Переводчик — Марина Комцян

Работы переводчика Марины Комцян

---

Переводы Марины Комцян

---

год неизвестен

• Томас Диш «Айзек Азимов (1920 — 1992)» / «Isaac Asimov (1920-1992)» (статья)
  
  
• Томас Диш «Более пристальный взгляд на «Близкие контакты» / «A Closer Look at Close Encounters» (статья)
  
  
• Томас Диш «Великие идеи и тупиковые острые ощущения: дальнейшие затруднения научной фантастики» / «Big Ideas and Dead-End Thrills: The Further Embarrassments of Science Fiction» (статья)
  
  
• Томас Диш «Говорящий лунный луч: футуристический мозговой трест Ньюта» / «Speaker Moonbeam: Newt's Futurist Brain Trust» (статья)
  
  
• Томас Диш «Дорога в рай: научная фантастика и милитаризация космоса» / «The Road to Heaven: Science Fiction and the Militarization of Space» (статья)
  
  
• Томас Диш «Идеи: Распространенное заблуждение» / «Ideas: A Popular Misconception» (статья)
  
  
• Томас Диш «Король и его приспешники: мысли обозревателя «Сумеречной зоны» / «The King and His Minions: Thoughts of a Turilight Zone Reviewer» (статья)
  
  
• Томас Диш «Мифология и научная фантастика» / «Introduction: Mythology and Science Fiction» (статья)
  
  
• Томас Диш «НЛО и происхождение христианства» / «UFOs and the Origins of Christianity» (статья)
  
  
• Томас Диш «Научная фантастика как церковь» / «Science Fiction as a Church» (статья)
  
  
• Томас Диш «Неловкость в научной фантастике» / «The Embarrassments of Science Fiction» (статья)
  
  
• Томас Диш «Пустая болтовня, китайская грамота, тёмный шоколад» / «Double Talk, Double Dutch, Dutch Chocolate» (статья)
  
  
• Томас Диш «Так, так, так» / «Sic, Sic, Sic» (статья)
  
  
• Томас Диш «Завтрак в склепе»: Эдгар По в готической традиции» / «Introduction: Luncheon in the Sepulcher: Poe and the Gothic Tradition» (эссе)
  
  
• Томас Диш «1979: Пух и прах» / «1979: Fluff and Fizzles» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Беседа с Иисусом» / «Talking with Jesus» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Возвращение в «Дивный новый мир» / «Brave New World Revisited Once Again» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Время, пространство, безграничность воображения — и оттиск, за который можно умереть» / «Time, Space, the Limitlessness of the Imagination - and Abs to Die for» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Группа «День труда» / «The Labor Day Group» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «День живых мертвецов» / «The Day of the Living Dead» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Деревенский отщепенец» / «The Village Alien» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Другой, другой мир» / «A Different Different World» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Компьютеры королевы Виктории» / «Queen Victoria's Computers» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Космическая хандра» / «The Doldrums of Space» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Меры повешения» / «Measures of Hanging» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «НФ: путеводитель по гетто» / «SF: Guides to the Ghetto» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «На автобусе в рай» / «A Bus Trip to Heaven» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Новое Солнце Вулфа» / «Wolfe's New Sun» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Первобытный крик» / «Primal Hooting» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Первый роман Дика» / «Dick's First Novel» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «По образу 1964-го: послесловие» / «In the Mold of 1964: An Afterword» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Полный стол вкусняшек» / «A Tableful of Twinkies» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Поэзия Краули» / «Crowley's Poetry» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Праздник Св. Брэдбери» / «The Feast of St. Bradbury» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Свидетельство невидимых вещей» / «The Evidence of Things Not Seen» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Секретный кодовый язык сообразительных ребятишек» / «The Secret Code Language of Bright Kids» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Сказочное королевство Багдад» / «The Fairy Tale Kingdom of Baghdad» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Ужасная жизнь Эдгара По» / «Poe's Appalling Life» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Чемпион киберпанка: о двух работах Уильяма Гибсона» / «The Champion of Cyberpunk: On Two Works by William Gibson» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Через реку и лес» / «Over the River and Through the Wood» (рецензия)
  
  
• Томас Диш «Шутки через разрыв поколений» / «Jokes across the Generation Gap» (рецензия)
  
  

2007

• Честер С. Гейер, Ричард Шейвер «Битва в вечности» / «Battle in Eternity» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Честер С. Гейер «Боги под стеклом» / «Gods Under Glass» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Честер С. Гейер «Город призраков» / «Haunted Metropolis» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Честер С. Гейер «Если веришь» / «If You Believe» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Честер С. Гейер «Загадка города» / «Enigma of the City» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Честер С. Гейер «Исчезновение» / «Disappearance» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Честер С. Гейер «Кристалл и магия» / «A Crystal and a Spell» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Честер С. Гейер «Окружающая среда» / «Environment» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Честер С. Гейер «Побег» / «Getaway» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Честер С. Гейер «Фидо» / «Fido» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Честер С. Гейер «Четверо, которые вернулись» / «Four Who Returned» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2008

• Барри Молзберг «За Аполлоном» / «Beyond Apollo» (2008, роман)
  
  2008 г.

2012

• Донна Грант «Опасный горец» / «Dangerous Highlander» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Фредерик Уоллес «Убежище» / «Hideaway» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2019

• Джудит Меррил, Эмили Пол-Виери «Биография Джудит Меррил» / «Better to Have Loved: The Life of Judith Merril» (2019, документальное произведение)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

2020

• Анна Дик «В поисках Филипа Дика» / «The Search for Philip K. Dick» (2020, документальное произведение)
  
  2020 г.
• Дэвид Стрейтфелд «Вступление» / «Introduction» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Скотт Апел, Кевин Бриггс, Филип Дик «Предвидение будущего» / «Anticipating the Future» (2020, интервью)
  
  2020 г.
• Джеймс ван Хайс, Филип Дик «Бегущий по лезвию» и голливудские соблазны» / «Blade Runner and Hollywood Temptations» (2020, интервью)
  
  2020 г.
• Филип Дик, Пол Уильямс «Даже у параноиков есть враги» / «Only Apparently Real: The World of Philip K. Dick» (2020, интервью)
  
  2020 г.
• Филип Дик, Чарльз Платт «Интервью с Филипом Диком» / «Philip K. Dick» (2020, интервью)
  
  2020 г.
• Филип Дик «Местный парень добивается успеха» / «Local Kid Makes Good» (2020, интервью)
  
  2020 г.
• Артур Байрон Ковер, Филип Дик «Горькая правда» / «The Acid Truth» (2020, интервью)
  
  2020 г.
• Грег Рикман, Филип Дик «Разрушение и просвещение: последнее интервью» / «Philip K. Dick: The Last Testament» (2020, интервью)
  
  2020 г.

2021

• Тесса Б. Дик «Вспоминая огненный свет Филипа Дика» / «Philip Dick: Remembering Firebright. My life with Philip Dick» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.

2022

• Честер С. Гейер «По ту сторону — Ад» / «The Opposite Is Hell» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Артур Конан Дойл: урок по научной фантастике» / «Arthur Conan Doyle: A Study in Science Fiction» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Будущее в настоящем времени» / «The Future in Present Tense» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Введение» / «Introduction» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Великолепный А. Меррит» / «The Marvelous A. Merritt» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Вокруг света с Жюлем Верном» / «Around the Worlds With Jules Verne» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «До Барсума и обратно с Эдгаром Райсом Берроузом» / «To Barsoom and Back with Edgar Rice Burroughs» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «История Г. Ф. Лавкрафта» / «The Lore of H. P. Lovecraft» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Как научная фантастика получила своё название» / «How Science Fiction Got Its Name» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Карел Чапек: человек, который изобрел роботов» / «Karel Capek: The Man Who Invented Robots» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Космический опус: Филип Уайли» / «Space Opus: Philip Wylie» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Мир, Дьявол и М. Ф. Шил» / «The World, the Devil, and M. P. Shiel» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Олаф Стэплдон: космический философ» / «Olaf Stapledon: Cosmic Philosopher» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Подлинная история искусственного спутника Земли» / «The Real Earth Satellite Story» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Призраки пророческого прошлого или Фрэнк Рид и «Забытые главы в Американской истории» / «Ghosts of Prophecies Past, or, Frank Reade, Jr. and "Forgotten Chapters in American History"» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Пророчество Эдгара Аллана По» / «The Prophetic Edgar Allan Poe» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Рассвет славы: творческий пусть Стэнли Вейнбаума» / «Dawn of Fame: The Career of Stanley G. Weinbaum» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Сирано де Бержерак: фехтовальщик космоса» / «Cyrano de Bergerac: Swordsman of Space» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Сказочный фантаст - Фитц Джеймс О'Брайен» / «The Fabulous Fantast - Fitz-James O'Brien» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Сыновья Франкенштейна» / «The Sons of Frankenstein» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Хьюго Гернсбек: "Отец научной фантастики"» / «Hugo Gernsback: "Father of Science Fiction"» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Сэм Московиц «Чудеса Г. Дж. Уэллса» / «The Wonders of H. G. Wells» (2022, статья)
  
  2022 г.

2023

• Сэм Московиц «Бессмертный шторм: История научно-фантастического фэндома» / «The Immortal Storm: A History of Science Fiction Fandom» (2023, документальное произведение)
  
  2023 г.

2024

• Гарднер Дозуа «Введение» / «Introduction» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Карен Хабер «Путешествия с Бобом» / «Travels with Bob» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Роберт Силверберг, Альваро Зинос-Амаро «Отрывок из книги интервью» / «Traveler of Worlds: Conversations with Robert Silverberg» [= Путешественник по мирам: Беседы Альваро Зинос-Амаро с Робертом Сильвербергом] (2024, интервью)
  
  2024 г.

  
  2025 г.