Переводчик — Борис Сидюк
| Страна: |
 Украина |
| Дата рождения: | 7 марта 1965 г. (60 лет) |
| Переводчик c: | английского, русского |
| Переводчик на: | русский, английский |
| Псевдонимы: |
Борис Васильевич Сидюк — украинский деятель фэндома, редактор, автор фантастики, переводчик.
Родился в Киеве, в 1982 году окончил школу №152. Был председателем КЛФ «Перевал» (1988-1991), руководил КЛФ «Звёздный путь». Был редактором фэнзина, вёл рубрику в газете. С 1993 года – редактор в издательствах, главный редактор журнала «Империя» (в 1998-м вышел лишь один номер), с 2003 года был редактором ин. отдела журнала «РФ». Был также вице-президентом ESFS (2004-2006), лауреат премии Еврокона-2009 (лучший промоутер). Опубликовал несколько фант. рассказов – «Сутичка» (1988), «Этюд об умирающей планете» (1989) и др. Была подготовлена к печати в 1993 году НФ-повесть «Ареал» (так и не опубликованная). Также автор репортажей, заметок, воспоминаний.
Примечание к биографии:
Борис Сидюк зарегистрирован на сайте: 
Worder.
Работы переводчика Бориса Сидюка
Переводы Бориса Сидюка
1992
-
Филип Дик
«Солнечная лотерея» / «Solar Lottery»
(1992, роман)
[под псевдонимом В. Хобот]
-
Роджер Дили
«Самый короткий фантастический рассказ, когда либо написанный» / «Самый короткий фантастический рассказ, когда либо написанный»
(1992, микрорассказ)
1994
-
Роберт Ладлэм
«Идентификация Борна-I» / «The Bourne Identity»
(1994, роман)
-
Роберт Ладлэм
«Идентификация Борна-II» / «The Bourne Supremacy»
(1994, роман)
2003
-
Руди Рюкер, Руди Рюкер-младший
«Джина и Я» / «Jenna and Me»
(2003, рассказ)
[под псевдонимом В. Хобот]
2004
-
Труди Канаван
«Комната времени» / «A Room for Improvement»
(2004, рассказ)
[под псевдонимом В. Хобот]
-
Дэвид Лэнгфорд
«Иная тьма» / «Different Kinds of Darkness»
(2004, рассказ)
[под псевдонимом В. Хобот]
-
Роберт Шекли
«Разговоры на Марсе» / «Conversation on Mars»
(2004, рассказ)
[под псевдонимом В. Хобот]
2005
-
Роберт Шекли
«Возрожденный» / «Reborn Again»
(2005, рассказ)
[под псевдонимом В. Хобот]
2006
-
Гарри Гаррисон
«Почему мы любим фантастику» / «Почему мы любим фантастику»
(2006, статья)
[под псевдонимом В. Хобот]
-
Томас Рудольф Питер Мильке
«Воспоминания о первом Евроконе в Триесте в 1972» / «Воспоминания о первом Евроконе в Триесте в 1972»
(2006, статья)
[под псевдонимом В. Хобот]
2008
-
Дэвид Лэнгфорд
«Иная тьма» / «Different Kinds of Darkness»
(2008, рассказ)
2015
2024
-
Фредерик Браун
«Кошмар со временем» / «Nightmare in Time»
(2024, микрорассказ)
