Переводчик — Кристина Зейтунян-Белоус (Christine Zeytounian-Beloüs)
| Страна: |
 Франция |
| Дата рождения: | 9 июня 1960 г. (65 лет) |
| Переводчик c: | русского, французского |
| Переводчик на: | французский, русский |
Кристина Зейтунян-Белоус — поэт, переводчик, художник.
Родилась в Москве, с детства живет в Париже, там окончила школу и университет. Перевела с русского на французский более 30 книг (Андрей Белый, Андрей Битов, Венедикт Ерофеев, Анатолий Ким, Владимир Маканин, Алексей Слаповский и др.) и многих российских поэтов, классиков и современников. Главный редактор двуязычного парижского журнала «Lettres russes» («Русская литература»). Пишет стихи на русском и на французском.
Работы переводчика Кристины Зейтунян-Белоус
Переводы Кристины Зейтунян-Белоус
1997
-
Юлия Кисина
«Vol d'une colombe au-dessus de l'immonde phobie» / «Полёт голубки над грязью фобии»
(1997, рассказ)
-
Виктор Пелевин
«La vie et les aventures du hangar numéro XII» / «Жизнь и приключения сарая Номер XII»
(1997, рассказ)
-
Михаил Павлович Шишкин
«La leçon de calligraphie» / «Урок каллиграфии»
(1997, рассказ)
2004
-
Ольга Славникова
«L'immortel» / «Бессмертный»
(2004, роман)
2006
-
Сергей Лукьяненко
«Les Sentinelles de la Nuit» / «Ночной Дозор»
(2006, роман)
2007
-
Сергей Лукьяненко, Владимир Васильев
«Les Sentinelles du Jour» / «Дневной Дозор»
(2007, роман)
2008
-
Сергей Лукьяненко
«Les Sentinelles du Crépuscule» / «Сумеречный Дозор»
(2008, роман)
2010
-
Кристина Зейтунян-Белоус
«Отрывок мифологии» / «Fragment de mythologie»
(2010, стихотворение)
2011
2012
-
Марина и Сергей Дяченко
«Le messager du feu» / «Варан»
(2012, роман)
