Джанни Родари «Путешествие Голубой Стрелы»
- Средняя оценка:
- 8.70
- Оценок:
- 329
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Путешествие Голубой Стрелы
Il viaggio della Freccia Azzurra
Другие названия: La freccia azzurra; Голубая стрела
Повесть, 1954 год
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — Ю. Ермаченко (Путешествие Голубой Стрелы); 1956 г. — 31 изд.
- — Ю. Ермаченко, Н. Мендельсон (Путешествие Голубой Стрелы); 1957 г. — 1 изд.
- — Э. Мотылева (Голубая Стрела); 2007 г. — 2 изд.
- — И. Константинова (Путешествие Голубой Стрелы); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — И. Корунец (Подорож Голубої Стріли); 1997 г. — 2 изд.
- — Ю. Григоренко (Подорож «Блакитної стріли»); 2021 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: Приключенческое | Социальное
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Южная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейно-параллельный
- Возраст читателя: Детская литература
В Италии нет Деда Мороза, там рождественские подарки раздаёт Фея. К сожалению, не бесплатно. Бедный мальчик Франческо мечтает о «Голубой Стреле» — замечательном игрушечном поезде, но у его родителей нет денег. И вот, в рождественскую ночь все игрушки из магазина Феи — экипаж «Голубой Стрелы», куклы, индейцы, ковбои и Полубородый Капитан со своим кораблём — решают сбежать и сами «подарить» себя Франческо. Им предстоит долгий путь по ночному городу...
Впервые на русском языке в переводе Ю. Ермаченко с ч/б. рисунками А. Брея тиражом 300 000 экз. опубликовано в журнале «Пионер» (М., 1956) в шести номерах: с 7 по 12.
Входит в:
— журнал «Пионер 1956'10», 1956 г.
— журнал «Пионер 1956'12», 1956 г.
— антологию «Сказки века для самых маленьких», 1994 г.
— антологию «Джанни Родари. Голубая стрела. Валентин Постников. Карандаш и Самоделкин. Анатолий Резников. Выстрел в молоко. Корней Чуковский. Айболит и Бармалей», 2009 г.
Экранизации:
— «Голубая стрела» 1985, СССР, реж. Майя Бузинова, Иосиф Доукша
— ««Голубая стрела» / Как игрушки спасли Рождество» / «La freccia azzurra» 1996, Италия, Швейцария, Германия, Люксембург, реж. Энцо Д’Ало
- /языки:
- русский (56), украинский (4)
- /тип:
- книги (53), периодика (3), аудиокниги (4)
- /перевод:
- Ю. Григоренко (1), Ю. Ермаченко (32), И. Константинова (1), И. Корунец (2), Н. Мендельсон (1), Э. Мотылева (2)
1957 г.
1958 г.
1961 г.
1965 г.
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1980 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2024 г.
2024 г.
Периодика:
1956 г.
1956 г.
1956 г.
Аудиокниги:
2007 г.
2007 г.
2012 г.
2012 г.
Издания на иностранных языках:
1988 г.
1997 г.
2010 г.
2021 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 22 ]
Groucho Marx, 21 февраля 2023 г.
Самое сильное впечатление от литературы, настоящий шок, в детстве я пережил при знакомстве с «Путешествием Голубой Стрелы» Джанни Родари.
В этой книге действие поначалу разворачивается полностью в рамках доброй рождественнской сказки про ожившие игрушки, которые решили устроить праздник бедному мальчику. Но после вступительных глав сюжет сползает в нечто намного более страшное и намного более мощное. Предрождественский город полон несчастных заброшенных детей, которых никто не спасёт и которым никто не поможет. Путешествие чудесного поезда «Голубая Стрела», полного лучших игрушек в мире, оборачивается бесконечным кошмаром, которому игрушки пытаются противостоять всеми своими слабыми силами, и это получается далеко не всегда.
Невозможно забыть самую красивую, самую нежную куклу Розу, сидящую рядом с насмерть замёрзшей бездомной девочкой и упорно ждущую, когда девочка проснётся. Нельзя забыть обезумевшего от отчаяния Генерала Игрушечных Солдатиков, засыпаемого снегопадом, и Памятник Гарибальди, оказывающийся всего лишь огромной бессмысленной игрушкой, и несчастную Фею, вынужденную заниматься бизнесом вместо бескорыстной раздачи подарков... В советском переводе политической фон сказки едва просвечивает, но по отдельным деталям можно догадаться, что отчаянный рейс «Голубой Стрелы» проходит через Триест времён фашистской Республики Сало. Там же, в книге Родари, множество отсылок и скрытых цитат из Чарльза Диккенса, Сельмы Лагерлёф, Карло Коллоди, Джованни Верга и других – даже иронический кивок в сторону «Обрученных» Мандзони, но всё это очень плотно, без зазора, вписано в сюжет, считывается, скорее всего, лишь итальянскими родителями, покупающими книжку для детей, однако не воспринимается самими детьми при чтении. У меня, например, всё вышло наоборот – когда я, уже повзрослев, читал Диккенса и «Дон Джезуальдо» Верги, я спотыкался в тех местах, когда мне казалось, что авторы цитируют «Путешествие Голубой Стрелы» Джанни Родари.
Другими словами, это очень сильный текст, играющий на разрыве между подчёркнуто сказочной, легкомысленной интонацией повествователя и драматическими ситуациями, затронутыми совершенно серьёзно. Это одна из лучших книг для детей и для родителей, во всей мировой литературе.
[ 19 ]
Thornbird, 27 июля 2014 г.
Грустная сказка о правде жизни: на Рождество подарки получают только те дети, у родителей которых есть деньги. Весьма реалистичное изображение любого несправедливого общества, правда, вот детские мечты о том, что игрушки все-таки сами придут к беднякам, никогда не сбудутся. Впрочем, может, для того и пишутся такие сказки, чтобы эти мечты все же сбывались? Если родители не будут воротить нос от политической подоплеки подобных произведений, возможно, у их детей будет шанс вырасти добрыми людьми. Не факт только, что современное общество эту доброту очень оценит, но надеяться стоит.
[ 2 ]
strannik102, 5 декабря 2023 г.
А ведь скоро и Новый год...
Просто для того, чтобы перебить остаточный вкус нескольких предыдущих книг и обнулить свои читательские настройки, взял на прослушку не единожды читанную (своим троим ныне уже совсем взрослым детям) сказку. И поскольку это было чтение, выполненное профессиональными актёрами в далёком 1954 году, то почувствовал себя маленьким слушателем радиотеатра — были в своё время на радио специальные передачи для маленьких радиослушателей.
Ну, а второй сказкой, которая была в этом же файле, стала ранее незнакомая «Волшебный барабан» — хотя сюжет, конечно же, знаком из других сказок.
В общем, настройки к «заводским» откатил, и можно юзать литературу дальше :-)