Переводчик — Софья Макарова

Работы переводчика Софьи Макаровой

---

Переводы Софьи Макаровой

---

1881

• Неизвестный автор «Борьба съ дикарями» / «Борьба с дикарями» (1881, роман)
  
  1881 г.

1882

• Томас Майн Рид «Отважная охотница» / «The Wild Huntress» (1882, роман)
  
  1882 г.

1885

• Франц Гофман «Чёрный Коршун, вождь дикарей» / «Чёрный Коршун, вождь дикарей» [= Черный коршунъ, вождь дикарей] (1885, роман)
  
  1885 г.

  
  2017 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен, Йёрген Ингебрестен Му «Великан без сердца» / «Risen som ikke hadde noe hjerte på seg» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен «Вечер в одной норвежской кухне» / «En aftenstund i et proprietærkjøkken» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен «Вороны Удрёста» / «Skarvene fra Utrøst» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен, Йёрген Ингебрестен Му «Ворчун-гусёнок» / «Mumle Gåsegg» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен «Глупые мужья и злые жёны» / «Dumme menn og troll til kjerringer» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен, Йёрген Ингебрестен Му «Глухарь Холейа» / «En tiurleik i Holleia» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен «Горный дух и Иоганн Блесзом» / «Jutulen og Johannes Blessom» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен, Йёрген Ингебрестен Му «Давно минувший рождественский вечер» / «En gammeldags juleaften» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен, Йёрген Ингебрестен Му «Как три козла Шумилы пошли гулять в горы» / «De tre bukkene Bruse» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен «Королевские зайцы и пастух их» / «Gjete kongens harer» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен «Ловля макрелей» / «Makrelldorg» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен «Мальчики, встретившиеся с лешими в Гедальском лесу» / «Småguttene som traff trollene på Hedalsskogen» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен «На восток от солнца, на запад от луны» / «Østenfor sol og vestenfor måne» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен, Йёрген Ингебрестен Му «О кузнеце, которого не приняли в ад» / «Smeden som de ikke torde slippe inn i helvete» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен, Йёрген Ингебрестен Му «О мальчике, ходившему к северному ветру требовать совю муку обратно» / «Gutten som gikk til nordenvinden og krevde igjen melet» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен, Йёрген Ингебрестен Му «Пастор и пономарь» / «Presten og klokkeren» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен «Петр Гинт» / «Rensdyrjakt ved Rondane» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен «Плут» / «Peik» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен, Йёрген Ингебрестен Му «Предания мельницы» / «Kvernsagn» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен, Йёрген Ингебрестен Му «Пряник» / «Smørbukk» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен «Рассказы Берты Туппенхаук» / «Berte Tuppenhaugs fortellinger» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен «Рассказы охотника Матьяса» / «Matthias skytters historier» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен, Йёрген Ингебрестен Му «Седьмой хозяин в доме» / «Den syvende far i huset» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен «Сказка про Иванушку-Дурака, превзошедшего во лжи принцессу» / «Askeladden som fikk prinsessen til å løgste seg» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен, Йёрген Ингебрестен Му «Сокровище» / «Skrinet med det rare i» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен «Сын вдовы» / «Enkesønnen» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен «Угольщик» / «Kullbrenneren» (1885, сказка)
  
  1885 г.
• Петер Кристен Асбьёрнсен, Йёрген Ингебрестен Му «Храбрый Михайло Топтыгин» / «Bamse Brakar» (1885, сказка)
  
  1885 г.

1918

• Фернан Гаварри «Ноктюрн Шопена» / «Le nocturne de Chopin, op. 55» (1918, рассказ)
  
  1918 г.