Генрих Гейне ««В мозгу моём пляшут, бегут и шумят…»»
- Средняя оценка:
- 7.83
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«В мозгу моём пляшут, бегут и шумят…»
«Mir lodert und wogt im Hirn eine Flut…»
Другие названия: «Как хаос сплошной, в мозгу у меня…»
Стихотворение
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — П. Вейнберг («Как хаос сплошной, в мозгу у меня…»); 1931 г. — 1 изд.
- — Л. Руст (Пылают и пляшут в моём мозгу…); 1939 г. — 1 изд.
- — В. Левик («В мозгу моём пляшут, бегут и шумят...»; «В мозгу моем пляшут, бегут и шумят...»); 1957 г. — 7 изд.
- Перевод на украинский:
- — Ю. Корецкий («В жару я, крізь мозок мій пливуть...»; В жару я, крізь мозок мій пливуть…); 1955 г. — 2 изд.
Входит в:
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
Издания: ВСЕ (11)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (2), 1970-е (3), 1980-е (3), 2000-е (1)
- /языки:
- русский (9), украинский (2)
- /перевод:
- П. Вейнберг (1), Ю. Корецкий (2), В. Левик (7), Л. Руст (1)
1931 г.
1939 г.
1957 г.
1971 г.
1977 г.
1985 г.
1985 г.
1989 г.
2007 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (11 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: