Переводчик — Сергей Головачевский

Страна:	Россия
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Сергей Головачевский (ок. 1868, СПб. – после 1917) — российский поэт и переводчик.

Личность этого поэта и переводчика пока остается загадочной. Издал две книги – «Стихотворения» (М., 1900) и «Мене текел фарес» (М., 1906), помимо этого выпустил две книги бельгийских поэтов в своем переводе: Жоржа Роденбаха («Царство молчания». М., 1903) и Ивана Жилькена («Ночь». М., 1911). Все его книги изданы в Москве, он явно принадлежал к кругу авторов «Скорпиона», печатался в «Золотом руне» и в антологии «Современные армянские поэты» (М., 1903). Переводил Жерара де Нерваля, Шарля Бодлера, Леона Дьеркса, современных ему итальянских поэтов; известна его попытка продолжить пушкинский набросок «В голубом эфира поле…», – тем не менее о Головачевском-человеке мы пока знаем очень мало. Владислав Ходасевич в рецензиях определял его в «поэты ниже нуля», но и Марине Цветаевой за ее ранние сборники адресовал этот критик почти столь же нелестные отзывы. Несмотря на это, есть, по крайней мере, одна сторона в творческой деятельности Головаческого, благодаря которой выбросить его из истории литературы невозможно: он много и на редкость удачно переводил с французского современных ему бельгийских поэтов, причем перевел, пожалуй, даже больше, чем занимавшийся той же темой Эллис. В его переложениях Макс Эльскамп, Андре Фонтена, Жорж Марло и по сей день остаются образцами истинной символистской традиции. Значительная часть его наследия распылена по периодике, собрать ее непросто.

Работы переводчика Сергея Головачевского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Головачевского

1908

Иван Жилькен «Борзая» / «Le Lévrier» (1908, стихотворение)

1908 г.

1911 г.

2015 г.
Иван Жилькен «Дерево Ессея» / «Arbre de Jessé» [= Древо Іессея] (1908, стихотворение)

1908 г.

1911 г.
Иван Жилькен «Лира» / «La Lyre» (1908, стихотворение)

1908 г.

1911 г.

1915 г.

2015 г.
Иван Жилькен «Одержимый» / «Le Possédé» (1908, стихотворение)

1908 г.

1911 г.
Жорж Марло «Жоржу Роденбаху» / «A Georges Rodenbach» (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.
Жорж Марло «Психея» / «La Psychée» (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.
Жорж Марло «Сонет («Та роза чистоту свою...»)» / «Sonnet» [= Сонетъ («Та роза чистоту свою...»)] (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.
Жорж Роденбах «II. «О, сладость - слить свой духъ съ душою комнатъ дружно...» / «II. «Douceur d’associer notre âme à cette vie...» [= «О, сладость слить свой дух с душою комнат дружно...»] (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.
Жорж Роденбах «IV. «Моя душа скорбитъ, лишенная высотъ...» / «IV. «Mon âme est dans l’exil, plaintive et détrônée...» (1908, стихотворение)

1908 г.
Жорж Роденбах «IV. «Сегодня я страдалъ въ испуганных мечтахъ...» / «IV. «Mon âme, tout ce long et triste après-midi...» (1908, стихотворение)

1908 г.
Жорж Роденбах «V. «Въ печальныхъ городахъ, гдѣ хоры флюгеровъ...» / «V. «En ces villes qu’attriste un chœur de girouettes...» [= «В печальных городах, где хоры флюгеров...»] (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.
Жорж Роденбах «VI. «Больная лилія тамъ вянетъ на консоли...» / «VI. «Et l’on redevient doux de la toute-douceur!..» [= «Больная лилия там вянет на консоли...»] (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.
Жорж Роденбах «VIII. «Твердятъ элегіи фонтаны безпрерывно...» / «VIII. «Les jets d’eau, tout le jour, disent des élégies...» (1908, стихотворение)

1908 г.
Жорж Роденбах «X. «Тоска! я одинокъ; сегодня воскресенье!..» / «X. «Tristesse ! Je suis seul ; c’est dimanche ; il pleuvine !..» (1908, стихотворение)

1908 г.
Жорж Роденбах «XI. «Вода для страждущихъ полна заботы нѣжной...» / «XI. «L’eau, pour qui souffre, est une sœur de charité...» (1908, стихотворение)

1908 г.
Жорж Роденбах «XI. «Среди монастырей, въ заброшенныхъ кварталахъ...» / «XI. «En des quartiers déserts de couvents et d’hospices...» [= «Среди монастырей, в заброшенных кварталах...»] (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.
Жорж Роденбах «XIV. «Подъ сѣвернымъ небомъ, гдѣ вѣетъ могилой...» / «XIV. «C’est tout là-bas, parmi le nord où tout est mort...» [= «Под северным небом, где веет могилой...»] (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.
Жорж Роденбах «XXV. «Да, городъ умеръ весь, онъ умеръ несомнѣнно!..» / «XXV. «La ville est morte, morte, irréparablement!..» [= «Да, город умер весь, он умер несомненно!..»] (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.
Жорж Роденбах «Эпилогъ» / «Épilogue» (1908, стихотворение)

1908 г.
Андрэ Фонтена «До будущих лучей обещанной весны...» / «До будущих лучей обещанной весны...» [= «До будущихъ лучей обѣщанной весны...»] (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.
Андрэ Фонтена «На что хвалебный гимн? Безумней и чудесней...» / «На что хвалебный гимн? Безумней и чудесней...» [= «На что хвалебный гимнъ? Безумнѣй и чудеснѣй...»] (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.
Андрэ Фонтена «О кровяной цветок причудливых садов!..» / «О кровяной цветок причудливых садов!..» [= «О кровяной цвѣтокъ причудливыхъ садовъ!..»] (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.
Андрэ Фонтена «Я шел по берегам высоким и по жнивам...» / «Я шёл по берегам высоким и по жнивам...» [= «Я шелъ по берегамъ высокимъ и по жнивамъ...»] (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.
Андрэ Фонтена «Зимній пейзажъ» / «Paysage d'hiver» [= Зимний пейзаж] (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.
Макс Эльскамп «Сегодня снова день воскресный...» / «Сегодня снова день воскресный...» (1908, стихотворение)

1908 г.

1915 г.

2015 г.
Макс Эльскамп «Я выстроил себе чертог...» / «Я выстроил себе чертог...» [= «Я выстроилъ себѣ чертогъ...»] (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.
Макс Эльскамп «Пресвятая» / «Pleine de Grâces» (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.

1911

Иван Жилькен «Delicta majorum» / «Delicta majorum» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Fatum» / «Fatum» (1911, стихотворение)

1911 г.

2015 г.
Иван Жилькен «Requiescat» / «Requiescat» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Амуръ съ заступомъ» / «L’Amour fossoyeur» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Въ аду» / «Aux Enfers» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Галлюцинація» / «Hallucination» [= Галлюцинация] (1911, стихотворение)

1911 г.

2015 г.
Иван Жилькен «Ганимедъ» / «Ganymède» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Гермафродит» / «Hermaphrodite» [= Гермафродитъ] (1911, стихотворение)

1911 г.

2015 г.
Иван Жилькен «Гимнъ сатанѣ» / «Hymne à Satan» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Добрый Ангелъ» / «Le Bon Ange» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Израфэль» / «Israfel» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Инквизиторъ» / «L’Inquisiteur» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Литаніи» / «Litanies» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Люди-цвѣты» / «Fleurs humaines» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Люцифер» / «Lucifer» [= Люциферъ] (1911, стихотворение)

1911 г.

2015 г.
Иван Жилькен «Лѣстница сердца» / «L’Escalier du cœur» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Месса гордости» / «Messe d’orgueil» (1911, стихотворение)

1911 г.

2015 г.
Иван Жилькен «Месть» / «Une vengeance» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Мой сынъ» / «Mon fils» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Молитва бѣдняка» / «Le Te Deum du pauvre» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Мысль» / «La Pensée» (1911, стихотворение)

1911 г.

2015 г.
Иван Жилькен «Обман» / «Le Mensonge» [= Обманъ] (1911, стихотворение)

1911 г.

2015 г.
Иван Жилькен «Пиръ» / «Le Banquet» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Похоронный звонъ» / «Glas» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Презрение» / «Le Mépris» [= Презрѣніе] (1911, стихотворение)

1911 г.

2015 г.
Иван Жилькен «Призыв» / «Invocation» [= Призывъ] (1911, стихотворение)

1911 г.

2015 г.
Иван Жилькен «Проклятіе художника» / «L’Artiste maudit» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Прощеніе» / «Absolution» [= Прощение] (1911, стихотворение)

1911 г.

2015 г.
Иван Жилькен «Психологія» / «Psychologie» [= Психология] (1911, стихотворение)

1911 г.

2015 г.
Иван Жилькен «Святыя розы» / «Roses saintes» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Скульпторъ» / «Le Sculpteur» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Сожаление» / «Regret» [= Сожалѣніе] (1911, стихотворение)

1911 г.

2015 г.
Иван Жилькен «Утренняя молитва» / «La Prière du matin» (1911, стихотворение)

1911 г.
Иван Жилькен «Химера» / «La Chimère» (1911, стихотворение)

1911 г.

2015 г.
Иван Жилькен «Церковь» / «L’Église» (1911, стихотворение)

1911 г.

1915 г.
Иван Жилькен «Черный Богъ» / «Le Dieu noir» (1911, стихотворение)

1911 г.

2015

Жорж Роденбах «III. «Да, комната - залив мечты уединенный!..» / «III. «Oui! C’est doux! C’est la chambre, un doux port relégué...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «В гостиных зеркала по зимним кратким дням...» / «V. «Les miroirs, par les jours abrégés des décembres...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «В темнеющем углу пьянино одиноко...» / «VI. «Dans l’angle obscur de la chambre, le piano...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «В умерших городах над сонною водой...» / «II. «En de féeriques soirs où l’eau se désagrège...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Во мраке комнаты, едва домеркнет день...» / «VII. «Les vitrages de tulle en fleur et de guipures...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Вода нуждается в участии порою...» / «XIV. «L’eau triste, certains soirs, demande qu’on la plaigne...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Вода печальная каналов позабыла...» / «XIII. «L’eau triste des canaux s’est désaccoutumée...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Вода у пристани уснула в воскресенье...» / «XVIII. «L’eau houleuse du port est sans mirage aucun...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Когда, мечтатель, в мире сладких грез...» / «XV. «Songeur, dans de beaux rêves t’absorbant...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Колокола! Каким епископом печальным...» / «VIII. «Les cloches? Ah! Qui donc, quel évêque hypocondre...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Мечты для нас - ключи, чтоб выйти из неволи...» / «VI. «Les rêves sont les clés pour sortir de nous-même...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Мечты: то - зеркала, что дальним отраженьем...» / «V. «Les rêves: des miroirs où nous nous délayons...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Моя душа луну взяла для образца...» / «III. «Mon âme a pris la lune heureuse pour exemple...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Мы воскресение храним в воспоминаньи...» / «I. «Dimanche: un pâle ennui d’âme, un désœuvrement...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «По воскресениям при звоне колокольном...» / «VII. «Le dimanche est le jour...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «По небу мутному, над серыми стенами...» / «VI. «Sur l’horizon confus des villes, les fumées...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Тоска воскресных дней заключена в сознаньи...» / «IV. «La langueur du dimanche et son morose ennui...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Тот счастлив, чья душа, как зеркало, чиста...» / «I. «Ne plus être qu’une âme au cristal aplani...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Уснула комната, последний замер звук...» / «III. «Silence de la chambre assoupie et gagnée...» (2015, стихотворение)

2015 г.