Омар Хайям «"И пылинка — живою частицей была..."»
- Средняя оценка:
- 7.60
- Оценок:
- 45
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«И пылинка — живою частицей была...»
Другие названия: "И пылинка - живою плотью была..."; «Знай, в каждом атоме...»; «Любая частичка в ладонях земли…»; «Любая пядь земли была (когда-то) солнцеликой…»; «Песчинка, что, сверкнув, на лик Земли легла…»; «Пылинка праха — даже не приснится!..»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Здесь каждая пылинка праха, что к ночи на землю легла…»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Знай, в каждом атоме тут, на земле, таится...»); 1969 г. — 4 изд.
- — Г. Плисецкий («И пылинка — живою плотью была...»; «И пылинка — живою плотью была…»; «И пылинка — живою частицей была...»; «И пылинка – живою частицей была...»; «И пылинка — живою частицей была…»); 1972 г. — 12 изд.
- — Л. Некора («Знай, в каждом атоме...»); 1974 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («Любая пядь земли была (когда-то) солнцеликой…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Песчинка, что, сверкнув, на лик Земли легла…»); 2008 г. — 2 изд.
- — А. Смоляр («Любая частичка в ладонях земли…»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Пылинка праха — даже не приснится!..»); 2017 г. — 1 изд.
- — И. Тхоржевский («Знай, в каждом атоме тут, на земле таится...»; «Знай, в каждом атоме тут, на земле, таится...»); 2018 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («I грудочка землі, й пилиночка мала...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (5), 1990-е (2), 2000-е (9), 2010-е (11), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (34), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Л. Некора (1), Г. Плисецкий (18), О. Румер (4), С. Словенов (1), А. Смоляр (1), И. Тхоржевский (4)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1995 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
страница всех изданий (35 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Gytha Ogg, 21 августа 2025 г.
«Мы — частицы космической материи, доросшие до самосознания, начавшие задаваться вопросом о своём происхождении — звёздная пыль, размышляющая о породивших её звёздах» (с) Карл Саган.
И как же удивительно увидеть эту же мысль у поэта 11-12 веков. Это ли не подтверждение, что мы действительно лишь звездная пыль, и состоим из одних и тех же частиц?