Переводчик — Амалдан Кукуллу

Страна:	Россия
Дата рождения:	3 января 1935 г.
Дата смерти:	25 мая 2000 г. (65 лет)
Переводчик c:	татского
Переводчик на:	русский

Амалдан Кукуллу – литературный псевдоним классика горско-еврейской литературы Кукулиева Амала Даниловича.

Амалдан Кукуллу – самобытный философ, поэт, сказочник, фольклорист, автор более 10 изданных книг, как на родном – джугури (древний фарси), так и на русском языках. По образованию – журналист.

С юношеского возраста Амалдан Кукуллу посвятил свою жизнь сбору, изучению и обработке эпоса джугури – горских евреев. Обучаясь на факультете журналистики Ростовского государственного университета, впервые на официальном уровне Амалдан Кукуллу обратился к теме горско-еврейского фольклора, которому в 1969 г. посвятил свою дипломную работу, после чего был рекомендован в аспирантуру Института востоковедения АН СССР.

Работы переводчика Амалдана Кукуллу

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Амалдана Кукуллу

1974

Фольклорное произведение «"Катитесь, катитесь, лепёшки"» / «"Катитесь, катитесь, лепёшки"» (1974, сказка)

1974 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Бежон и Менежон» / «Бежон и Менежон» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Безрукая красавица» / «Безрукая красавица» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Бессмертный человек» / «Бессмертный человек» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Бой Рустама с войсками Чимечина» / «Бой Рустама с войсками Чимечина» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Быки муллы и бедняк» / «Быки муллы и бедняк» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Везир и три мудрых совета Бахлула» / «Везир и три мудрых совета Бахлула» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Всему на свете приходит конец» / «Всему на свете приходит конец» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Всё, что дадите, бог вернёт» / «Всё, что дадите, бог вернёт» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Гемриил» / «Гемриил» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Глупый волк» / «Глупый волк» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Глухой, слепой и безногий» / «Глухой, слепой и безногий» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Двоюродные брат и сестра» / «Двоюродные брат и сестра» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Дочери старого дровосека» / «Дочери старого дровосека» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Дружба всегда приносит победу» / «Дружба всегда приносит победу» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Есть ли на свете человек без горя» / «Есть ли на свете человек без горя» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Золотой сундук» / «Золотой сундук» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Иса, Муса и кадий» / «Иса, Муса и кадий» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Как младший сын отправился на тот свет к матери за ключом» / «Как младший сын отправился на тот свет к матери за ключом» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Как юноша купил бороду» / «Как юноша купил бороду» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Кривой Якуб и шах Аббас» / «Кривой Якуб и шах Аббас» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Кто сильнее» / «Кто сильнее» (1974, сказка)

1974 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Лев и пахарь» / «Пахарь и лев» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лев, волк и лиса» / «Лев, волк и лиса» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лиса и медведь» / «Лиса и медведь» (1974, сказка)

1974 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Лиса и плешак» / «Лиса и плешак» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Лиса и фазан» / «Лиса и фазан» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Отважная девушка» / «Отважная девушка» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Охотник и соловей» / «Охотник и соловей» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Продавец кишмиша» / «Продавец кишмиша» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Рассказ Шомоила Дербенди» / «Рассказ Шомоила Дербенди» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Рассказы трёх юношей» / «Рассказы трёх юношей» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Рустам, сын Зола» / «Рустам, сын Зола» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сказка о справедливом Мардахае» / «Сказка о справедливом Мардахае» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сказка о том, как Шелму ездил верхом на муравье» / «Сказка о том, как Шелму ездил верхом на муравье» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сны трёх охотников» / «Сны трёх охотников» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Солдат и падишах» / «Солдат и падишах» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Соловей и ворона» / «Соловей и ворона» (1974, сказка)

1974 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Справедливая жена» / «Справедливая жена» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Справедливый огородник» / «Справедливый огородник» (1974, сказка)

1974 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Счастье для молодых - отрада для старых» / «Счастье для молодых - отрада для старых» [= Счастье молодых — отрада для старых] (1974, сказка)

1974 г.

1986 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Сын бедняка» / «Сын бедняка» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Сын бедняка и дочь шаха Аббаса» / «Сын бедняка и дочь шаха Аббаса» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Тридцать первая жена падишаха» / «Тридцать первая жена падишаха» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Ум и Счастье» / «Ум и счастье» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Хамекук и его мудрая жена» / «Хамекук и его мудрая жена» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Хитрая жена бедняка» / «Хитрая жена бедняка» (1974, сказка)

1974 г.