Переводчик — Александр Кривцов

Работы Александра Кривцова

1997

• Уильям Берроуз «Джанки» / «Junkie: Confessions of an Unredeemed Drug Addict» [= Джанки. Исповедь неисправимого наркомана] (1997, роман) [под псевдонимом А. Керви]
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

1998

• Брюс Стерлинг, Василий Владимирский «Брюс Стерлинг: «И вот пробит последний лёд...» / «Брюс Стерлинг: «И вот пробит последний лёд...» (1998, интервью)
  
  1998 г.

2001

• Уильям Берроуз, Аллен Гинзберг «Письма Яхе» / «The Yage Letters» (2001) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

2003

• Хантер С. Томпсон «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» / «Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream» [= Страх и отвращение в Лас-Вегасе. Дикое путешествие в Сердце Американской мечты] (2003, роман) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Ирвин Уэлш «Умник» / «A Smart Cunt» [= Хитрожопый] (2003, повесть) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Бабушкин старый добрый джанк» / «Granny's Old Junk» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Белка по имени Рико помогает лепить снеговика» / «Snowman Building Parts for Rico the Squirrel» [= Составные части паззла для белки по имени Рико] (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Видеосмерть» / «Snuff» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Встреча в холле» / «Across the Hall» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Два философа» / «The Two Philosophers» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Дом Глухого Джона» / «The House of John Deaf» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Евротреш» / «Eurotrash» [= Евротрэш] (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Ерунда» / «Disnae Matter» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Засор в системе» / «A Blockage In The System» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Квартет сексуального бедствия» / «Sexual Disaster Quartet» [= Квартет сексуальной катастрофы] (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Мама Лайзы встречает королеву-мать» / «Lisa's Mum Meets the Queen Mum» [= Мама Лизы встречает королеву-мать] (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «НДС-96» / «Vat '96» [= Чан-96] (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Общее дело «Грэнтон Стар» / «The Granton Star Cause» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Последний отдых на Адриатике» / «The Last Resort On The Adriatic» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Рохля» / «A Soft Touch» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Спорт для всех» / «Sport For All» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Ствол» / «The Shooter» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Стоук-Ньюингтон блюз» / «Stoke Newington Blues» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Там, где разбиваются мечты» / «Where the Debris Meets the Sea» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Уэйн Фостер» / «Wayne Foster» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ирвин Уэлш «Эйсид Хаус» / «The Acid House» (2003, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Хантер С. Томпсон «Ангелы Ада» / «Hell’s Angels. A Strange and Terrible Saga of the Outlaw Motorcycle Gangs» (2003, документальное произведение) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

2004

• Джефф Нун «Вирт» / «Vurt» (2004, роман) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2019 г.
• Стюарт Хоум «69 мест, где надо побывать с мертвой принцессой» / «69 Things to Do With a Dead Princess» (2004, роман) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2004 г.

  
  2005 г.

2008

• Уильям Берроуз «Падение искусства» / «Падение искусства» (2008, эссе) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2008 г.

2009

• Фрэнсис Кинг «Мегатерион. Зверь 666» / «The Magickal World of Aleister Crowley» (2009, документальное произведение)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

2013

• Барри Майлз «Бит Отель: Гинзберг, Берроуз и Корсо в Париже, 1957-1963» / «The Beat Hotel: Ginsberg, Burroughs and Corso in Paris 1957-1963» (2013, документальное произведение) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2013 г.

  
  2017 г.

2014

• Хантер С. Томпсон «Наших бьют! Кровавый спорт, американская доктрина и водоворот тупости. Новейшая история глазами спортивного журналиста» / «Hey Rube: Blood Sport, the Bush Doctrine, and the Downward Spiral of Dumbness Modern History from the Sports Desk» (2014) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2014 г.

2015

• Хантер С. Томпсон «Страх и отвращение предвыборной гонки — 72» / «Fear and Loathing on the Campaign Trail '72» (2015, документальное произведение) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Джон Стикни «Предисловие. Будущее, созданное заново» / «Предисловие. Будущее, созданное заново» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Достойное сожаления» событие в Восточном Иерусалиме» / «"Достойное сожаления" событие в Восточном Иерусалиме» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Хорошие новости» из Ирака, Афганистана и Пакистана» / «"Хорошие новости" из Ирака, Афганистана и Пакистана» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Америка в упадке» / «Америка в упадке» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Арабский мир в огне» / «Арабский мир в огне» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Барак Обама и арабо-израильский конфликт» / «Барак Обама и арабо-израильский конфликт» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Безмолвная война в рамках президентской гонки» / «Безмолвная война в рамках президентской гонки» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Была ли война единственным выходом после событий 11 сентября?» / «Была ли война единственным выходом после событий 11 сентября?» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Война в Афганистане: эхо Вьетнама» / «Война в Афганистане: эхо Вьетнама» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Война, мир и Нобелевская премия Обамы» / «Война, мир и Нобелевская премия Обамы» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Войны за тортильи» / «Войны за тортильи» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Время надувательств» / «Время надувательств» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Выборы в США: выплеск ярости, триумф глупости» / «Выборы в США: выплеск ярости, триумф глупости» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Вызовы для Барака Обамы Часть I. Выборы и экономика» / «Вызовы для Барака Обамы Часть I. Выборы и экономика» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Вызовы для Барака Обамы Часть II. Ирак, Пакистан и Афганистан» / «Вызовы для Барака Обамы Часть II. Ирак, Пакистан и Афганистан» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Газа и будущее арабо-израильского мира» / «Газа и будущее арабо-израильского мира» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Грозовые тучи над Ираном» / «Грозовые тучи над Ираном» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Грузия и неоконсерваторы времен холодной войны» / «Грузия и неоконсерваторы времен холодной войны» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Долой Линию Дюранда!» / «Долой Линию Дюранда!» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Загадка израильско-палестинских переговоров» / «Загадка израильско-палестинских переговоров» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Изменят ли демократы ближневосточную политику США?» / «Изменят ли демократы ближневосточную политику США?» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Израиль: предупреждение о цунами» / «Израиль: предупреждение о цунами» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Китай и новый мировой порядок. Часть I» / «Китай и новый мировой порядок. Часть I» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Китай и новый мировой порядок. Часть II» / «Китай и новый мировой порядок. Часть II» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Корпорации поглощают американскую демократию» / «Корпорации поглощают американскую демократию» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Кошмар в секторе Газа» / «Кошмар в секторе Газа» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Латинская Америка, не склонившая головы» / «Латинская Америка, не склонившая головы» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Ливия и мир нефти» / «Ливия и мир нефти» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Лицемерие и надежды в Аннаполисе» / «Лицемерие и надежды в Аннаполисе» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Месть. Убийство Усамы бен Ладена» / «Месть. Убийство Усамы бен Ладена» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Милитаризация Латинской Америки» / «Милитаризация Латинской Америки» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Мировая война против труда» / «Мировая война против труда» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Нам принадлежит мир» / «Нам принадлежит мир» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Наследие 1989 года — на двух полушариях» / «Наследие 1989 года - на двух полушариях» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Неизбранные «архитекторы политики» / «Неизбранные "архитекторы политики"» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Нефть Ирака: сделка с дьяволом» / «Нефть Ирака: сделка с дьяволом» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Оккупай будущее» / «Оккупай будущее» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Отсрочка Судного дня: вызовы нынешнего века» / «Отсрочка Судного дня: вызовы нынешнего века» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «По дороге на Ближний Восток» / «По дороге на Ближний Восток» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Президентская кампания и финансовый кризис» / «Президентская кампания и финансовый кризис» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Президентское «миротворчество» в Латинской Америке» / «Президентское "миротворчество" в Латинской Америке» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Преодоление израильско-палестинского тупика» / «Преодоление израильско-палестинского тупика» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Развязать войну, чтобы принести «мир» / «Развязать войну, чтобы принести "мир"» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Речь Обамы по вопросу Израиля и Палестины» / «Речь Обамы по вопросу Израиля и Палестины» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Сдерживание Ирана» / «Сдерживание Ирана» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Синдром Сомали» / «Синдром Сомали» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Славная традиция пыток» / «Славная традиция пыток» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Солидарность рабочих Египта и США» / «Солидарность рабочих Египта и США» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Тяжкое преступление в нейтральных водах» / «Тяжкое преступление в нейтральных водах» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Угроза военных кораблей «острову мира во всем мире» / «Угроза военных кораблей "острову мира во всем мире"» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Угрозы и надежды договориться с Северной Кореей» / «Угрозы и надежды договориться с Северной Кореей» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Ядерные угрозы: все варианты на столе» / «Ядерные угрозы: все варианты на столе» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.
• Ноам Хомский «Ярость «пояса ржавчины» / «Ярость "пояса ржавчины"» (2015, статья) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2015 г.

2018

• Уильям Берроуз «Джанки» / «Junkie: Confessions of an Unredeemed Drug Addict» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Джефф Нун «Вирт» / «Vurt» (2018, роман)
  
  2018 г.

2021

• Уильям Берроуз «Белая подземка» / «White Subway» (2021, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2021 г.
• Уильям Берроуз «Булыжные сады» / «Cobble Stone Gardens» (2021, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2021 г.
• Уильям Берроуз «Старые фильмы» / «Die Alten Filme» (2021, рассказ) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2021 г.
• Пол Боулз «Берроуз в Танжере» / «Burroughs in Tangier» (2021, эссе) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2021 г.
• Уильям Берроуз «Дневники уединения» / «The Retreat Diaries» (2021) [под псевдонимом А. Керви]
  
  2021 г.