Переводчик — Марина Дубина (Марина Дубина)

Работы переводчика Марины Дубиной

---

Переводы Марины Дубиной

---

год неизвестен

• Саймон Спуриэр «Кода #10» / «Coda #10» (комикс)
  
  
• Саймон Спуриэр «Кода #11» / «Coda #11» (комикс)
  
  
• Саймон Спуриэр «Кода #12» / «Coda #12» (комикс)
  
  
• Саймон Спуриэр «Кода #5» / «Coda #5» (комикс)
  
  
• Саймон Спуриэр «Кода #6» / «Coda #6» (комикс)
  
  
• Саймон Спуриэр «Кода #7» / «Coda #7» (комикс)
  
  
• Саймон Спуриэр «Кода #8» / «Coda #8» (комикс)
  
  
• Саймон Спуриэр «Кода #9» / «Coda #9» (комикс)
  
  

2018

• Гарт Эннис «Розділ восьмий: В родинному колі» / «All in the Family #8» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Красюк
  
  2018 г.
• Гарт Эннис «Розділ дванадцятий: До кінця світу» / «Until the End of the World #12» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Красюк
  
  2018 г.
• Гарт Эннис «Розділ дев'ятий: Коли почалася ця історія» / «When the Story Began #9» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Красюк
  
  2018 г.
• Гарт Эннис «Розділ десятий: Як я навчався любити Бога» / «How I Learned to Love the Lord #10» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Красюк
  
  2018 г.
• Гарт Эннис «Розділ другий: І пекло приходило разом з ним» / «And Hell Followed With Him #2» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Красюк
  
  2018 г.
• Гарт Эннис «Розділ одинадцятий: Парднери» / «Pardners #11» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Красюк
  
  2018 г.
• Гарт Эннис «Розділ п'ятий: Прокажи молитву за сім куль» / «Say a Prayer for Seven Bullets #5» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Красюк
  
  2018 г.
• Гарт Эннис «Розділ перший: Час проповідника» / «The Time of the Preacher #1» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Красюк
  
  2018 г.
• Гарт Эннис «Розділ сьомий: Рицар П.Д.Н.Й.» / «N.Y.P.D. Blue #7» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Красюк
  
  2018 г.
• Гарт Эннис «Розділ третій: Разом із конем, який тебе привіз» / «And the Horse You Rode In On #3» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Красюк
  
  2018 г.
• Гарт Эннис «Розділ четвертий: Стоячи високо» / «Standing Tall #4» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Красюк
  
  2018 г.
• Гарт Эннис «Розділ шостий: Найкращий в Нью-Йорку» / «New York's Finest #6» (2018, комикс) // совместный перевод: Александр Красюк
  
  2018 г.

2019

• Шон Мёрфи «Бетмен. Білий лицар #1» / «Batman: White Knight #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Шон Мёрфи «Бетмен. Білий лицар #2» / «Batman: White Knight #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Шон Мёрфи «Бетмен. Білий лицар #3» / «Batman: White Knight #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Шон Мёрфи «Бетмен. Білий лицар #4» / «Batman: White Knight #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Шон Мёрфи «Бетмен. Білий лицар #5» / «Batman: White Knight #5» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Шон Мёрфи «Бетмен. Білий лицар #6» / «Batman: White Knight #6» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Шон Мёрфи «Бетмен. Білий лицар #7» / «Batman: White Knight #7» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Шон Мёрфи «Бетмен. Білий лицар #8» / «Batman: White Knight #8» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джоди Хаузер «Глава 1» / «Chapter One #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джоди Хаузер «Глава 2» / «Chapter Two #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джоди Хаузер «Глава 3» / «Chapter Three #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джоди Хаузер «Глава 4» / «Chapter Four #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.

2020

• Хэнк Грин «Ну просто нереальна штука!» / «An Absolutely Remarkable Thing» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Strange Little Girls» / «Strange Little Girls» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «А як, по-твоєму, мені?» / «How Do You Think It Feels?» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Закриття» / «Closing Time» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Скарби і сувеніри» / «Keepsakes And Treasures: a Love Story» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Мапороб» / «The Mapmaker» (2020, микрорассказ)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Моє життя» / «My Life» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джерард Уэй «...але минуле з тобою ще не покінчило» / «...but the past ain't through with you» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джерард Уэй «Mon Dieu!» / «Mon Dieu!» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джерард Уэй «Розділ другий. Ми бачимось тільки на весіллях і похоронах» / «We Only See Each Other At Weddings And Funerals #2» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джерард Уэй «Розділ п'ятий. "Дякую за каву"» / «Thank You for the Coffee #5» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джерард Уэй «Розділ перший. День, коли сказилася Ейфелева вежа» / «The Day The Eiffel Tower Went Berserk #1» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джерард Уэй «Розділ третій. Відповідь доктора Термінала» / «Dr. Terminal's Answer #3» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джерард Уэй «Розділ четвертий. Кицю, я стану твоїм Франкенштейном» / «Baby, I'll Be Your Frankenstein #4» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джерард Уэй «Розділ шостий. ФІНАЛ або "брати й сестри, я —атомна бомба"» / «Finale #6» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Степан Шейич «Гарлін. Книга друга» / «Harleen, Book Two #2» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Степан Шейич «Гарлін. Книга перша» / «Harleen, Book One #1» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Степан Шейич «Гарлін. Книга третя» / «Harleen, Book Three #3» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Вступ» / «Introduction» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Грант Моррисон «Передмова» / «Introduction (The Umbrella Academy: Apocalypse Suite)» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Скотт Элли «Післямова» / «Afterword (The Umbrella Academy: Apocalypse Suite)» (2020, статья)
  
  2020 г.

2021

• Саймон Спуриэр «Кода #1» / «Coda #1» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Саймон Спуриэр «Кода #2» / «Coda #2» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Саймон Спуриэр «Кода #3» / «Coda #3» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Саймон Спуриэр «Кода #4» / «Coda #4» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джерард Уэй «Evil #1» / «Evil #1» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джерард Уэй «Free #5» / «Free #5» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джерард Уэй «Miniature War In A Miniature Home #2» / «Miniature War In A Miniature Home #2» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джерард Уэй «Reunion #7» / «Reunion #7» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джерард Уэй «The Fear You Cannot Speak #6» / «The Fear You Cannot Speak #6» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джерард Уэй «The Labyrinth #4» / «The Labyrinth #4» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джерард Уэй «Violence #3» / «Violence #3» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «І знов холодний ранок» / «Another Cold Morning #8» (2021, комикс) // совместный перевод: Ефрем Лихтенштейн, Ольга Любарська
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Із янголом на плечі» / «God Riding Shotgun #6» (2021, комикс) // совместный перевод: Ефрем Лихтенштейн, Ольга Любарська
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Заморозь мене цілунком, ч.1» / «Freeze Me With Your Kiss, Рart 1 #10» (2021, комикс) // совместный перевод: Ефрем Лихтенштейн, Ольга Любарська
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Заморозь мене цілунком, ч.2» / «Freeze Me With Your Kiss, Рart 2 #11» (2021, комикс) // совместный перевод: Ефрем Лихтенштейн, Ольга Любарська
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Заморозь мене цілунком, ч.3» / «Freeze Me With Your Kiss, Рart 3 #12» (2021, комикс) // совместный перевод: Ефрем Лихтенштейн, Ольга Любарська
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Здичавіле село» / «Wild in the Country #9» (2021, комикс) // совместный перевод: Ефрем Лихтенштейн, Ольга Любарська
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Лиха Зима» / «Edgy Winter» (2021, комикс) // совместный перевод: Ефрем Лихтенштейн, Ольга Любарська
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Літо цього року» / «The Summer of the Year #1» (2021, комикс) // совместный перевод: Ефрем Лихтенштейн, Ольга Любарська
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «На даху» / «Up on the Roof #3» (2021, комикс) // совместный перевод: Ефрем Лихтенштейн, Ольга Любарська
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «На трибуні» / «On the Stump #4» (2021, комикс) // совместный перевод: Ефрем Лихтенштейн, Ольга Любарська
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Під укіс» / «Down the Dip #2» (2021, комикс) // совместный перевод: Ефрем Лихтенштейн, Ольга Любарська
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Твій хлопець тепер вірус» / «Boyfriend is a Virus #7» (2021, комикс) // совместный перевод: Ефрем Лихтенштейн, Ольга Любарська
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Що Спайдер бачить на ТБ» / «What Spider Watches on TV #5» (2021, комикс) // совместный перевод: Ефрем Лихтенштейн, Ольга Любарська
  
  2021 г.