Переводчик — Сусанна Николаева

Работы переводчика Сусанны Николаевой

---

Переводы Сусанны Николаевой

---

1959

• Висенте Бласко Ибаньес «Жаба» / «Жаба» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1993 г.

1964

• Хосе Хоакин Фернандес де Лисарди «Перикильо Сарньенто» / «El Periquillo Sarniento» (1964, роман) // совместный перевод: Александр Энгельке, А. Пинкевич, Захарий Плавскин, Геннадий Шмаков (перевод стихов)
  
  1964 г.

1972

• Альфонсо Гроссо «Демобилизованный» / «La licencia» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Альфонсо Гроссо «Невеста» / «La novia» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1973

• Дороти Л. Сэйерс «Человек, который знал, как это делается» / «The Man Who Knew How» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1992 г.

1981

• Мигель де Унамуно «Ох уж эти французы! Побасенки» / «Ох уж эти французы! Побасёнки» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Мигель де Унамуно «Простодушный дон Рафаэль, охотник и игрок» / «Простодушный дон Рафаэль, охотник и игрок» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Мигель де Унамуно «Рамон Ноннато, самоубийца» / «Ramón Nonnato, suicida» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Мигель де Унамуно «Сатисфакция» / «Сатисфакция» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Мигель де Унамуно «Хуан Мансо. Рассказ о мёртвых» / «Juan Manso. Cuento de muertos» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Серхио Галиндо «Будущие жертвы» / «Los muertos por venir» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2002 г.
• Хуан Гарсиа Понсе «После несостоявшегося свидания» / «После несостоявшегося свидания» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Элена Понятовска «Love story» / «Love Story» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Эраклио Сепеда «Улов» / «Улов» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1986

• Рамон Мария дель Валье-Инклан «Цвет святости» / «Flor de santidad» (1986, повесть)
  
  1986 г.

1990

• Жозеф-Анри Рони-старший «Конец земли» / «La Mort de la Terre» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1993 г.

1999

• Хулио Кортасар «Вы всегда были рядом» / «Usted se tendió a tu lado» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Там, но где, как?..» / «Ahí pero dónde, cómo» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

2002

• Исабель Альенде «Дом духов» / «La casa de los espíritus» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

2005

• Луис Сепульведа «Мама-кот, или История про кота, который научил чайку летать» / «Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar» (2005, повесть)
  
  2005 г.

2009

• Рамон Мария дель Валье-Инклан «Милон из Арнойи» / «Milón de Arnoya» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Рамон Мария дель Валье-Инклан «Моя сестра Антония» / «Mi hermana Antonia» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Рамон Мария дель Валье-Инклан «О таинственном» / «Del misterio» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Эмилия Пардо Басан «Одержимость» / «Posesión» (2009, рассказ)
  
  2009 г.