrouvé» (2001, роман)

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2002

Джеймс Блиш «Ни железная решетка...» / «Nor Iron Bars» (2002, рассказ)

2002 г.

2015 г.
Джеймс Блиш «Расплата» / «To Pay the Piper» (2002, рассказ)

2002 г.

2015 г.
Джеймс Блиш «Сигнал» / «Beep» (2002, рассказ)

2002 г.

2003

Лестер дель Рей «Страж жизни» / «The Life Watch» (2003, повесть)

2003 г.

2005

Тристан Корбьер «Американка» / «Американка» (2005, рассказ)

2005 г.
Тристан Корбьер «Казино усопших» / «Казино усопших» (2005, рассказ)

2005 г.

2006

Жан-Франсуа Намьяс «Перстень с волком» / «La bague au loup» (2006, роман)

2006 г.

2006 г.
Брижит Обер «Карибский реквием» / «Requiem Caraibe» (2006, роман)

2006 г.

2007

Жеральд Мессадье «Сен-Жермен. Человек, не желавший умирать. Том 2. Власть незримого» / «Saint-Germain, l'homme qui ne voulait pas mourir» (2007, роман)

2007 г.

2008

Тьерри Жонке «Тарантул» / «Mygale» [= Тарантул, или Кожа, в которой я живу] (2008, роман)

2008 г.

2011 г.
Филип Ле Руа «Последнее оружие» / «La Dernière Arme» (2008, роман)

2008 г.
Дэвид Макнил «Рок-н-рол» / «Tangage et roulis» (2008, роман)

2008 г.
Брижит Обер «Песнь песков» / «Le chant des sables» (2008, роман)

2008 г.