Переводчик — Аристид Доватур

Аристид Иванович Доватур — российский филолог-классик. Родился в семье военного, потомка старинной французской фамилии. В 1917 г. поступил на историко-филологическое отделение Киевского университета. Позже переехал в Саратовский университет, углубленно занимался творчеством Овидия, Менандра, изучал древнеегипетский язык, религию, искусство Древнего Востока. В 1922-1926 гг. был аспирантом в НИИ им. А. Н. Веселовского у профессора И. И. Толстого. В 1925 г. окончил аспирантуру, сделав доклад «Аристотель, фрагмент 485 и его источник». В 1933-1934 гг. работал библиографом в БАН, в 1932-1935 гг. преподавал на кафедре древней истории исторического факультета Ленинградского госуниверситета. В 1920-е гг. появились первые научные работы: «К вопросу о влиянии стихотворений Солона на историческую традицию», «Заметки к Геродоту» и «Киренская клятва основателей». В 1925 г. за подписью А.Б.Д.Е.М. (кружок литераторов-историков) в Госиздате появился перевод с древнегреческого «Ахилл Татий Александрийский. Левкиппа и Клитофонт», а в 1932 г. в издательстве «Academia» – «Гелиодор. Эфиопика» (Доватур перевел II и IX кн.). К этому времени кружок уже распался, т. к. двое его участников – А. В. Болдырев и А. М. Миханков были арестованы в 1929 г. по делу «Воскресения» и «Братства Серафима Саровского» и отправлены в Соловецкий лагерь. 15 марта 1935 г. Доватур был арестован как член контрреволюционной группы А.Б.Д.Е.М. и «в порядке очистки города от социально чуждых элементов» выслан в Саратов на 5 лет. В октябре 1937 г. был арестован вторично и осужден на 10 лет за контрреволюционную пропаганду. В лагере подготовил работу о Геродоте, которая позже легла в основу кандидатской. В 1947 г. освобожден с запретом жить в крупных городах. Поселился в Луге под Ленинградом. В 1950 г. (совместно с М. Е. Сергеенко) осуществил перевод с латыни писем Плиния Младшего, в 1952 г. – сочинение В. Гильберта «О магните». В 1955 г. дело в отношении Доватура было прекращено за недоказанностью обвинения. После реабилитации, в мае 1955 г. был избран по конкурсу доцентом кафедры классической филологии. В 1966 г. утвержден в звании профессора. Вел большую научную и педагогическую работу.