Переводчик — Юрий Владимирович Корецкий (Юрій Володимирович Корецький)

Работы переводчика Юрия Владимировича Корецкого

---

Переводы Юрия Владимировича Корецкого

---

1953

• Владимир Маяковский «Що погано, а що добре» / «Что такое хорошо и что такое плохо?» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1955

• Генрих Гейне «В жару я, крізь мозок мій пливуть...» / «Mir lodert und wogt im Hirn eine Flut…» [= В жару я, крізь мозок мій пливуть…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Мене не ваблять кущі раю...» / «Mich locken nicht die Himmelsauen…» [= Мене не ваблять кущі раю…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Надходить смерть — тепер скажу я...» / «Es kommt der Tod — jetzt will ich sagen…» [= Надходить смерть — тепер скажу я…; „Надходить смерть - тепер скажу я...”] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Генрих Гейне «Суд розуму тебе судив...» / «Vom Schöppenstuhle der Vernunft…» [= Суд розуму тебе судив…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Ти не думай, ніби здуру...» / «Целимена» [= Ти не думай, ніби здуру…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Три жінки сидять край дороги...» / «Es sitzen am Kreuzweg drei Frauen…» [= Три жінки сидять край дороги…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «У темній поштовій кареті...» / «Wir fuhren allein im dunkeln…» [= У темній поштовій кареті…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

1962

• Марк Твен «Пригоди Тома Сойєра» / «The Adventures of Tom Sawyer» (1962, роман)
  
  1962 г.

  
  1993 г.

1964

• Уильям Шекспир «Макбет» / «The Tragedy of Macbeth» (1964, пьеса)
  
  1964 г.

1974

• Роберт Льюис Стивенсон «Острів Скарбів» / «Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola» (1974, роман)
  
  1974 г.

2010

• Роберт Льюис Стивенсон «Острів Скарбів» / «Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola» (2010, роман)
  
  2010 г.

2018

• Чарльз Диккенс «Девід Копперфілд» / «David Copperfield» (2018, роман)
  
  2018 г.