Переводчик — Анатолий Смоляр
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | фарси, английского |
| Переводчик на: | русский |
Анатолий Смоляр — московский поэт и прозаик. Переводил Омара Хайяма и Уильяма Шекспира.
Работы переводчика Анатолия Смоляра
Переводы Анатолия Смоляра
2012
-
Омар Хайям
«Бывает, что вперёд выходит кто-то и важно объявляет: «Это я»…» / «"Тот усердствует слишком, кричит: "Это - я!"..."»
(2012, стихотворение)
-
Омар Хайям
«Вино напитком вечности играет...» / «"Влагу, к жизни тебя возродившую, пей..."»
(2012, стихотворение)
-
Омар Хайям
«Любая частичка в ладонях земли…» / «"И пылинка — живою частицей была..."»
(2012, стихотворение)
-
Омар Хайям
«Мне не страшны ни смерть, ни мрачный ад...» / «Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу...»
(2012, стихотворение)
-
Омар Хайям
«Мы - веселья основа и вечной печали рудник…» / «"Мы источник веселья - и скорби рудник..."»
(2012, стихотворение)
-
Омар Хайям
«Пока путем скитаний не пройдёшь - напрасно счастья ждёшь…» / «"Нищим дервишем ставши - достигнешь высот..."»
(2012, стихотворение)
-
Омар Хайям
«Чтоб стать жемчужиною, капля меж створок годы проведёт…» / «"Как нужна для жемчужины полная тьма..."»
(2012, стихотворение)
