Переводчик — Алла Смирнова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1961 г. (65 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Смирнова Алла Николаевна

В 1984 году закончила Филологический факультет Ленинградского университета (специальность – филолог-романист). Занималась в ЛИТО под руководством В.А.Сосноры, а также в семинаре по художественному переводу у В.Л.Топорова.

После окончания университета работала в Институте социологии Российской Академии наук (помощник директора по международным связям). В течение двух лет (1998-2000) жила во Франции, работала на кафедре славистики г.Тура, преподавала русский язык и цивилизацию. С 2000 года работаю в Санкт-Петербургском государственном университете на филологическом факультете, на кафедре романской филологии. Преподаю французский язык и художественный перевод. Являюсь кандидатом филологических наук; диссертация посвящена проблемам восприятия переводной литературы во Франции на рубеже XIX-XX веков.

Переводом с французского языка прозы и поэзии занимаюсь с 80-х годов. Среди наиболее значимых работ могу упомянуть Макса Жакоба (стихи и проза), Жана Жене (стихи и проза), Марселя Пруста, Поля Морана, Филиппа Соллерса, Милана Кундеру, Поля Моруа, Амели Нотомб. В 1996 году за перевод стихов Маркса Жакоба была удостоена премии «Триумфальная арка». В 2013 году за перевод стихов Жана Жене получила премию им.М.Ваксмахера, присуждаемую за лучший перевод с французского (учредители премии – журнал «Иностранная литература» и Посольство Франции).

В Союз писателей Санкт-Петербурга вступила в 2000 году.

Являюсь также членом ассоциации «Мастера художественного перевода» и общества “Les amis de Max Jacob” (Франция).

Работы переводчика Аллы Смирновой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Аллы Смирновой

1988

Робер де ла Биш «Дорога Какао» / «Дорога Какао» (1988, сказка)

1988 г.
Марсель Верите «Как ёжик оделся в скорлупу каштана» / «Comment le hérisson prit l'habit de châtaigne» (1988, сказка)

1988 г.
Марсель Верите «Лис-отшельник» / «Renard l'Ermite» (1988, сказка)

1988 г.
Марсель Верите «Старый дрозд» / «Le vieux Merle» (1988, сказка)

1988 г.
Марсель Эме «Лебеди» / «Les cygnes» (1988, сказка)

1988 г.

1995 г.
Марсель Эме «Лошадь и ослик» / «L'âne et le cheval» (1988, сказка)

1988 г.
Жорж Сименон «Франция после кризиса» / «Inventaire de la France ou Quand la crise sera finie» (1988, статья)

1988 г.
Жорж Сименон «Клод Фаррер» / «Claude Farrère» (1988, эссе)

1988 г.
Жорж Сименон «Леон Доде» / «Léon Daudet» (1988, эссе)

1988 г.
Жорж Сименон «Морис Баррес» / «Maurice Barrès» (1988, эссе)

1988 г.
Жорж Сименон «Поль Фор» / «Paul Fort» (1988, эссе)

1988 г.
Жорж Сименон «Тристан Бернар» / «Tristan Bernard» (1988, эссе)

1988 г.

1989

Клод Авлин «Мадмуазель Ангел» / «Mademoiselle Angèle» (1989, рассказ)

1989 г.
Даниель Буланже «Камень очага» / «La pierre du foyer» (1989, рассказ)

1989 г.

1992

Андрэ Нортон «Волшебница Колдовского Мира» / «Sorceress of the Witch World» (1992, роман)

1992 г.

2004 г.

2021 г.

1993

Жюльетта Бенцони «Любовь была их мечтой» / «Любовь была их мечтой» (1993, роман)

1993 г.

1998

Жан Жене «Чудо о розе» / «Miracle de la Rose» (1998, роман)

1998 г.

2003 г.

2012 г.
Макс Жакоб «Вот у вороны лис выпрашивает сыр...» / «Лисица» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Макс Жакоб «Похвальба пьяного бретонского моряка» / «Похвальба пьяного бретонского моряка» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Макс Жакоб «Приглашение к путешествию» / «Приглашение к путешествию» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Жан Жене «Смертник» / «Le Condamné à Mort» (1998, поэма)

1998 г.

2014 г.

2000

Марсель Пруст «Обретённое время» / «Le Temps retrouvé» (2000, роман)

2000 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2002

Джеймс Блиш «Ни железная решетка...» / «Nor Iron Bars» (2002, рассказ)

2002 г.

2015 г.
Джеймс Блиш «Расплата» / «To Pay the Piper» (2002, рассказ)

2002 г.

2015 г.
Джеймс Блиш «Сигнал» / «Beep» (2002, рассказ)

2002 г.
Поль Моран «Венеции» / «Venises» (2002, документальное произведение)

2002 г.

2003

Лестер дель Рей «Страж жизни» / «The Life Watch» (2003, повесть)

2003 г.

2005

Тристан Корбьер «Американка» / «Американка» (2005, рассказ)

2005 г.
Тристан Корбьер «Казино усопших» / «Казино усопших» (2005, рассказ)

2005 г.

2006

Жан-Франсуа Намьяс «Перстень с волком» / «La bague au loup» (2006, роман)

2006 г.

2006 г.
Брижит Обер «Карибский реквием» / «Requiem Caraibe» (2006, роман)

2006 г.

2007

Жеральд Мессадье «Сен-Жермен. Человек, не желавший умирать. Том 2. Власть незримого» / «Saint-Germain, l'homme qui ne voulait pas mourir» (2007, роман) // совместный перевод: Леонид Ефимов

2007 г.

2008

Тьерри Жонке «Тарантул» / «Mygale» [= Тарантул, или Кожа, в которой я живу] (2008, роман)

2008 г.

2011 г.
Филип Ле Руа «Последнее оружие» / «La Dernière Arme» (2008, роман)

2008 г.
Дэвид Макнил «Рок-н-рол» / «Tangage et roulis» (2008, роман)

2008 г.
Брижит Обер «Песнь песков» / «Le chant des sables» (2008, роман)

2008 г.

2010

Милан Кундера «Die Weltliteratur» / «Die Weltliteratur» (2010, эссе)

2010 г.

2014 г.
Милан Кундера «Осознание преемственности» / «Conscience de la continuité» (2010, эссе)

2010 г.

2014 г.
Милан Кундера «Проникнуть в душу вещей» / «Aller dans l'âme des choses» (2010, эссе)

2010 г.

2014 г.
Милан Кундера «Разорванная завеса» / «Le rideau déchiré» (2010, эссе)

2010 г.

2014 г.
Милан Кундера «Роман, память, забвение» / «Le roman, la mémoire, l'oubli» (2010, эссе)

2010 г.

2014 г.
Милан Кундера «Что такое романист?» / «Qu'est-ce qu'un romancier?» (2010, эссе)

2010 г.

2014 г.
Милан Кундера «Эстетика и экзистенция» / «L'esthétique et l'existence» (2010, эссе)

2010 г.

2014 г.

2013

Милан Кундера «Жак и его господин» / «Jakub a jeho pán: Pocta Denisu Diderotovi» (2013, пьеса) // совместный перевод: В. Еремин, Алексей Письменный

2013 г.
Милан Кундера «"Шкура": Архироман» / «La Peau: un archi-roman» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.
Милан Кундера «Беседа об искусстве композиции» / «Entretien sur l'art de la composition» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.

2022 г.
Милан Кундера «Беседа об искусстве романа» / «Entretien sur l'art du roman» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.

2022 г.
Милан Кундера «Выступление в Иерусалиме: роман и Европа» / «Discours de Jérusalem: Le Roman et l'Europe» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.

2022 г.
Милан Кундера «Где-то там позади» / «Quelque part là-derrière» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.

2022 г.
Милан Кундера «Другие края» / «Ailleurs» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.
Милан Кундера «Забвение Шёнберга» / «Oubli de Schönberg» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.
Милан Кундера «Заметки по поводу "Лунатиков"» / «Notes inspirées par "Les Somnambules"» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.

2022 г.
Милан Кундера «Мечта о едином наследии» / «Le rêve de l'héritage intégral» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.
Милан Кундера «Моя первая любовь» / «Mon premier amour» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.
Милан Кундера «Обесцененное наследие Сервантеса» / «L'héritage décrié de Cervantès; Ненужное наследие Сервантеса; Zneuznávané dědictví Cervantesovo» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.

2022 г.
Милан Кундера «Прекрасно, как "Множественная встреча"» / «Beau comme une rencontre multiple» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.
Милан Кундера «Резкий жест художника: о Фрэнсисе Бэконе» / «Le geste brutal du peintre: sur Francis Bacon» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.
Милан Кундера «Романы, экзистенциальные зонды» / «Romans, sondes existentielles» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.
Милан Кундера «Черные списки, или дивертисмент в честь Анатоля Франса» / «Les listes noires ou divertimento en hommage à Anatole France» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.
Милан Кундера «Пятьдесят семь слов» / «Soixante et onze mots» (2013)

2013 г.

2014 г.

2022 г.

2014

Генрих Бёлль «Уроки рыбалки» / «Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral» (2014, рассказ)

2014 г.
Жан Жене «Галера» / «La galere» (2014, поэма)

2014 г.
Жан Жене «Парад» / «La parade» (2014, поэма)

2014 г.
Жан Жене «Песнь любви» / «Un chant d’amour» (2014, поэма)

2014 г.
Жан Жене «Рыбак из Сюке» / «Le pecheur du Suquet» (2014, поэма)

2014 г.
Жан Жене «Траурный марш» / «Marche funebre» (2014, поэма)

2014 г.
Жан Жене «Канатоходец» / «Le funambule» (2014, эссе)

2014 г.

2014 г.

2015

Жан Жене «Богоматерь цветов» / «Notre Dame des Fleurs» (2015, роман)

2015 г.
Андре Моруа «Сентябрьские розы» / «Les roses de septembre» (2015, роман)

2015 г.

2015 г.

2023 г.

2025 г.
Амели Нотомб «Петронилла» / «Petronille» (2015, роман)

2015 г.

2017 г.

2016

Милан Кундера «Торжество незначительности» / «La fête de l'insignifiance» (2016, роман)

2016 г.

2017 г.

2017

Йоан Петру Кулиану «Эрос и магия в эпоху Возрождения» / «Eros et magie a la Renaissance. 1484» (2017, монография) // совместный перевод: Анастасия Захаревич

2017 г.
Мирча Элиаде «Предисловие» / «Préface» (2017)

2017 г.

2018

Макс Жакоб «Земля» / «La terre» (2018, стихотворение)

2018 г.

2020

Рафаэль Жерусальми «Братство охотников за книгами» / «La Confrérie des chasseurs de livres» (2020, роман)

2020 г.

2021

Жан Жене «Влюблённый пленник» / «Un captif amoureux» (2021, роман)

2021 г.
Татьяна де Ронэ «Часовой дождя» / «Sentinelle de la pluie» (2021, роман)

2021 г.

2024

Клоди Хунцингер «Собака за моим столом» / «Un chien à ma table» (2024, роман)

2024 г.
Эрик-Эмманюэль Шмитт «Испытание Иерусалимом: Путешествие на Святую землю» / «Le Défi de Jérusalem» (2024, роман)

2024 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.