Переводчик — Ольга Лазаревна Фишман

Работы переводчика Ольги Фишман

---

Переводы Ольги Фишман

---

1955

• Бо Син-цзянь «Жизнеописание красавицы Ли» / «李娃传» [= Красавица Ли; Повесть о красавице Ли] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1989 г.
• Бо Син-цзянь «Три сна» / «三梦记» [= Три сновидения] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.
• Ду Гуан-шин «Чужеземец с курчавой бородой» / «虬髯客传» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1989 г.
• Цао Е «Повесть о фаворитке Мэй» / «Повесть о фаворитке Мэй» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.
• Ли Гун-цзо «История Се Сяо-э» / «История Се Сяоэ» [= История Се Сяоэ] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1989 г.
• Ли Гун-цзо «Правитель Нанкэ» / «Правитель Нанкэ» [= Правитель Нанькэ] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1989 г.
• Ли Чао-вэй «История Лю И» / «Дочь дракона» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Неизвестный автор «Белая обезьяна, об истории которой Цзян Цзун умолчал» / «Белая обезьяна» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Неизвестный автор «Музыка из царства мертвых» / «Музыка из царства мёртвых» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.
• Ню Сэн-жу «Путешествие в далекое прошлое» / «Путешествие в далёкое прошлое» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.
• Се Тяо «История У-шуан» / «История Ушуан» [= История Ушуан; Чудесное снадобье] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1989 г.
• Фан Цяньли «История гетеры Ян» / «История гетеры Ян» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1989 г.
• Ван Цзянь «Дочь князя» / «История Хо Сяо-юй» [= История Хо Сяо-юй] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.
• Чэнь Сюанью «Рассказ о том, как душа покинула тело» / «Душа, покинушая тело» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Чэнь Хун «Повесть о бесконечной тоске» / «Повесть о вечной печали» [= Повесть о вечной печали] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.
• Шэнь Цзи-цзи «Изголовье» / «枕中記» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Шэнь Цзи-цзи «История Жэнь» / «任氏傳» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Шэнь Я-чжи «Записки об удивительных снах» / «Удивительные сны» [= Удивительные сны] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.
• Юань Чжэнь «Жизнеописание Ин-ин» / «鶯鶯傳» [= Повесть о прекрасной Ин-ин; Повесть об Ин-ин] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1975 г.
• Сюй Яо-цзо «История Лю» / «История Лю» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

1959

• Ли Жу-чжэнь «Цветы в зеркале» / «鏡花緣 Цзинь Хуа Юань» (1959, роман)
  
  1959 г.

  
  1998 г.

1960

• Ли Фу-янь «Старый огородник» / «Старый огородник» [= Чжан Лао] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1970 г.
• Ню Сэн-жу «В стране бессмертных» / «В стране бессмертных» [= Чжан Цзо] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1970 г.
• Пэй Син «Нефритовый браслет» / «Нефритовый браслет» [= Сунь Кэ] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1970 г.
• Пэй Син «Цуй Вэй» / «Цуй Вэй» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Хуанфу Ши «Столичный ученый» / «Столичный учёный» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1989 г.
• Ян Цзюй-юань «История Хун Сянь» / «История Хун Сянь» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

1970

• Ли Гун-цзо «Старуха Фэн» / «Старуха Фэн» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Ли Гун-цзо «Таинственные загадки» / «Таинственные загадки» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Шэнь Я-чжи «Справедливый юноша» / «Справедливый юноша» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Юань Цзяо «Служанка наместника» / «Служанка наместника» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1971

• Лу Синь «Напоказ толпе» / «示众» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1989 г.

1975

• Ли Фу-янь «Гуляка и волшебник» / «Гуляка и волшебник» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Цзи Юнь «Из «Заметок из Хижины «Великое в малом» / «Из «Заметок из Хижины «Великое в малом» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Юань Мэй «Гром казнит гарнизонного солдата» / «Гром казнит гарнизонного солдата» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.
• Юань Мэй «Ми Юань-чжан отстаивает свою славу и доброе имя» / «Ми Юань-чжан отстаивает свою славу и доброе имя» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.
• Юань Мэй «Останки сами себя хвалят» / «Останки сами себя хвалят» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.
• Юань Мэй «Послушник мечтает о тигре» / «Послушник мечтает о тигре» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.
• Юань Мэй «Служебный зуд» / «Служебный зуд» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.
• Юань Мэй «Сожгли траву, обличающую воров» / «Сожгли траву, обличающую воров» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.
• Юань Мэй «Украли картину» / «Украли картину» (1975, микрорассказ)
  
  1975 г.

1989

• Ли Фу-янь «Чжан Лао» / «Чжан Лао» (1989, рассказ)
  
  1989 г.