Переводчик — Николай Федоренко

Работы переводчика Николая Федоренко

---

Переводы Николая Федоренко

---

1957

• Мао Цзэдун «Горы! Их вершины вонзились в небесные синие взоры...» / «"Горы! Их вершины вонзились в небесные синие взоры..."» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Николай Асеев, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Горы! Как волненья морского крутые валы и повторы...» / «"Горы! Как волненья морского крутые валы и повторы..."» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Николай Асеев, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Горы! Я в седле, плеть в руке, скакуна ноги скоры...» / «"Горы! Я в седле, плеть в руке, скакуна ноги скоры..."» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Николай Асеев, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Башня желтого аиста» / «Башня жёлтого аиста» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Алексей Сурков, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Бэйдайхэ» / «Бэйдайхэ» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Михаил Басманов, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Великий поход» / «Великий поход» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Алексей Сурков, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Дабоди» / «Дабоди» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Игорь Сергеевич Голубев, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Застава Лоушань» / «Застава Лоушань» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Алексей Сурков, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Куньлунь» / «Куньлунь» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Лев Эйдлин
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Люпаньшань» / «Люпаньшань» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Михаил Басманов, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Новый год» / «Новый год» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Алексей Сурков, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Плавание» / «Плавание» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Алексей Сурков, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Почтенному Лю Я-Цзы» / «Почтенному Лю Я-Цзы» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Игорь Сергеевич Голубев, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Снег» / «Снег» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Лев Эйдлин
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Хуаньсиша» / «Хуаньсиша» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Самуил Маршак, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Хуэйчан» / «Хуэйчан» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Алексей Сурков, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Цзинганшань» / «Цзинганшань» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Алексей Сурков, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Чанша» / «Чанша» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Самуил Маршак, Лев Эйдлин (редактор перевода)
  
  1957 г.

1964

• Лу Синь «За заставу» / «出关» [= За пограничную заставу] (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.

1971

• Лу Синь «Кун И-цзи» / «孔乙己» [= Кун Ицзи] (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Лу Синь «Снадобье» / «药» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1989 г.

1990

• Го Можо «Цюй Юань» / «Цюй Юань» (1990, пьеса)
  
  1990 г.

2010

• Джон Норвич «Венеция. История от основания города до падения республики» / «A History of Venice» (2010, документальное произведение) // совместный перевод: Наталья Омельянович, Игорь Летберг
  
  2010 г.